# ga/account-plugins.xml.gz
# mhr/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Tá Gmail , Caipéisí Goolge , Goolge + , Youtube agus Picasa san áireamh
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube пурталтеш
# ga/apport.xml.gz
# mhr/apport.xml.gz
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# ga/bootloader.xml.gz
# mhr/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ceart go leor
(trg)="s1"> Йӧра
(src)="s2"> Cealaigh
(trg)="s2"> Чараш
(src)="s3"> Atosaigh
(trg)="s3"> Уэш колташ
(src)="s4"> Lean ar aghaidh
(trg)="s4"> Шуяш
(src)="s5"> Roghanna bútála
(trg)="s5"> Пышташын параметр
(src)="s6"> Á scor ...
(trg)="s6"> Лектымаш ...
(src)="s7"> Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs .
(trg)="s7"> Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда .
(src)="s8"> Cabhair
(trg)="s8"> Полшык
(src)="s9"> Lódálaí bútála
(trg)="s9"> Пыштыше
(src)="s10"> Earráid I / A
(trg)="s10"> П / Л йоҥылыш
(src)="s11"> Athraigh Diosca Bútála
(trg)="s11"> Пыштыше дискым вашталтыза
(src)="s12"> Cuir isteach diosca bútála % u .
(trg)="s12"> Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s13"> Seo é diosca bútála % u . Cuir isteadh diosca bútála % u .
(trg)="s13"> Тиде пыштыше диск % u . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s14"> Ní diosca bútála cuí é seo . Cuir isteach diosca bútála le do thoil % u .
(trg)="s14"> Тиде йоҥылыш пыштыше диск . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s15"> Pasfhocal
(trg)="s15"> Шолыпмут
(src)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :
(trg)="s16"> Шке шолыпмутым пурто :
(src)="s17"> Earráid DVD
(trg)="s17"> DVD йоҥылыш
(src)="s18"> Is DVD déthaobhach é seo . Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh . Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh .
(trg)="s18"> Тиде кок веран DVD-диск . Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза .
(src)="s19"> Scoith
(trg)="s19"> Йорташ
(src)="s20"> Stad an córas anois ?
(trg)="s20"> Системым йорташ мо ?
(src)="s21"> Pasfhocal
(trg)="s21"> Шолыпмут
(src)="s22"> Roghanna Eile
(trg)="s22"> Весе келыштарымаш-влак
(src)="s23"> Teanga
(trg)="s23"> Йылме
(src)="s24"> Léarscáil
(trg)="s24"> Полдышоҥасе вераҥдымаш
(src)="s25"> Móid
(trg)="s25"> Режим-влак
(src)="s26"> Normálta
(trg)="s26"> Сай
(src)="s27"> Mód saineolaí
(trg)="s27"> Эксперт режим
(src)="s28"> Inrochtaineacht
(trg)="s28"> Лӱмын йӧн
(src)="s29"> Faic
(trg)="s29"> Уке
(src)="s30"> Ardchodarsnacht
(trg)="s30"> Кӱкшык контраст
(src)="s31"> Formhéadaitheoir
(trg)="s31"> Экран лупа
(src)="s32"> Léitheoir Scáileáin
(trg)="s32"> Экран диктор
(src)="s33"> Teirminéal Braille
(trg)="s33"> Брайльын терминалже
(src)="s34"> Mionathraitheoirí Méarchláir
(trg)="s34"> Полдышоҥан модификатор-влак
(src)="s35"> Méarchlár Scáileáin
(trg)="s35"> Экран полдышоҥа
(src)="s36"> Deacrachtaí Mótair
(trg)="s36"> Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала
(src)="s37"> Gach rud
(trg)="s37"> Чыла
(src)="s38"> Bain ^ triail as Ubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s38"> ^ Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s39"> Bain ^ triail as Kubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s39"> ^ Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s40"> Bain ^ triail as Edubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s40"> ^ Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s41"> Bain ^ triail as Xubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s41"> ^ Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s42"> Bain ^ triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil
(trg)="s42"> ^ Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ
(src)="s43"> Bain ^ triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(src)="s44"> Bain ^ triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(src)="s45"> ^ Bain triall as Lubuntu gan é a shuiteáil
(trg)="s45"> ^ Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s46"> ^ Tosaigh Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu-м колташ
(src)="s47"> Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí
(trg)="s47"> Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ
(src)="s48"> ^ Suiteáil Ubuntu i mód téacs
(trg)="s48"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s49"> ^ Suiteáil Kubuntu i mód téacs
(trg)="s49"> ^ Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s50"> ^ Suiteáil Edubuntu i mód téacs
(trg)="s50"> ^ Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s51"> ^ Suiteáil Xubuntu i mód téacs
(trg)="s51"> ^ Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s52"> ^ Suiteáil Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu-м шындаш
(src)="s53"> ^ Súiteail Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu-м шындаш
(src)="s54"> ^ Súiteáil Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu-м шындаш
(src)="s55"> ^ Suiteáil Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu-м шындаш
(src)="s56"> ^ Súiteáil Freastálaí Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s57"> ^ Suiteáil freastálaí iolrach le MAAS
(trg)="s57"> ^ MAAS дене икмыняр серверыш шындаш
(src)="s58"> ^ Suiteáil Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio-м шындыкташ
(src)="s59"> ^ Suiteáil Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID-н шындыкташ
(src)="s60"> ^ Suiteáil Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыкташ
(src)="s61"> ^ Suiteáil Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыкташ
(src)="s62"> ^ Suiteáil Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu-м шындаш
(src)="s63"> Suiteáil stáisiún oibre
(trg)="s63"> Пашазе станцийым шындаш
(src)="s64"> Suiteáil freastalaí
(trg)="s64"> Серверым шындаш
(src)="s65"> Suiteáil OEM ( do mhonaróirí )
(trg)="s65"> OEM шындыктымаш режим ( ытышелан )
(src)="s66"> Suiteáil freastálaí LAMP
(trg)="s66"> LAMP серверым шындыкташ
(src)="s67"> Suiteáil freastálaí LTSP
(trg)="s67"> LTSP серверым шындаш
(src)="s68"> Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca
(trg)="s68"> Диск деч посна станцийым шындыкташ
(src)="s69"> Suiteáil córas líne na n-orduithe
(trg)="s69"> Команде-корно системым шындаш
(src)="s70"> Suiteáil íoschóras
(trg)="s70"> Минимал системым шындаш
(src)="s71"> Suiteáil íosmheaisín fíorúil
(trg)="s71"> Минимал виртуал системым шындаш
(src)="s72"> ^ Seiceái diosca le haghaidh lochtanna
(trg)="s72"> ^ CD-ым йоҥылышлан тергаш
(src)="s73"> ^ Tarrtháil córas briste
(trg)="s73"> Системым мӧҥгештараш
(src)="s74"> ^ Tástáil cuimhne
(trg)="s74"> ^ Шарнышым тергаш
(src)="s75"> ^ Bútáil ón gcéad diosca crua
(trg)="s75"> ^ Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ
(src)="s76"> Saor-bhogearraí amháin
(trg)="s76"> Эрыкан программе-влак веле
(src)="s77"> ^ Athshuiteáil Uathoibríoch Dell
(trg)="s77"> ^ Dell автомат уэш шындыктымаш
(src)="s78"> ^ Suiteáil Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu-м шындаш
(src)="s79"> ^ Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ
# ga/example-content.xml.gz
# mhr/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Samplaí
(trg)="s1"> Пример-влак
(src)="s2"> Inneachar samplach do Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu-лан документ-влакын пример-влак
# ga/friendly-recovery.xml.gz
# mhr/friendly-recovery.xml.gz
# ga/gcalctool.xml.gz
# mhr/gcalctool.xml.gz
(src)="s78"> Méid ghiotánra
(trg)="s78"> мутын размерже
(src)="s168"> Alastair McKinstry < mckinstry \ @ computer \ .org > Seán de Búrca < leftmostcat \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Alastair McKinstry https : / / launchpad.net / ~ mckinstry-computer Seán de Búrca https : / / launchpad.net / ~ leftmostcat
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Olenka https : / / launchpad.net / ~ vinogorova25
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> unit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> unit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> unit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> unit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> unit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> unit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> unit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> unit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> unit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> unit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300"> unit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> unit-symbols