# ga/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ceart go leor
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Cealaigh
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Atosaigh
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Lean ar aghaidh
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Roghanna bútála
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Á scor ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Cabhair
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Lódálaí bútála
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> Earráid I / A
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Athraigh Diosca Bútála
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Cuir isteach diosca bútála % u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Seo é diosca bútála % u . Cuir isteadh diosca bútála % u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Ní diosca bútála cuí é seo . Cuir isteach diosca bútála le do thoil % u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Pasfhocal
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> Earráid DVD
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Is DVD déthaobhach é seo . Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh . Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Scoith
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> Stad an córas anois ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Pasfhocal
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Roghanna Eile
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Teanga
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Léarscáil
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Móid
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Normálta
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Mód saineolaí
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Inrochtaineacht
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Faic
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Ardchodarsnacht
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Formhéadaitheoir
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Léitheoir Scáileáin
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Teirminéal Braille
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Mionathraitheoirí Méarchláir
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Méarchlár Scáileáin
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Deacrachtaí Mótair
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Gach rud
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> Bain ^ triail as Ubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> Bain ^ triail as Kubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> Bain ^ triail as Edubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> Bain ^ triail as Xubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> Bain ^ triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> Bain ^ triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> Bain ^ triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^ Bain triall as Lubuntu gan é a shuiteáil
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ Tosaigh Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ Suiteáil Ubuntu i mód téacs
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ Suiteáil Kubuntu i mód téacs
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ Suiteáil Edubuntu i mód téacs
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ Suiteáil Xubuntu i mód téacs
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ Suiteáil Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ Súiteail Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ Súiteáil Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ Suiteáil Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ Súiteáil Freastálaí Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Suiteáil Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Suiteáil Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Suiteáil Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Suiteáil Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Suiteáil Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> Suiteáil stáisiún oibre
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> Suiteáil freastalaí
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> Suiteáil OEM ( do mhonaróirí )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> Suiteáil freastálaí LAMP
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> Suiteáil freastálaí LTSP
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Suiteáil córas líne na n-orduithe
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Suiteáil íoschóras
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Suiteáil íosmheaisín fíorúil
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ Seiceái diosca le haghaidh lochtanna
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ Tarrtháil córas briste
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> ^ Tástáil cuimhne
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ^ Bútáil ón gcéad diosca crua
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Saor-bhogearraí amháin
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ Athshuiteáil Uathoibríoch Dell
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ Suiteáil Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# ga/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Samplaí
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Inneachar samplach do Ubuntu
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
# ga/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz
# ga/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maidir le GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Faigh tuilleadh eolais faoi GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Nuacht
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> Leabharlann GNOME
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> Cairde GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Déan Teagmháil
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> An GEGL Rúndiamhair
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> An GNOME Rubair Díoscánach
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> Wanda an t-Iasc GNOME
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> _ Oscail URL
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> _ Cóipeáil URL
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> Maidir Leis an Deasc GNOME
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Fáilte go dtí an Deasc GNOME
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop
(src)="s15"> Curtha ar fáil duit ag :
(trg)="s15"> Zvirikubva
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Leagan
(trg)="s17"> Vhezheni
(src)="s18"> Dáileoir
(trg)="s18"> Mugadziri
(src)="s19"> Dáta Tógála
(trg)="s19"> Zuva rekugadzirwa
(src)="s20"> Taispeáin eolas faoin leagan GNOME seo
(trg)="s20"> Ratidza ruzivo rwevhezheni ino yeGNOME