# ga/apport.xml.gz
# sc/apport.xml.gz
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# ga/bootloader.xml.gz
# sc/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ceart go leor
(trg)="s1"> Andat bene
(src)="s2"> Cealaigh
(trg)="s2"> Cantzella
(src)="s3"> Atosaigh
(trg)="s3"> Torra a cumentzare
(src)="s4"> Lean ar aghaidh
(trg)="s4"> Sighi
(src)="s5"> Roghanna bútála
(trg)="s5"> Optziones de boot
(src)="s6"> Á scor ...
(trg)="s6"> Essende
(src)="s7"> Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs .
(trg)="s7"> Ses bessende dae su menù gràficu de Boot e cumintzende s 'interfàtzia in modu testu .
(src)="s8"> Cabhair
(trg)="s8"> Agiutòriu
(src)="s9"> Lódálaí bútála
(trg)="s9"> Carrigadore de boot
(src)="s10"> Earráid I / A
(trg)="s10"> Faddina de I / O
(src)="s11"> Athraigh Diosca Bútála
(trg)="s11"> Càmbia Discu de Boot
(src)="s12"> Cuir isteach diosca bútála % u .
(trg)="s12"> Pone su Discu de Boot % u
(src)="s13"> Seo é diosca bútála % u . Cuir isteadh diosca bútála % u .
(trg)="s13"> Custu est su discu de Boot % u . Pone su discu de Boot % u .
(src)="s14"> Ní diosca bútála cuí é seo . Cuir isteach diosca bútála le do thoil % u .
(trg)="s14"> Custu no est su discu de Boot giustu . Pone su discu de aviamentu % u .
(src)="s15"> Pasfhocal
(trg)="s15"> Crae
(src)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :
(trg)="s16"> Pone sa crae :
(src)="s17"> Earráid DVD
(trg)="s17"> Faddina in su DVD
(src)="s18"> Is DVD déthaobhach é seo . Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh . Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh .
(trg)="s18"> Custu est unu DVD a cara dòpia . As fatu su boot dae sa secunda cara . Gira su DVD pro sighire .
(src)="s19"> Scoith
(trg)="s19"> Istuda
(src)="s20"> Stad an córas anois ?
(trg)="s20"> Istudare su sistema immoe ?
(src)="s21"> Pasfhocal
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Roghanna Eile
(trg)="s22"> Àteras Optziones
(src)="s23"> Teanga
(trg)="s23"> Limba
(src)="s24"> Léarscáil
(trg)="s24"> Tastiera
(src)="s25"> Móid
(trg)="s25"> Modalidades
(src)="s26"> Normálta
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> Mód saineolaí
(trg)="s27"> Modalidade avantzada
(src)="s28"> Inrochtaineacht
(trg)="s28"> Atzèssibilidade
(src)="s29"> Faic
(trg)="s29"> Niune
(src)="s30"> Ardchodarsnacht
(trg)="s30"> Contrastu elevadu
(src)="s31"> Formhéadaitheoir
(trg)="s31"> Lente de ismanniamentu
(src)="s32"> Léitheoir Scáileáin
(trg)="s32"> Letore de ischermu
(src)="s33"> Teirminéal Braille
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> Mionathraitheoirí Méarchláir
(trg)="s34"> Modificadores de tecladu
(src)="s35"> Méarchlár Scáileáin
(trg)="s35"> Tecladu a vìdeu
(src)="s36"> Deacrachtaí Mótair
(trg)="s36"> Dificultades motorias - dispositivos de commudadura
(src)="s37"> Gach rud
(trg)="s37"> Totu
(src)="s38"> Bain ^ triail as Ubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s38"> ^ Proa Ubuntu sena installare
(src)="s39"> Bain ^ triail as Kubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s39"> ^ Proa Kubuntu sena installare
(src)="s40"> Bain ^ triail as Edubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s40"> ^ Proa Edubuntu sena installare
(src)="s41"> Bain ^ triail as Xubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s41"> ^ Proa Xubuntu sena installare
(src)="s42"> Bain ^ triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil
(trg)="s42"> ^ Proa Ubuntu MID sena installare
(src)="s43"> Bain ^ triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s43"> ^ Proa Ubuntu Netbook sena installare
(src)="s44"> Bain ^ triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s44"> ^ Proa Kubuntu Netbook sena installare
(src)="s45"> ^ Bain triall as Lubuntu gan é a shuiteáil
(trg)="s45"> ^ Proa Lubuntu sena installare
(src)="s46"> ^ Tosaigh Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Avia Kubuntu
(src)="s47"> Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí
(trg)="s47"> Imprea discu de annoamentu driver
(src)="s48"> ^ Suiteáil Ubuntu i mód téacs
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu in modalidade testuale
(src)="s49"> ^ Suiteáil Kubuntu i mód téacs
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu in modalidade testuale
(src)="s50"> ^ Suiteáil Edubuntu i mód téacs
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu in modalidade testuale
(src)="s51"> ^ Suiteáil Xubuntu i mód téacs
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu in modalidade testuale
(src)="s52"> ^ Suiteáil Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Súiteail Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Súiteáil Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Suiteáil Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Súiteáil Freastálaí Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Suiteáil freastálaí iolrach le MAAS
(trg)="s57"> Installa in prus de unu server cun MAAS
(src)="s58"> ^ Suiteáil Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Installa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Suiteáil Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Installa Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Suiteáil Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Installa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Suiteáil Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Installa Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Suiteáil Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Installa Lubuntu
(src)="s63"> Suiteáil stáisiún oibre
(trg)="s63"> Installa una workstation
(src)="s64"> Suiteáil freastalaí
(trg)="s64"> Installa unu server
(src)="s65"> Suiteáil OEM ( do mhonaróirí )
(trg)="s65"> Installatzione OEM ( pro assembladores )
(src)="s66"> Suiteáil freastálaí LAMP
(trg)="s66"> Installa unu server LAMP
(src)="s67"> Suiteáil freastálaí LTSP
(trg)="s67"> Installa unu server LTSP
(src)="s68"> Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca
(trg)="s68"> Installa un 'immàgine de server Diskless
(src)="s69"> Suiteáil córas líne na n-orduithe
(trg)="s69"> Installa unu sistema a riga de cumandu
(src)="s70"> Suiteáil íoschóras
(trg)="s70"> Installa unu sistema minimale
(src)="s71"> Suiteáil íosmheaisín fíorúil
(trg)="s71"> Installa una màchina virtuale minimale
(src)="s72"> ^ Seiceái diosca le haghaidh lochtanna
(trg)="s72"> ^ Controlla difetos in su discu
(src)="s73"> ^ Tarrtháil córas briste
(trg)="s73"> ^ Acontza unu sistema segadu
(src)="s74"> ^ Tástáil cuimhne
(trg)="s74"> Test de sa ^ memòria
(src)="s75"> ^ Bútáil ón gcéad diosca crua
(trg)="s75"> ^ Aviamentu dae su primu hard disk
(src)="s76"> Saor-bhogearraí amháin
(trg)="s76"> Isceti software lìberu
(src)="s77"> ^ Athshuiteáil Uathoibríoch Dell
(trg)="s77"> Reinstallatzione automàtica ^ Dell
(src)="s78"> ^ Suiteáil Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil
(trg)="s79"> ^ Proa Mythbuntu sena installare
# ga/ecryptfs-utils.xml.gz
# sc/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Déan rochtain ar Do Shonraí Príomháideach
(trg)="s3"> Atzedi a sos datos privados tuos
(src)="s4"> Suitéal Do Chomhadlann Phríobháideach Incriptithe
(trg)="s4"> Cunfigura sa Directory tzifrada privada
# ga/eog.xml.gz
# sc/eog.xml.gz
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> mar atá % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
# ga/example-content.xml.gz
# sc/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Samplaí
(trg)="s1"> Esempiusu
(src)="s2"> Inneachar samplach do Ubuntu
(trg)="s2"> Esempiu de cabidu pro Ubuntu
# ga/gedit.xml.gz
# sc/gedit.xml.gz
(src)="s5"> Eagarthóir Téacs
(trg)="s5"> Editor de testu
(src)="s6"> Cuir comhaid téacs in eagar
(trg)="s6"> Edita files de testu
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s88"> Breiseáin Gníomhacha
(trg)="s88"> Ativa is plugins
(src)="s136"> Alastair McKinstry < mckinstry \ @ computer \ .org > Paul Duffy < dubhthach \ @ frink \ .nuigalway \ .ie > Alan Horkan < horkan \ @ maths \ .tcd \ .ie > Seán de Búrca < leftmostcat \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Seán de Búrca https : / / launchpad.net / ~ leftmostcat
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Borealis https : / / launchpad.net / ~ borealis-a Davide Depau https : / / launchpad.net / ~ davideddu
(src)="s221"> Ná Sá _ bháilmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Níorbh fhéidir an comhad “ % s ” a shábháil.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Leathanach reatha ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> IONSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d as % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ TimfhillMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Meaitseáil an Focal ar _ Fad AmháinMatch Case
(trg)="s430"> Match Case