# ga/account-plugins.xml.gz
# sd/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> Tá Gmail , Caipéisí Goolge , Goolge + , Youtube agus Picasa san áireamh
(trg)="s1"> هن ۾ جيميل ، گوگل دستاويز ، گوگل پلس ، يوٽيوب ۽ پيڪاسا شامل آهن

# ga/bootloader.xml.gz
# sd/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ceart go leor
(trg)="s1"> ٺيڪ
(src)="s2"> Cealaigh
(trg)="s2"> رد
(src)="s3"> Atosaigh
(trg)="s3"> ٻيهر چلايو
(src)="s4"> Lean ar aghaidh
(trg)="s4"> جاري
(src)="s5"> Roghanna bútála
(trg)="s5"> چلائڻ جا اختيارات
(src)="s6"> Á scor ...
(trg)="s6"> نڪرندي ...
(src)="s7"> Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs .
(trg)="s7"> توهان هاڻي تصويري چالو فهرست مان نڪري اکري ڏيکاءُ ۾ داخل ٿيو پيا .
(src)="s8"> Cabhair
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> Lódálaí bútála
(trg)="s9"> چالو ڪندڙ
(src)="s10"> Earráid I / A
(trg)="s10"> داخلا / نتيجي جي خرابي
(src)="s11"> Athraigh Diosca Bútála
(trg)="s11"> چلائيندڙ ڊسڪ مٽايو
(src)="s12"> Cuir isteach diosca bútála % u .
(trg)="s12"> چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s13"> Seo é diosca bútála % u . Cuir isteadh diosca bútála % u .
(trg)="s13"> هي چلائيندڙ ڊسڪ % u آهي . چلائيندڙ ڊسڪ % u وجهو .
(src)="s14"> Ní diosca bútála cuí é seo . Cuir isteach diosca bútála le do thoil % u .
(trg)="s14"> هي مناسب چلائيندڙ ڊسڪ ناهي . مهرباني ڪري چلائيندڙ ڊسڪ % u وجھو . ‏
(src)="s15"> Pasfhocal
(trg)="s15"> ڳجھو لفظ
(src)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :
(trg)="s16"> ڳجهو لفظ لکو
(src)="s17"> Earráid DVD
(trg)="s17"> ڊي وي ڊي خرابي
(src)="s18"> Is DVD déthaobhach é seo . Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh . Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh .
(trg)="s18"> هي ٻپاسي ڊي وي ڊي آهي ۽ توهان چلائڻ لاءِ ٻيو پاسو استعمال ڪيو آهي . ڊي وي ڊي جو پاسو مٽائي ، ٻيهر وجھو . ‏
(src)="s19"> Scoith
(trg)="s19"> بند
(src)="s20"> Stad an córas anois ?
(trg)="s20"> نظام کي هاڻي روڪيون ؟
(src)="s21"> Pasfhocal
(trg)="s21"> ڳجهو لفظ
(src)="s22"> Roghanna Eile
(trg)="s22"> ٻيا اختيارات
(src)="s23"> Teanga
(trg)="s23"> ٻولي
(src)="s24"> Léarscáil
(trg)="s24"> ڪليدي نقشو
(src)="s25"> Móid
(trg)="s25"> طريقا
(src)="s26"> Normálta
(trg)="s26"> عام رواجي
(src)="s27"> Mód saineolaí
(trg)="s27"> ماهراڻو طريقو
(src)="s28"> Inrochtaineacht
(trg)="s28"> پهچ
(src)="s29"> Faic
(trg)="s29"> ڪو به نه
(src)="s30"> Ardchodarsnacht
(trg)="s30"> گھڻي ڪنٽراسٽ
(src)="s31"> Formhéadaitheoir
(trg)="s31"> وڏو ڏيکاريندڙ
(src)="s32"> Léitheoir Scáileáin
(trg)="s32"> اسڪرين پڙهندڙ
(src)="s33"> Teirminéal Braille
(trg)="s33"> برائل ٽرمينل
(src)="s34"> Mionathraitheoirí Méarchláir
(trg)="s34"> ڪيبورڊ مٽائيندڙ
(src)="s35"> Méarchlár Scáileáin
(trg)="s35"> اسڪرين وارو ڪيبورڊ
(src)="s36"> Deacrachtaí Mótair
(trg)="s36"> موٽر ڏکيائي - پرزا بدليو
(src)="s37"> Gach rud
(trg)="s37"> سڀ ڪجھ
(src)="s38"> Bain ^ triail as Ubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s38"> اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s39"> Bain ^ triail as Kubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s39"> ڪُبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s40"> Bain ^ triail as Edubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s40"> ايڊبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s41"> Bain ^ triail as Xubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s41"> ^ زوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s42"> Bain ^ triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil
(trg)="s42"> ^ MID اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s43"> Bain ^ triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s43"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s44"> Bain ^ triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s44"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو انسٽال ڪئي بنا آزمايو
(src)="s45"> ^ Bain triall as Lubuntu gan é a shuiteáil
(trg)="s45"> لوبنتوLubuntu لڳائڻ کان سواءِ ڪوشش ڪريو
(src)="s46"> ^ Tosaigh Kubuntu
(trg)="s46"> ^ ڪوبنٽو شروع ڪريو
(src)="s47"> Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí
(trg)="s47"> ڊرائيور اپ ڊيٽ ڊسڪ استعمال ڪيو
(src)="s48"> ^ Suiteáil Ubuntu i mód téacs
(trg)="s48"> ^ ‏ اوبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s49"> ^ Suiteáil Kubuntu i mód téacs
(trg)="s49"> ^ ‏ ڪُبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s50"> ^ Suiteáil Edubuntu i mód téacs
(trg)="s50"> ^ ‏ ايڊبنٽو اکري طرح نصب ڪيو
(src)="s51"> ^ Suiteáil Xubuntu i mód téacs
(trg)="s51"> ^ ‏ زوبنٽو اکري طرح نصب ڪريو
(src)="s52"> ^ Suiteáil Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ‏ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s53"> ^ Súiteail Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ‏ ڪوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s54"> ^ Súiteáil Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ‏ ايڊبنٽو نصب ڪريو
(src)="s55"> ^ Suiteáil Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ‏ زوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s56"> ^ Súiteáil Freastálaí Ubuntu
(trg)="s56"> ^ ‏ اُبنٽو سرور نصب ڪريو
(src)="s57"> ^ Suiteáil freastálaí iolrach le MAAS
(trg)="s57"> ^ MAAS ذريعي وڌيڪ سرور انسٽال
(src)="s58"> ^ Suiteáil Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ اوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s59"> ^ Suiteáil Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ اوبنٽو MID نصب ڪريو
(src)="s60"> ^ Suiteáil Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ نيٽ بوڪ اوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s61"> ^ Suiteáil Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ نيٽ بوڪ ڪوبنٽو اسٽوڊيو نصب ڪريو
(src)="s62"> ^ Suiteáil Lubuntu
(trg)="s62"> ^ لوبنٽو نصب ڪريو
(src)="s63"> Suiteáil stáisiún oibre
(trg)="s63"> ورڪ اسٽيشن نصب ڪريو
(src)="s64"> Suiteáil freastalaí
(trg)="s64"> سرور نصب ڪريو
(src)="s65"> Suiteáil OEM ( do mhonaróirí )
(trg)="s65"> او اي ايم نصب ڪريو ( ڪارخانيدارن لاءِ ) ‏
(src)="s66"> Suiteáil freastálaí LAMP
(trg)="s66"> LAMP سرور نصب ڪريو
(src)="s67"> Suiteáil freastálaí LTSP
(trg)="s67"> LTSP سرور نصب ڪريو
(src)="s68"> Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca
(trg)="s68"> بغير ڊسڪ وارو اميج سرور نصب ڪريو
(src)="s69"> Suiteáil córas líne na n-orduithe
(trg)="s69"> ڪمانڊ لائن نظام نصب ڪريو
(src)="s70"> Suiteáil íoschóras
(trg)="s70"> بلڪل ننڍڙو نظام نصب ڪريو
(src)="s71"> Suiteáil íosmheaisín fíorúil
(trg)="s71"> بلڪل ننڍڙي مجازي مشين نصب ڪريو
(src)="s72"> ^ Seiceái diosca le haghaidh lochtanna
(trg)="s72"> ^ ڊسڪ جي خرابي جي چڪاس ڪيو
(src)="s73"> ^ Tarrtháil córas briste
(trg)="s73"> ^ خراب ٿيل نظام کي درست ڪيو
(src)="s74"> ^ Tástáil cuimhne
(trg)="s74"> ريم چڪاسيو
(src)="s75"> ^ Bútáil ón gcéad diosca crua
(trg)="s75"> پھرين ھارڊ ڊسڪ مان چالو ڪريو
(src)="s76"> Saor-bhogearraí amháin
(trg)="s76"> صرف مفت سافٽويئر
(src)="s77"> ^ Athshuiteáil Uathoibríoch Dell
(trg)="s77"> ڊيل پاڻمرادو ٻيھر تنصيب
(src)="s78"> ^ Suiteáil Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ مِٿ بنٽو نصب ڪريو
(src)="s79"> ^ Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil
(trg)="s79"> ^ نصب ڪئي بنا مِٿ بنٽو آزمايو

# ga/checkbox.xml.gz
# sd/checkbox.xml.gz

# ga/ecryptfs-utils.xml.gz
# sd/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Déan rochtain ar Do Shonraí Príomháideach
(trg)="s3"> پنهنجو پرائيويٽ ڊيٽا وٺو
(src)="s4"> Suitéal Do Chomhadlann Phríobháideach Incriptithe
(trg)="s4"> پنهنجي لاءِ انڪرپٽيڊ خانو ٺاهيو

# ga/empathy.xml.gz
# sd/empathy.xml.gz

(src)="s129"> As Línepresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s ar % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> ComhráEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> Cuir Grúpa _ Leisverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> _ SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> _ EolasEdit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> SuíomhLocation , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ga/evince.xml.gz
# sd/evince.xml.gz

(src)="s18"> Tá
(trg)="s18"> ها
(src)="s19"> Níl
(trg)="s19"> نه
(src)="s30"> Gan ainm
(trg)="s30"> بغير نالي
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )