# ga/bootloader.xml.gz
# os/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ceart go leor
(trg)="s1"> Хорз
(src)="s2"> Cealaigh
(trg)="s2"> Ныууадзын
(src)="s3"> Atosaigh
(trg)="s3"> Нæуæгæй баиу кæнын
(src)="s4"> Lean ar aghaidh
(trg)="s4"> Дарддæр
(src)="s5"> Roghanna bútála
(trg)="s5"> Иу кæныны миниуджытӕ
(src)="s6"> Á scor ...
(trg)="s6"> Рахизгæ ...
(src)="s7"> Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs .
(trg)="s7"> Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс .
(src)="s8"> Cabhair
(trg)="s8"> Æххуыс
(src)="s9"> Lódálaí bútála
(trg)="s9"> Иу кæныны æвгæнæн
(src)="s10"> Earráid I / A
(trg)="s10"> Б / Р рæдыд
(src)="s11"> Athraigh Diosca Bútála
(trg)="s11"> Фӕив загрузкӕйы диск
(src)="s12"> Cuir isteach diosca bútála % u .
(trg)="s12"> Бавӕр загрузкӕйы диск % u
(src)="s13"> Seo é diosca bútála % u . Cuir isteadh diosca bútála % u .
(trg)="s13"> Ай у ӕндзарыны диск % u . Бавӕр ӕндзарыны диск % u .
(src)="s14"> Ní diosca bútála cuí é seo . Cuir isteach diosca bútála le do thoil % u .
(trg)="s14"> Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск % u
(src)="s15"> Pasfhocal
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :
(trg)="s16"> Ныффысс дӕ пароль :
(src)="s17"> Earráid DVD
(trg)="s17"> DVD рӕдыд
(src)="s18"> Is DVD déthaobhach é seo . Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh . Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh .
(trg)="s18"> Ай у дыварсон DVD . Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй . Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус .
(src)="s19"> Scoith
(trg)="s19"> Ахицӕн кӕнын
(src)="s20"> Stad an córas anois ?
(trg)="s20"> Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ ?
(src)="s21"> Pasfhocal
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Roghanna Eile
(trg)="s22"> Æндæр фадæттæ
(src)="s23"> Teanga
(trg)="s23"> Ӕвзаг
(src)="s24"> Léarscáil
(trg)="s24"> Клавиатура
(src)="s25"> Móid
(trg)="s25"> Режимтӕ
(src)="s26"> Normálta
(trg)="s26"> Хуымӕтӕг
(src)="s27"> Mód saineolaí
(trg)="s27"> Эксперты режим
(src)="s28"> Inrochtaineacht
(trg)="s28"> Сæрмагонд фадӕттӕ
(src)="s29"> Faic
(trg)="s29"> Никӕцы
(src)="s30"> Ardchodarsnacht
(trg)="s30"> Стыр контраст
(src)="s31"> Formhéadaitheoir
(trg)="s31"> Стыргæнæн авг
(src)="s32"> Léitheoir Scáileáin
(trg)="s32"> Экранӕй фӕрсын
(src)="s33"> Teirminéal Braille
(trg)="s33"> Брайлы термиал
(src)="s34"> Mionathraitheoirí Méarchláir
(trg)="s34"> Клавиатурӕйы ивджытӕ
(src)="s35"> Méarchlár Scáileáin
(trg)="s35"> Экраны клавиатурӕ
(src)="s36"> Deacrachtaí Mótair
(trg)="s36"> Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг
(src)="s37"> Gach rud
(trg)="s37"> Алцыдӕр
(src)="s38"> Bain ^ triail as Ubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s38"> ^ Фен Ubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s39"> Bain ^ triail as Kubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s39"> ^ Фен Kubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s40"> Bain ^ triail as Edubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s40"> ^ Фен Edubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s41"> Bain ^ triail as Xubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s41"> ^ Фен Xubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s42"> Bain ^ triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil
(trg)="s42"> ^ Фен Ubuntu MID ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s43"> Bain ^ triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s43"> ^ Фен Ubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s44"> Bain ^ triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s44"> ^ Фен Kubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s45"> ^ Bain triall as Lubuntu gan é a shuiteáil
(trg)="s45"> ^ Фенын Lubuntu ӕнӕ ӕвӕрынӕй
(src)="s46"> ^ Tosaigh Kubuntu
(trg)="s46"> Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s47"> Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí
(trg)="s47"> Драйвертимӕ дискӕй спайда кӕнын
(src)="s48"> ^ Suiteáil Ubuntu i mód téacs
(trg)="s48"> Ubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s49"> ^ Suiteáil Kubuntu i mód téacs
(trg)="s49"> Kubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s50"> ^ Suiteáil Edubuntu i mód téacs
(trg)="s50"> Edubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s51"> ^ Suiteáil Xubuntu i mód téacs
(trg)="s51"> Xubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s52"> ^ Suiteáil Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s53"> ^ Súiteail Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu сӕвӕрын
(src)="s54"> ^ Súiteáil Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu сӕвӕрын
(src)="s55"> ^ Suiteáil Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu сӕвӕрын
(src)="s56"> ^ Súiteáil Freastálaí Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server сӕвӕрын
(src)="s57"> ^ Suiteáil freastálaí iolrach le MAAS
(trg)="s57"> ^ Цалдӕр сервер сӕвӕрын MAAS`ы ӕххуысӕй
(src)="s58"> ^ Suiteáil Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын
(src)="s59"> ^ Suiteáil Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID сӕвӕрын
(src)="s60"> ^ Suiteáil Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s61"> ^ Suiteáil Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s62"> ^ Suiteáil Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Сӕвӕрын Lubuntu
(src)="s63"> Suiteáil stáisiún oibre
(trg)="s63"> Кусыны станцӕ сӕвӕрын
(src)="s64"> Suiteáil freastalaí
(trg)="s64"> Сервер сӕвӕрын
(src)="s65"> Suiteáil OEM ( do mhonaróirí )
(trg)="s65"> OEM-вӕрыны фадат
(src)="s66"> Suiteáil freastálaí LAMP
(trg)="s66"> Сӕвӕрын LAMP сервер
(src)="s67"> Suiteáil freastálaí LTSP
(trg)="s67"> Сӕвӕрын LTSP сервер
(src)="s68"> Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca
(trg)="s68"> Ӕнӕдискон сервер сӕвӕрын
(src)="s69"> Suiteáil córas líne na n-orduithe
(trg)="s69"> Сӕвӕрын системӕ ӕнӕ графикон хуызӕй
(src)="s70"> Suiteáil íoschóras
(trg)="s70"> Сӕвӕрын минималон системӕ
(src)="s71"> Suiteáil íosmheaisín fíorúil
(trg)="s71"> Сӕвӕрын минималон виртуалон машинӕ
(src)="s72"> ^ Seiceái diosca le haghaidh lochtanna
(trg)="s72"> ^ Диск басгарын
(src)="s73"> ^ Tarrtháil córas briste
(trg)="s73"> ^ Рацаразын системӕ
(src)="s74"> ^ Tástáil cuimhne
(trg)="s74"> Мысӕн ^ басгарын
(src)="s75"> ^ Bútáil ón gcéad diosca crua
(trg)="s75"> ^ Бавгӕнын фыццаг хъӕбӕр дискӕй
(src)="s76"> Saor-bhogearraí amháin
(trg)="s76"> Ӕрмӕст сӕрибар ПО
(src)="s77"> ^ Athshuiteáil Uathoibríoch Dell
(trg)="s77"> Хӕдархайгӕ Dell ногӕй сӕвӕрын
(src)="s78"> ^ Suiteáil Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu сӕвӕрын
(src)="s79"> ^ Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil
(trg)="s79"> Фенын Mythbuntu ӕнӕ сывӕрынӕй
# ga/gcalctool.xml.gz
# os/gcalctool.xml.gz
(src)="s4"> =
(trg)="s4"> =
(src)="s14"> Á _ irigh
(trg)="s14"> Б _ анымайын
(src)="s21"> _ Costas :
(trg)="s21"> _ Аргъ
(src)="s168"> Alastair McKinstry < mckinstry \ @ computer \ .org > Seán de Búrca < leftmostcat \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Alastair McKinstry https : / / launchpad.net / ~ mckinstry-computer Seán de Búrca https : / / launchpad.net / ~ leftmostcat
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Xwybylty Soslan https : / / launchpad.net / ~ soslan
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> unit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> unit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> unit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> unit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> unit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> unit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> unit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> unit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> unit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> unit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300"> unit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> unit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303"> unit-format
(src)="s304"> unit-symbols
(trg)="s304"> unit-symbols