# ga/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ceart go leor
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cealaigh
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> Atosaigh
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> Lean ar aghaidh
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> Roghanna bútála
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> Á scor ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> Cabhair
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> Lódálaí bútála
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> Earráid I / A
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> Athraigh Diosca Bútála
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> Cuir isteach diosca bútála % u .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> Seo é diosca bútála % u . Cuir isteadh diosca bútála % u .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> Ní diosca bútála cuí é seo . Cuir isteach diosca bútála le do thoil % u .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> Pasfhocal
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> Earráid DVD
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> Is DVD déthaobhach é seo . Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh . Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> Scoith
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> Stad an córas anois ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> Pasfhocal
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> Roghanna Eile
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> Teanga
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> Léarscáil
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> Móid
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> Normálta
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> Mód saineolaí
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> Inrochtaineacht
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> Faic
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> Ardchodarsnacht
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> Formhéadaitheoir
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> Léitheoir Scáileáin
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> Teirminéal Braille
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> Mionathraitheoirí Méarchláir
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> Méarchlár Scáileáin
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> Deacrachtaí Mótair
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> Gach rud
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ^ Suiteáil Ubuntu i mód téacs
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ^ Suiteáil Kubuntu i mód téacs
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ^ Suiteáil Edubuntu i mód téacs
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ^ Suiteáil Xubuntu i mód téacs
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ^ Suiteáil Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ^ Súiteail Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ^ Súiteáil Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ^ Suiteáil Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ^ Súiteáil Freastálaí Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Suiteáil Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Suiteáil Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> Suiteáil stáisiún oibre
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> Suiteáil freastalaí
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> Suiteáil OEM ( do mhonaróirí )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> Suiteáil freastálaí LAMP
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> Suiteáil freastálaí LTSP
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> Suiteáil córas líne na n-orduithe
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> Suiteáil íoschóras
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> Suiteáil íosmheaisín fíorúil
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^ Seiceái diosca le haghaidh lochtanna
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> ^ Tarrtháil córas briste
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> ^ Tástáil cuimhne
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> ^ Bútáil ón gcéad diosca crua
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> Saor-bhogearraí amháin
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> ^ Athshuiteáil Uathoibríoch Dell
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ^ Suiteáil Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# ga/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maidir le GNOME
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> Faigh tuilleadh eolais faoi GNOME
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> Nuacht
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> Leabharlann GNOME
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> Cairde GNOME
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> Déan Teagmháil
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> Wanda an t-Iasc GNOME
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> Maidir Leis an Deasc GNOME
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> Fáilte go dtí an Deasc GNOME
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> Thug na céadta daoine cód do GNOME ó thosaíodh é i 1997 ; ghlac cuid mhór eile páirt ar chaíonna tábhachtacha eile , aistriúcháin , doiciméadú , agus dearbhú cáilíochta san áireamh.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Earráid agus comhad ' % s ' á atochras : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> Drochordú ( Exec ) a thosú
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> níorbh fhéidir eolas a fháil faoi aschur % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Ríomhaire glúine
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ní oiriúnaíonn an mhéid fhíorúil riachtanach an mhéid atá le fáil : iarrtha = ( % d , % d ) , íosta = ( % d , % d ) , uasta = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ga/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> Ríomhchlárú
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> Uirlisí d 'fhorbairt bogearraí
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> Oideachas
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> Cluichí
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> Cluichí agus siamsaíochtaí
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> Grafaic
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> Feidhmchláir grafaice
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> Idirlíon
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> Feidhmchláir do rochtain an Idirlín mar ghréasán agus ríomhphost
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> Feidhmchláir Oifige
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> Uirlisí Córais
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος
(src)="s15"> Cumraíocht agus monatóireacht an chórais
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως
(src)="s16"> Rochtain Uilíoch
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση
(src)="s17"> Socruithe Rochtana Uilíoch
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης
(src)="s18"> Oiriúintí
(trg)="s18"> Βοηθήματα
(src)="s19"> Oiriúintí deisce
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας
(src)="s20"> Feidhmchláir
(trg)="s20"> Εφαρμογές
(src)="s21"> Eile
(trg)="s21"> Διάφορα
(src)="s50"> Riarachán
(trg)="s50"> Διαχείριση