# ga/apport.xml.gz
# nds/apport.xml.gz
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# ga/apt.xml.gz
# nds/apt.xml.gz
(src)="s5"> Fíorghlan fíorúil pacáistí :
(trg)="s5"> rein virtuelle Pakete :
(src)="s8"> Nach bhfuil anseo :
(trg)="s8"> Fehlend :
(src)="s24"> Pacáistiú comhad :
(trg)="s24"> Paket-Dateien :
(src)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# ga/aspell.xml.gz
# nds/aspell.xml.gz
(src)="s1"> uimhir idir 0 agus 1
(trg)="s1"> eene Taal twüschen 0 un 1
(src)="s3"> teaghrán
(trg)="s3"> Reeg
(src)="s6"> liostatrue " and " false
(trg)="s6"> Listtrue " and " false
(src)="s50"> modh moltaísug-mode
(trg)="s50"> sug-mode
(src)="s170"> Ar mhaith leat an clár a thobscor ( y / n ) ? yes
(trg)="s170"> yes
(src)="s204"> dumpáil, cruthaigh, nó cumaisc liosta máistir, pearsanta, nó athfhocal.none", "internal" and "strict
(trg)="s204"> none " , " internal " and " strict
# ga/baobab.xml.gz
# nds/baobab.xml.gz
(src)="s1"> Anailíseoir Úsáid Diosca
(trg)="s1"> Spiekergebruk unnersöken
(src)="s29"> Fillteán
(trg)="s29"> verteeknis
(src)="s30"> Úsáid
(trg)="s30"> gebruk
(src)="s31"> Méid
(trg)="s31"> Gröte
(src)="s32"> Ábhair
(trg)="s32"> Inholls
(src)="s35"> _ Oscail Fillteán
(trg)="s35"> Verteeknis _ opmaken
(src)="s37"> _ Bog go Bruscar
(trg)="s37"> In Papierkörv _ verschuven
(src)="s38"> Cab _ hair
(trg)="s38"> _ Hölp
(src)="s45"> _ Amharc
(trg)="s45"> _ Ansicht
(src)="s49"> Roghnaigh Fillteán
(trg)="s49"> verteeknis wählen
(src)="s53"> Seán Ó Ceallaigh < s _ oceallaigh \ @ yahoo \ .com > Paul Duffy < dubhthach \ @ frink \ .nuigalway \ .ie > Alastair McKinstry < mckinstry \ @ computer \ .org > Seán de Búrca < leftmostcat \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Seán de Búrca https : / / launchpad.net / ~ leftmostcat
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Nils-Christoph Fiedler https : / / launchpad.net / ~ fiedler-medienkompanie
# ga/bootloader.xml.gz
# nds/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ceart go leor
(trg)="s1"> Ollens Kloor
(src)="s2"> Cealaigh
(trg)="s2"> Avbreken
(src)="s3"> Atosaigh
(trg)="s3"> Nej starten
(src)="s4"> Lean ar aghaidh
(trg)="s4"> Wieter
(src)="s5"> Roghanna bútála
(trg)="s5"> Optschoonen för dat Hochfahren
(src)="s6"> Á scor ...
(trg)="s6"> Avmellen ...
(src)="s7"> Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs .
(trg)="s7"> Je wesselst nu vu 'm grafischen Bootmenü to 'm Textmodus .
(src)="s8"> Cabhair
(trg)="s8"> Hölp
(src)="s9"> Lódálaí bútála
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> Earráid I / A
(trg)="s10"> I / O Fehler
(src)="s11"> Athraigh Diosca Bútála
(trg)="s11"> Startmedium wesseln
(src)="s12"> Cuir isteach diosca bútála % u .
(trg)="s12"> Giv de Sie Bootdiskette % u in .
(src)="s13"> Seo é diosca bútála % u . Cuir isteadh diosca bútála % u .
(trg)="s13"> Dat is de Bootdiskette % u . Giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s14"> Ní diosca bútála cuí é seo . Cuir isteach diosca bútála le do thoil % u .
(trg)="s14"> Dat is keene passende Bootdiskette . Bidde giv de Bootdiskette % u in .
(src)="s15"> Pasfhocal
(trg)="s15"> Passwoord
(src)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :
(trg)="s16"> Passwoord ingeven :
(src)="s17"> Earráid DVD
(trg)="s17"> DVD Fehler
(src)="s18"> Is DVD déthaobhach é seo . Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh . Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh .
(trg)="s18"> Dat is een tweesietigen DVD . Du hest vun de verkehrten Siet startet . Wessel de DVD-Siet un mak wieder .
(src)="s19"> Scoith
(trg)="s19"> Utmaken
(src)="s20"> Stad an córas anois ?
(trg)="s20"> System nu daalfahren ?
(src)="s21"> Pasfhocal
(trg)="s21"> Passwoord
(src)="s22"> Roghanna Eile
(trg)="s22"> Annere Optschoonen
(src)="s23"> Teanga
(trg)="s23"> Sprak
(src)="s24"> Léarscáil
(trg)="s24"> Knöppboordutsehn
(src)="s25"> Móid
(trg)="s25"> Arten
(src)="s26"> Normálta
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mód saineolaí
(trg)="s27"> Expertenmodus
(src)="s28"> Inrochtaineacht
(trg)="s28"> Togangelikheit
(src)="s29"> Faic
(trg)="s29"> Nix
(src)="s30"> Ardchodarsnacht
(trg)="s30"> Hoher Kontrast
(src)="s31"> Formhéadaitheoir
(trg)="s31"> Vergröterer
(src)="s32"> Léitheoir Scáileáin
(trg)="s32"> Billschirmleser
(src)="s33"> Teirminéal Braille
(trg)="s33"> Braille terminal
(src)="s34"> Mionathraitheoirí Méarchláir
(trg)="s34"> Knöppboordverännerns
(src)="s35"> Méarchlár Scáileáin
(trg)="s35"> Billschirmknöppboord
(src)="s36"> Deacrachtaí Mótair
(trg)="s36"> Bewegungsschwierigkeiten - schalten Sie das Gerät ein und wieder aus
(src)="s37"> Gach rud
(trg)="s37"> Allens
(src)="s38"> Bain ^ triail as Ubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s38"> ^ Ubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s39"> Bain ^ triail as Kubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s39"> ^ Kubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s40"> Bain ^ triail as Edubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s40"> ^ Edubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s41"> Bain ^ triail as Xubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s41"> ^ Xubuntu utproberen , ohn to installeren
(src)="s42"> Bain ^ triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID utproberen , oh to installeren
(src)="s43"> Bain ^ triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s44"> Bain ^ triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s44"> Ku ^ buntu Netbook utproberen , ohn to installeren
(src)="s46"> ^ Tosaigh Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Smiet Kubuntu an
(src)="s47"> Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí
(trg)="s47"> Drieveropfrischens-CD bruken
(src)="s48"> ^ Suiteáil Ubuntu i mód téacs
(trg)="s48"> ^ Ubuntu im Textmodus installeren
(src)="s49"> ^ Suiteáil Kubuntu i mód téacs
(trg)="s49"> ^ Kubuntu im Textmodus installeren
(src)="s50"> ^ Suiteáil Edubuntu i mód téacs
(trg)="s50"> ^ Edubuntu im Textmodus installeren
(src)="s51"> ^ Suiteáil Xubuntu i mód téacs
(trg)="s51"> ^ Xubuntu im Textmodus installeren
(src)="s52"> ^ Suiteáil Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu installeren
(src)="s53"> ^ Súiteail Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu installeren
(src)="s54"> ^ Súiteáil Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu installeren
(src)="s55"> ^ Suiteáil Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu installeren
(src)="s56"> ^ Súiteáil Freastálaí Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server installeren
(src)="s58"> ^ Suiteáil Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu ^ Studio installeren
(src)="s59"> ^ Suiteáil Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID installeren
(src)="s60"> ^ Suiteáil Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook installeren
(src)="s61"> ^ Suiteáil Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook installeren
(src)="s63"> Suiteáil stáisiún oibre
(trg)="s63"> Workstation installeren
(src)="s64"> Suiteáil freastalaí
(trg)="s64"> Server installeren
(src)="s65"> Suiteáil OEM ( do mhonaróirí )
(trg)="s65"> OEM-Installatschoon ( för Hersteller )
(src)="s66"> Suiteáil freastálaí LAMP
(trg)="s66"> LAMP-Server installeren
(src)="s67"> Suiteáil freastálaí LTSP
(trg)="s67"> LTSP-Server installeren
(src)="s68"> Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca
(trg)="s68"> Lööpwarkfrien Server installeren
(src)="s69"> Suiteáil córas líne na n-orduithe
(trg)="s69"> Ordertälen-System installeren
(src)="s70"> Suiteáil íoschóras
(trg)="s70"> Lütt Systeem installeren
(src)="s71"> Suiteáil íosmheaisín fíorúil
(trg)="s71"> Lütt , virtuell Systeem installeren
(src)="s72"> ^ Seiceái diosca le haghaidh lochtanna
(trg)="s72"> ^ CD op Fehler unnersöken
(src)="s73"> ^ Tarrtháil córas briste
(trg)="s73"> ^ System wedderherstellen
(src)="s74"> ^ Tástáil cuimhne
(trg)="s74"> Spieker ^ test
(src)="s75"> ^ Bútáil ón gcéad diosca crua
(trg)="s75"> ^ Vun försten Fastplaat starten
(src)="s76"> Saor-bhogearraí amháin
(trg)="s76"> Just frie Software
(src)="s77"> ^ Athshuiteáil Uathoibríoch Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Installatschoon , de vun alleen geiht
(src)="s78"> ^ Suiteáil Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu installeren
(src)="s79"> ^ Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu utproberen , ohn to installeren
# ga/brasero.xml.gz
# nds/brasero.xml.gz
(src)="s1"> Brasero
(trg)="s1"> Brasero
(src)="s5"> Dóire Dioscaí Brasero
(trg)="s5"> Brasero Diskbrenner