# ga/bootloader.xml.gz
# miq/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ceart go leor
(trg)="s1"> Au Takaia
(src)="s2"> Cealaigh
(trg)="s2"> Apia
(src)="s3"> Atosaigh
(trg)="s3"> Kli Takrikaia
(src)="s4"> Lean ar aghaidh
(trg)="s4"> Kainamra Waia
(src)="s5"> Roghanna bútála
(trg)="s5"> Laki Kaiki Ta Krikaia
(src)="s6"> Á scor ...
(trg)="s6"> Takiwisa
(src)="s8"> Cabhair
(trg)="s8"> Ta Baikanka
(src)="s10"> Earráid I / A
(trg)="s10"> Dimi / Taki Mistik Ka
(src)="s15"> Pasfhocal
(trg)="s15"> Sain Daukanka Kum
(src)="s19"> Scoith
(trg)="s19"> Daskaia
(src)="s22"> Roghanna Eile
(trg)="s22"> Laki Kaikaia Wala Nani
(src)="s23"> Teanga
(trg)="s23"> Bîla Aisanka
(src)="s26"> Normálta
(trg)="s26"> Lâka Tânka Kat
(src)="s29"> Faic
(trg)="s29"> kumi sin apia
(src)="s37"> Gach rud
(trg)="s37"> Diara Sut
(src)="s46"> ^ Tosaigh Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu Tâ Krikaia

# ga/indicator-sound.xml.gz
# miq/indicator-sound.xml.gz

(src)="s4"> Balbhaigh
(trg)="s4"> sâp

# ga/nautilus.xml.gz
# miq/nautilus.xml.gz

(src)="s1"> Rith Bogearraí
(trg)="s1"> program plapaia
(src)="s2"> Nasc le Freastalaí
(trg)="s2"> dukia dadaukra tâ mangkaia
(src)="s3"> Comhaid
(trg)="s3"> Ulbamnani
(src)="s9"> Fillteán Baile
(trg)="s9"> imbiluk yus mamunra
(src)="s11"> X
(trg)="s11"> X
(src)="s12"> Y
(trg)="s12"> Y
(src)="s13"> Téacs
(trg)="s13"> wauhkataya
(src)="s17"> Líne a fhilleadh
(trg)="s17"> kiubaia
(src)="s19"> Áit an Cursor
(trg)="s19"> Cursor bûi
(src)="s26"> Roghnaigh Gach Rud
(trg)="s26"> Ul alks
(src)="s31"> Baile
(trg)="s31"> Warkinani
(src)="s36"> Roghnaigh _ Uile
(trg)="s36"> Aiska Wahbaia
(src)="s38"> Bog S _ uas
(trg)="s38"> purara _ sunaia
(src)="s41"> Ainm
(trg)="s41"> Nina
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s77"> Cealaigh
(trg)="s77"> Apia Takaia
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s88"> % R
(trg)="s88"> % R
(src)="s89"> % -I : % M % P
(trg)="s89"> % -I : % M % P
(src)="s90"> % -e % b
(trg)="s90"> % b % -e
(src)="s91"> % -d % b % Y
(trg)="s91"> % b % -d % Y
(src)="s92"> % a , % e % b % Y % I : % M : % S % p
(trg)="s92"> % a , % b % e % Y % I : % M : % S % p
(src)="s93"> % a , % e % b % Y % T
(trg)="s93"> % a , % b % e % Y % T
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s101"> ? beart
(trg)="s101"> ? bytes
(src)="s118"> Nascfolder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s135"> Méid :
(trg)="s135"> Yahpika
(src)="s149"> _ Scrios
(trg)="s149"> _ âpu daukaia
(src)="s156"> Nasc eile le % sst
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( % ' dú cóip ) % s % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> % s ( % ' dú cóip ) % sth copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> ( th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> Comhaid á scriosadh2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> % S as % S2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> OrdúDesktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s634"> _ Dún
(trg)="s634"> _ Prakaia
(src)="s669"> Airíonna % sMIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> ( tá cuid de na hábhair inléite ) Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> Ábhair : used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> úsáidtefree
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> Spás saor : no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ( % s ) ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s856"> _ Scripteanna
(trg)="s856"> _ Scripts
(src)="s871"> _ Nasc
(trg)="s871"> _ Wal prakaia
(src)="s913"> Cluaisín _ Nua
(trg)="s913"> _ Windar raya
(src)="s916"> _ Dún Cluaisín
(trg)="s916"> windar praks
(src)="s922"> Alastair McKinstry < mckinstry \ @ computer \ .org > Paul Duffy < dubhthach \ @ frink \ .nuigalway \ .ie > Seán de Búrca < leftmostcat \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Alastair McKinstry https : / / launchpad.net / ~ mckinstry-computer Seán de Búrca https : / / launchpad.net / ~ leftmostcat
(trg)="s922"> Launchpad Contributions : Charles McLean Diesen https : / / launchpad.net / ~ mcdiesen
(src)="s927"> Dún an fillteán seo
(trg)="s927"> Naha auhbaika watlika prakaia
(src)="s932"> _ Athluchtaigh
(trg)="s932"> _ Kli auhbaia
(src)="s935"> Taispeáin cabhair Nautilus
(trg)="s935"> Nautilus Tabaikaika marikaia
(src)="s944"> _ Maidir Leis Seo
(trg)="s944"> _ Dia dukiara
(src)="s946"> Súmáil _ Isteach
(trg)="s946"> Tara _ daukaia
(src)="s948"> Súmáil _ Amach
(trg)="s948"> ai smaman
(src)="s950"> _ Gnáthmhéid
(trg)="s950"> Paskangka Pitka _ kat
(src)="s953"> _ Baile
(trg)="s953"> _ watlara was
(src)="s955"> _ Cluaisín Nua
(trg)="s955"> ingni dimaika raya
(src)="s957"> Dún _ Gach Fuinneog
(trg)="s957"> Ingni dimaika sut prakaia
(src)="s959"> _ Siar
(trg)="s959"> _ Ninara
(src)="s961"> Ar _ Aghaidh
(trg)="s961"> _ Kainara
(src)="s968"> Cluaisín _ Roimhe Seo
(trg)="s968"> _ Windar waira
(src)="s970"> An _ Chéad Cluaisín Eile
(trg)="s970"> _ Windar wala
(src)="s978"> Liosta
(trg)="s978"> diara
(src)="s982"> _ Suas
(trg)="s982"> _ purara
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /
(src)="s994"> CD Fuaime
(trg)="s994"> CD miusik binka
(src)="s995"> DVD Fuaime
(trg)="s995"> DVD
(src)="s996"> DVD Físe
(trg)="s996"> DVD lilka kaikaia
(src)="s997"> CD Físe
(trg)="s997"> CD lilka kaikaia
(src)="s998"> Super Video CD
(trg)="s998"> CD Purara ba lilka kaikaia
(src)="s1007"> Oscail le :
(trg)="s1007"> Sakaia wal :

# ga/rhythmbox-ubuntuone.xml.gz
# miq/rhythmbox-ubuntuone.xml.gz

# ga/software-center.xml.gz
# miq/software-center.xml.gz

(src)="s14"> Java
(trg)="s14"> Java
(src)="s16"> Lisp
(trg)="s16"> Lisp
(src)="s18"> Monafónach / CLI
(trg)="s18"> Mono / CLI
(src)="s19"> OCaml
(trg)="s19"> oCaml
(src)="s20"> Perl
(trg)="s20"> Perl
(src)="s22"> Python
(trg)="s22"> Python
(src)="s23"> Ruby
(trg)="s23"> Ruby
(src)="s66"> Comhpháirtithe CanóntaUnknown
(trg)="s66"> Unknown
(src)="s90"> " % s " ,
(trg)="s90"> " % s " ,