# ga/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ceart go leor
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Cealaigh
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Atosaigh
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Lean ar aghaidh
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> Roghanna bútála
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> Á scor ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> Cabhair
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> Lódálaí bútála
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> Earráid I / A
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> Athraigh Diosca Bútála
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> Cuir isteach diosca bútála % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> Seo é diosca bútála % u . Cuir isteadh diosca bútála % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> Ní diosca bútála cuí é seo . Cuir isteach diosca bútála le do thoil % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> Pasfhocal
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> Earráid DVD
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> Is DVD déthaobhach é seo . Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh . Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> Scoith
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> Stad an córas anois ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> Pasfhocal
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> Roghanna Eile
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> Teanga
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> Léarscáil
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> Móid
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> Normálta
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> Mód saineolaí
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> Inrochtaineacht
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> Faic
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> Ardchodarsnacht
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> Formhéadaitheoir
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> Léitheoir Scáileáin
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> Teirminéal Braille
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> Mionathraitheoirí Méarchláir
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> Méarchlár Scáileáin
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> Deacrachtaí Mótair
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> Gach rud
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> Bain ^ triail as Ubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> Bain ^ triail as Kubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> Bain ^ triail as Edubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> Bain ^ triail as Xubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> Bain ^ triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> Bain ^ triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> Bain ^ triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> ^ Bain triall as Lubuntu gan é a shuiteáil
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ^ Tosaigh Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ^ Suiteáil Ubuntu i mód téacs
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^ Suiteáil Kubuntu i mód téacs
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^ Suiteáil Edubuntu i mód téacs
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^ Suiteáil Xubuntu i mód téacs
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ Suiteáil Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^ Súiteail Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ Súiteáil Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^ Suiteáil Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^ Súiteáil Freastálaí Ubuntu
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> ^ Suiteáil freastálaí iolrach le MAAS
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> ^ Suiteáil Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^ Suiteáil Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ^ Suiteáil Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^ Suiteáil Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s62"> ^ Suiteáil Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(src)="s63"> Suiteáil stáisiún oibre
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(src)="s64"> Suiteáil freastalaí
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(src)="s65"> Suiteáil OEM ( do mhonaróirí )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(src)="s66"> Suiteáil freastálaí LAMP
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(src)="s67"> Suiteáil freastálaí LTSP
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(src)="s68"> Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(src)="s69"> Suiteáil córas líne na n-orduithe
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(src)="s70"> Suiteáil íoschóras
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s71"> Suiteáil íosmheaisín fíorúil
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s72"> ^ Seiceái diosca le haghaidh lochtanna
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(src)="s73"> ^ Tarrtháil córas briste
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(src)="s74"> ^ Tástáil cuimhne
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali
(src)="s75"> ^ Bútáil ón gcéad diosca crua
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(src)="s76"> Saor-bhogearraí amháin
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(src)="s77"> ^ Athshuiteáil Uathoibríoch Dell
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(src)="s78"> ^ Suiteáil Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(src)="s79"> ^ Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
# ga/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> Thug na céadta daoine cód do GNOME ó thosaíodh é i 1997 ; ghlac cuid mhór eile páirt ar chaíonna tábhachtacha eile , aistriúcháin , doiciméadú , agus dearbhú cáilíochta san áireamh.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Earráid agus comhad ' % s ' á atochras : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> níorbh fhéidir eolas a fháil faoi aschur % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ní oiriúnaíonn an mhéid fhíorúil riachtanach an mhéid atá le fáil : iarrtha = ( % d , % d ) , íosta = ( % d , % d ) , uasta = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ga/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Fuaim & Fís
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s2"> Roghchlár ilmheán
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> Ríomhchlárú
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> Uirlisí d 'fhorbairt bogearraí
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s5"> Oideachas
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> Cluichí
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s7"> Cluichí agus siamsaíochtaí
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(src)="s8"> Grafaic
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s9"> Feidhmchláir grafaice
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(src)="s10"> Idirlíon
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> Oifig
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s13"> Feidhmchláir Oifige
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(src)="s14"> Uirlisí Córais
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(src)="s15"> Cumraíocht agus monatóireacht an chórais
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(src)="s16"> Rochtain Uilíoch
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(src)="s20"> Feidhmchláir
(trg)="s20"> Fayydamoota