Untitled Document

# ga/coreutils.xml.gz
# nap/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> níl aon fháil ar an chéad chomhadlann oibre`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> bain úsáid as --no-preserve-root chun na cosanta seo a shárúyes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^ [ yYiIsS ] no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Le % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , agus daoine eile nach iad . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> Éigríoch Bss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> Iomlán1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073">rabhadh: ag déanamh neamhshuim ar argóintí breise, ó %s amachF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100">%s: téigh síos isteach i gcomhadlann %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# ga/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# nap/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Maidir le GNOME
(trg)="s1"> Nfrumma ncopp 'a GNOME

(src)="s2"> Faigh tuilleadh eolais faoi GNOME
(trg)="s2"> Liegge ' e cchiù ncopp 'a GNOME

(src)="s3"> Nuacht
(trg)="s3"> Ccose nove

(src)="s4"> Leabharlann GNOME
(trg)="s4"> Libbreria GNOME

(src)="s5"> Cairde GNOME
(trg)="s5"> Amiche ' e GNOME

(src)="s6"> Déan Teagmháil
(trg)="s6"> Cuntatto

(src)="s7"> An GEGL Rúndiamhair
(trg)="s7"> ' O GEGL misterioso

(src)="s8"> An GNOME Rubair Díoscánach
(trg)="s8"> ' O GNOME ' e gomma p''o suoneriello

(src)="s9"> Wanda an t-Iasc GNOME
(trg)="s9"> Wanda ' o pese ' e GNOME

(src)="s10"> _ Oscail URL
(trg)="s10"> URL apierta

(src)="s11"> _ Cóipeáil URL
(trg)="s11"> Copia ll 'URL

(src)="s12"> Maidir Leis an Deasc GNOME
(trg)="s12"> Nfrumma ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) : % ( value )

(src)="s14"> Fáilte go dtí an Deasc GNOME
(trg)="s14"> Bemmenuto ncopp 'a facciata ' e GNOME

(src)="s15"> Curtha ar fáil duit ag :
(trg)="s15"> Presentato ' e :

(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) : % ( value )

(src)="s17"> Leagan
(trg)="s17"> Versiòne

(src)="s26"> Thug na céadta daoine cód do GNOME ó thosaíodh é i 1997 ; ghlac cuid mhór eile páirt ar chaíonna tábhachtacha eile , aistriúcháin , doiciméadú , agus dearbhú cáilíochta san áireamh.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> Earráid agus comhad ' % s ' á atochras : % snamename
(trg)="s29"> namename

(src)="s45"> níorbh fhéidir eolas a fháil faoi aschur % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> ní oiriúnaíonn an mhéid fhíorúil riachtanach an mhéid atá le fáil : iarrtha = ( % d , % d ) , íosta = ( % d , % d ) , uasta = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas