# ga/apt.xml.gz
# pt_PT/apt.xml.gz
(src)="s5"> Fíorghlan fíorúil pacáistí :
(trg)="s5"> Pacotes Puramente Virtuais :
(src)="s8"> Nach bhfuil anseo :
(trg)="s8"> Faltam :
(src)="s24"> Pacáistiú comhad :
(trg)="s24"> Ficheiros de Pacotes :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# ga/bootloader.xml.gz
# pt_PT/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ceart go leor
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cealaigh
(trg)="s2"> Cancelar
(src)="s3"> Atosaigh
(trg)="s3"> Reiniciar
(src)="s4"> Lean ar aghaidh
(trg)="s4"> Continuar
(src)="s5"> Roghanna bútála
(trg)="s5"> Opções de Arranque
(src)="s6"> Á scor ...
(trg)="s6"> A sair
(src)="s7"> Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs .
(trg)="s7"> Está a sair do menu gráfico de arranque e a iniciar a interface em modo de texto .
(src)="s8"> Cabhair
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s9"> Lódálaí bútála
(trg)="s9"> Carregador de arranque
(src)="s10"> Earráid I / A
(trg)="s10"> Erro de I / O
(src)="s11"> Athraigh Diosca Bútála
(trg)="s11"> Trocar disco de arranque
(src)="s12"> Cuir isteach diosca bútála % u .
(trg)="s12"> Insira o disco de arranque % u .
(src)="s13"> Seo é diosca bútála % u . Cuir isteadh diosca bútála % u .
(trg)="s13"> Este é o disco de arranque % u . Insira o disco de arranque % u .
(src)="s14"> Ní diosca bútála cuí é seo . Cuir isteach diosca bútála le do thoil % u .
(trg)="s14"> Este não é um disco de arranque adequado . Por favor insira o disco de arranque % u .
(src)="s15"> Pasfhocal
(trg)="s15"> Palavra passe
(src)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :
(trg)="s16"> Digite a sua senha :
(src)="s17"> Earráid DVD
(trg)="s17"> Erro de DVD
(src)="s18"> Is DVD déthaobhach é seo . Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh . Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh .
(trg)="s18"> Este é um DVD de dois lados . Iniciou do segundo lado . Vire o DVD e depois continue .
(src)="s19"> Scoith
(trg)="s19"> Desligar
(src)="s20"> Stad an córas anois ?
(trg)="s20"> Parar agora o sitema ?
(src)="s21"> Pasfhocal
(trg)="s21"> Palavra passe
(src)="s22"> Roghanna Eile
(trg)="s22"> Outras Opções
(src)="s23"> Teanga
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Léarscáil
(trg)="s24"> Mapa de teclado
(src)="s27"> Mód saineolaí
(trg)="s27"> Modo avançado
(src)="s28"> Inrochtaineacht
(trg)="s28"> Acessibilidade
(src)="s29"> Faic
(trg)="s29"> Nenhum
(src)="s36"> Deacrachtaí Mótair
(trg)="s36"> Dificuldades motoras - dispositivos comutadores
(src)="s37"> Gach rud
(trg)="s37"> Tudo
(src)="s73"> ^ Tarrtháil córas briste
(trg)="s73"> ^ Recuperar um sistema quebrado
(src)="s75"> ^ Bútáil ón gcéad diosca crua
(trg)="s75"> ^ Iniciar do primeiro disco rígido
# ga/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pt_PT/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> Socruithe do roinnt ghléasanna crua-earraíPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ga/gtkspell.xml.gz
# pt_PT/gtkspell.xml.gz
(src)="s1"> ( níl aon mholadh )
(trg)="s1"> ( sem sugestões )
(src)="s2"> Tuilleadh ...
(trg)="s2"> Mais ...
(src)="s3"> Cuir " % s " isteach san fhoclóir
(trg)="s3"> Adicionar " % s " ao Dicionário
(src)="s4"> Déan neamhshuim ar gach
(trg)="s4"> Ignorar tudo
# ga/pidgin.xml.gz
# pt_PT/pidgin.xml.gz
(src)="s2"> % s . Bain triail as `%s -h ' chun tuilleadh eolais a fháil.
(trg)="s2"> Gaim % s . Tente `%s -h ' para mais informação.
(src)="s4"> Bhí fadhbanna ag % s agus do chuid socruithe á aistriú ó % s go % s . Ba chóir duit an scéal a fhiosrú agus an t-aistriú a chur i gcrích de láimh . Déan tuairisc ar an earráid seo anseo : http : / / developer.pidgin.im
(trg)="s4"> % s encontrou erros ao exportar as suas configurações de % s para % s . Por favor procure e complete a exportação manualmente . Por favor denuncie este erro em http : / / developer.pidgin.im
(src)="s5"> Earráid
(trg)="s5"> Erro
(src)="s7"> Níor cuireadh an cuntas leis
(trg)="s7"> Conta não foi adicionada
(src)="s8"> Ní cheadaítear ainm úsáideora folamh .
(trg)="s8"> Conta de utilizador não pode ser vazia
(src)="s11"> Fógraí nua ríomhphoist
(trg)="s11"> Novas notificações de e-mail
(src)="s12"> Meabhraigh an focal faire
(trg)="s12"> Lembrar a senha
(src)="s14"> ( Is dócha go ndearna tú dearmad ' make install ' a dhéanamh . )
(trg)="s14"> Provavelmente esqueceu-se de executar ' make install '
(src)="s15"> Athraigh an Cuntas
(trg)="s15"> Modificar Conta
(src)="s16"> Cuntas Nua
(trg)="s16"> Nova Conta
(src)="s17"> Prótacal :
(trg)="s17"> Protocolo :
(src)="s18"> Ainm Úsáideora :
(trg)="s18"> Nome de Utilizador :
(src)="s19"> Focal Faire :
(trg)="s19"> Senha :
(src)="s20"> Leasainm :
(trg)="s20"> Nome Alternativo :
(src)="s21"> Cruthaigh an cuntas seo ar an bhfreastalaí
(trg)="s21"> Criar esta conta no servidor
(src)="s22"> Cealaigh
(trg)="s22"> Cancelar
(src)="s23"> Sábháil
(trg)="s23"> Gravar
(src)="s24"> An bhfuil tú cinnte go dteastaíonn uait % s a scriosadh ?
(trg)="s24"> Tem a certeza que desejar eliminar % s ?
(src)="s25"> Scrios Cuntas
(trg)="s25"> Eliminar Conta
(src)="s26"> Scrios
(trg)="s26"> Eliminar
(src)="s27"> Cuntais
(trg)="s27"> Contas
(src)="s28"> Is féidir cuntais a chumasú nó a dhíchumasú ón liosta seo a leanas .
(trg)="s28"> Pode activar / desactivar contas da seguinte lista .
(src)="s29"> Cuir
(trg)="s29"> Adicionar
(src)="s30"> Mionathraigh
(trg)="s30"> Modificar
(src)="s31"> Chuir % s % s % s % s % s lena liosta cairde % s % s
(trg)="s31"> % s % s % s % s adicionou % s aos seus contactos % s % s
(src)="s32"> An bhfuil fonn ort cara a chur le do liosta ?
(trg)="s32"> Adicionar contacto à sua lista ?
(src)="s33"> Ba mhaith le % s % s % s % s % s a chur lena liosta cairde % s % s
(trg)="s33"> % s % s % s % s quer adicionar % s à sua lista de contactos % s % s .
(src)="s34"> Údaraigh cara ?
(trg)="s34"> Autorizar contacto ?
(src)="s35"> Údaraigh
(trg)="s35"> Autorizar
(src)="s36"> Diúltaigh
(trg)="s36"> Recusar
(src)="s38"> Cuntas : % s ( % s )
(trg)="s38"> Conta : % s ( % s )
(src)="s40"> Réamhshocrú
(trg)="s40"> Por Omissão
(src)="s41"> Caithfidh tú ainm úsáideora a sholáthar don chara .
(trg)="s41"> Indique um nome de utilizador para o contacto
(src)="s42"> Ní mór duit grúpa a sholáthar .
(trg)="s42"> Deve escolher um grupo
(src)="s43"> Ní mór duit cuntas a roghnú .
(trg)="s43"> Deve seleccionar uma conta .
(src)="s44"> Níl an cuntas roghnaithe ar líne .
(trg)="s44"> A conta seleccionada não está ligada
(src)="s45"> Earráid agus cara á chur leis
(trg)="s45"> Erro ao adicionar contacto
(src)="s46"> Ainm Úsáideora
(trg)="s46"> Nome de utilizador
(src)="s47"> Leasainm ( roghnach )
(trg)="s47"> Nome Alternativo
(src)="s49"> Cuir le grúpa é
(trg)="s49"> Adicionar ao grupo
(src)="s50"> Cuntas
(trg)="s50"> Conta
(src)="s51"> Cuir Cara Leis
(trg)="s51"> Adicionar Contacto
(src)="s52"> Cuir eolas faoin chara isteach .
(trg)="s52"> Por favor introduzir informação do contacto
(src)="s53"> Comhráite
(trg)="s53"> Chats
(src)="s54"> Ainm
(trg)="s54"> Nome
(src)="s55"> Leasainm
(trg)="s55"> Nome alternativo
(src)="s56"> Grúpa
(trg)="s56"> Grupo
(src)="s58"> Cuir Comhrá
(trg)="s58"> Adicionar chat
(src)="s59"> Tig leat an t-eolas a chur in eagar ón roghchlár comhthéacs ar ball .
(trg)="s59"> Pode adicionar informação mais tarde , através do menu de contexto
(src)="s60"> Earráid agus grúpa á chur leis
(trg)="s60"> Ocorreu um erro ao adicionar o grupo
(src)="s61"> Caithfidh tú ainm a thabhairt don ghrúpa nua .
(trg)="s61"> Deve indicar o nome de grupo a adicionar
(src)="s62"> Cuir Grúpa
(trg)="s62"> Adicionar um Grupo
(src)="s63"> Cuir ainm an ghrúpa isteach
(trg)="s63"> Intoduza o nome de grupo
(src)="s64"> Cuir Comhrá in Eagar
(trg)="s64"> Edite o Chat
(src)="s65"> Nuashonraigh na réimsí riachtanacha .
(trg)="s65"> Por favor , actualize os campos necessários
(src)="s67"> Cuir na socruithe in eagar
(trg)="s67"> Editar Definições
(src)="s68"> Eolas
(trg)="s68"> informação
(src)="s69"> Á Fháil ...
(trg)="s69"> A obter ...
(src)="s70"> Faigh Faisnéis
(trg)="s70"> Ver informação
(src)="s71"> Cuir Forrán Leis
(trg)="s71"> Adicionar Notificação de Contacto