# ga/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ceart go leor
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Cealaigh
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Atosaigh
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Lean ar aghaidh
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Roghanna bútála
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Á scor ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Cabhair
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Lódálaí bútála
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> Earráid I / A
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Athraigh Diosca Bútála
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Cuir isteach diosca bútála % u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Seo é diosca bútála % u . Cuir isteadh diosca bútála % u .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Ní diosca bútála cuí é seo . Cuir isteach diosca bútála le do thoil % u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Pasfhocal
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> Earráid DVD
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Is DVD déthaobhach é seo . Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh . Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Scoith
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> Stad an córas anois ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Pasfhocal
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Roghanna Eile
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Teanga
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Léarscáil
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Móid
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Normálta
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Mód saineolaí
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Inrochtaineacht
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Faic
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Ardchodarsnacht
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Formhéadaitheoir
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Léitheoir Scáileáin
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Teirminéal Braille
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Mionathraitheoirí Méarchláir
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Méarchlár Scáileáin
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Deacrachtaí Mótair
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Gach rud
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> Bain ^ triail as Ubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> Bain ^ triail as Kubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> Bain ^ triail as Edubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> Bain ^ triail as Xubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> Bain ^ triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> Bain ^ triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> Bain ^ triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^ Bain triall as Lubuntu gan é a shuiteáil
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ Tosaigh Kubuntu
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ Suiteáil Ubuntu i mód téacs
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ Suiteáil Kubuntu i mód téacs
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ Suiteáil Edubuntu i mód téacs
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ Suiteáil Xubuntu i mód téacs
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ Suiteáil Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ Súiteail Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ Súiteáil Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ Suiteáil Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ Súiteáil Freastálaí Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Suiteáil freastálaí iolrach le MAAS
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^ Suiteáil Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Suiteáil Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Suiteáil Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Suiteáil Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Suiteáil Lubuntu
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> Suiteáil stáisiún oibre
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> Suiteáil freastalaí
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> Suiteáil OEM ( do mhonaróirí )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> Suiteáil freastálaí LAMP
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> Suiteáil freastálaí LTSP
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Suiteáil córas líne na n-orduithe
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Suiteáil íoschóras
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Suiteáil íosmheaisín fíorúil
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ Seiceái diosca le haghaidh lochtanna
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^ Tarrtháil córas briste
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> ^ Tástáil cuimhne
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ^ Bútáil ón gcéad diosca crua
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Saor-bhogearraí amháin
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^ Athshuiteáil Uathoibríoch Dell
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ Suiteáil Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# ga/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Fuaim & Fís
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Roghchlár ilmheán
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Ríomhchlárú
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Uirlisí d 'fhorbairt bogearraí
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Oideachas
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Cluichí
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Cluichí agus siamsaíochtaí
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Grafaic
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Feidhmchláir grafaice
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Idirlíon
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Feidhmchláir do rochtain an Idirlín mar ghréasán agus ríomhphost
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Oifig
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Feidhmchláir Oifige
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Cumraíocht agus monatóireacht an chórais
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Oiriúintí deisce
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Feidhmchláir
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Eile
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Feidhmchláir nár oiriúnaigh i gcatagóirí eile
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> Aicsean
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> Cluichí Aicsin
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> Eachtraíocht
(trg)="s30"> Aventura