# ga/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ceart go leor
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Cealaigh
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Atosaigh
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Lean ar aghaidh
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> Roghanna bútála
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> Á scor ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs .
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> Cabhair
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> Lódálaí bútála
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> Earráid I / A
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Athraigh Diosca Bútála
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> Cuir isteach diosca bútála % u .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> Seo é diosca bútála % u . Cuir isteadh diosca bútála % u .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> Ní diosca bútála cuí é seo . Cuir isteach diosca bútála le do thoil % u .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> Pasfhocal
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> Earráid DVD
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Is DVD déthaobhach é seo . Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh . Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> Scoith
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> Stad an córas anois ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> Pasfhocal
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Roghanna Eile
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> Teanga
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> Léarscáil
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Móid
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normálta
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mód saineolaí
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Inrochtaineacht
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Faic
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> Ardchodarsnacht
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Formhéadaitheoir
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Léitheoir Scáileáin
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> Teirminéal Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Mionathraitheoirí Méarchláir
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> Méarchlár Scáileáin
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> Deacrachtaí Mótair
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Gach rud
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> Bain ^ triail as Ubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> Bain ^ triail as Kubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> Bain ^ triail as Edubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> Bain ^ triail as Xubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> Bain ^ triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> Bain ^ triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> Bain ^ triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> ^ Bain triall as Lubuntu gan é a shuiteáil
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> ^ Tosaigh Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> ^ Suiteáil Ubuntu i mód téacs
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ^ Suiteáil Kubuntu i mód téacs
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ^ Suiteáil Edubuntu i mód téacs
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ^ Suiteáil Xubuntu i mód téacs
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ Suiteáil Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ^ Súiteail Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ Súiteáil Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ^ Suiteáil Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> ^ Súiteáil Freastálaí Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Suiteáil Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Suiteáil Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Suiteáil Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Suiteáil Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Suiteáil Lubuntu
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> Suiteáil stáisiún oibre
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> Suiteáil freastalaí
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> Suiteáil OEM ( do mhonaróirí )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> Suiteáil freastálaí LAMP
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> Suiteáil freastálaí LTSP
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> Suiteáil córas líne na n-orduithe
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> Suiteáil íoschóras
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> Suiteáil íosmheaisín fíorúil
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> ^ Seiceái diosca le haghaidh lochtanna
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> ^ Tarrtháil córas briste
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> ^ Tástáil cuimhne
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> ^ Bútáil ón gcéad diosca crua
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> Saor-bhogearraí amháin
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> ^ Athshuiteáil Uathoibríoch Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ Suiteáil Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil
(trg)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin

# ga/ecryptfs-utils.xml.gz
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Déan rochtain ar Do Shonraí Príomháideach
(trg)="s3"> Access Yer Private Data
(src)="s4"> Suitéal Do Chomhadlann Phríobháideach Incriptithe
(trg)="s4"> Setup Yer Encripted Private Directory

# ga/example-content.xml.gz
# sco/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Samplaí
(trg)="s1"> Examples
(src)="s2"> Inneachar samplach do Ubuntu
(trg)="s2"> Example content fur Ubuntu

# ga/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Maidir le GNOME
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> Faigh tuilleadh eolais faoi GNOME
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> Nuacht
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Cairde GNOME
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Déan Teagmháil
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> An GEGL Rúndiamhair
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda an t-Iasc GNOME
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Maidir Leis an Deasc GNOME
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> Fáilte go dtí an Deasc GNOME
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> Curtha ar fáil duit ag :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> Leagan
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Dáileoir
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s19"> Dáta Tógála
(trg)="s19"> Build Date
(src)="s20"> Taispeáin eolas faoin leagan GNOME seo
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s21"> Is timpeallacht deisce Saor inúsáidte cobhsaí inrochtana é GNOME don teaghlach chóras oibriúcháin cosúil le Unix .
(trg)="s21"> GNOME is a Free , uisable , siccar , accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems .
(src)="s22"> Tá an chuid is mó de na rudaí a fheiceann tú ar do ríomhaire curtha san áireamh i GNOME , an bainisteoir comhad , an brabhsálaí gréasáin , na roghchláir , agus cuid mhór feidhmchlár san áireamh .
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s23"> Tá ardán forbartha iomlán do ríomhchláraitheoirí feidhmchlár curtha san áireamh i GNOME chomh maith , a ligeann cruthú feidhmchlár cumhachtacha coimpléascacha .
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s24"> Tá GNOME leithleach i measc na deasc Bogearraí Saor mar gheall ar a fhócas ar inúsáidteacht agus ar inrochtaineacht , a thimthriall eisiúna rialta , agus a thacaíocht chorporáide láidir .
(trg)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .