# ga/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> Méid Pháipéir : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# ga/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maidir le GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> Faigh tuilleadh eolais faoi GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> Nuacht
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> Cairde GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> Wanda an t-Iasc GNOME
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> Maidir Leis an Deasc GNOME
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> Fáilte go dtí an Deasc GNOME
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> Curtha ar fáil duit ag :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> Leagan
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> Dáileoir
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> Dáta Tógála
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Taispeáin eolas faoin leagan GNOME seo
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> Is timpeallacht deisce Saor inúsáidte cobhsaí inrochtana é GNOME don teaghlach chóras oibriúcháin cosúil le Unix .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> Tá an chuid is mó de na rudaí a fheiceann tú ar do ríomhaire curtha san áireamh i GNOME , an bainisteoir comhad , an brabhsálaí gréasáin , na roghchláir , agus cuid mhór feidhmchlár san áireamh .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> Tá ardán forbartha iomlán do ríomhchláraitheoirí feidhmchlár curtha san áireamh i GNOME chomh maith , a ligeann cruthú feidhmchlár cumhachtacha coimpléascacha .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> Tá GNOME leithleach i measc na deasc Bogearraí Saor mar gheall ar a fhócas ar inúsáidteacht agus ar inrochtaineacht , a thimthriall eisiúna rialta , agus a thacaíocht chorporáide láidir .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> Is é an neart GNOME is mó ná ár gcomhphobal láidir . Is féidir le hionann is duine ar bith , le scileanna códaithe nó gan , páirt a ghlacadh chun GNOME a fheabhsú .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> Thug na céadta daoine cód do GNOME ó thosaíodh é i 1997 ; ghlac cuid mhór eile páirt ar chaíonna tábhachtacha eile , aistriúcháin , doiciméadú , agus dearbhú cáilíochta san áireamh.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Earráid agus comhad ' % s ' á léamh : % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> Earráid agus comhad ' % s ' á atochras : % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Gan ainm
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> Ní gnáthchomhad nó gnáthfhillteán é ' % s ' .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> Gan ainm comhaid a shábháil go
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> % s á Thosú
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> Gan URL a thosú
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> Ní mír inthosaithe
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> Gan órdu ( Exec ) a thosú
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> Drochordú ( Exec ) a thosú
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> Ionchódú anaithnid de : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> níorbh fhéidir eolas a fháil faoi aschur % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ní oiriúnaíonn an mhéid fhíorúil riachtanach an mhéid atá le fáil : iarrtha = ( % d , % d ) , íosta = ( % d , % d ) , uasta = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ga/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz
(src)="s5"> % s , % s agus % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">Low-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">Alastair McKinstry <mckinstry\@computer\.org> Paul Duffy <dubhtach\@frink\.nuigalway\.ie> Seán de Búrca <leftmostcat\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Alastairmckinstry https://launchpad.net/~alastairmckinstry Seán de Búrca https://launchpad.net/~leftmostcat
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176">_Cumasaigh fuaimeanna fuinneog agus cnaipÃSound event
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">Fuaim foláirimhSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">Fuinneoga agus CnaipÃSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">Sound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180">Sound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181">Sound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182">Sound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183">Sound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184">DeascSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185">Logáil isteachSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186">Logáil amachSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187">Ríomhphost nuaSound event
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188">Folmhaigh bruscarSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189">Sound event
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190">FoláirimhSound event
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191">Sound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192">RabhadhSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193">EarráidSound event
(trg)="s193"> Sound event
# ga/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s28"> Aicsean
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> Socruithe do roinnt ghléasanna crua-earraíPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ga/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz
# ga/gtkspell3.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz
(src)="s1"> ( níl aon mholadh )
(trg)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(src)="s2"> Tuilleadh ...
(trg)="s2"> Tse eketsehileng ...
(src)="s3"> Cuir " % s " isteach san fhoclóir
(trg)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
# ga/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz