# ga/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ceart go leor
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Cealaigh
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Roghanna bútála
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Á scor ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Lódálaí bútála
(trg)="s9"> Mopelisi
# ga/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maidir le GNOME
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> Faigh tuilleadh eolais faoi GNOME
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Nuacht
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> Leabharlann GNOME
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> Cairde GNOME
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Déan Teagmháil
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> An GEGL Rúndiamhair
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Wanda an t-Iasc GNOME
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> _ Oscail URL
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> _ Cóipeáil URL
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> Maidir Leis an Deasc GNOME
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> Fáilte go dtí an Deasc GNOME
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Curtha ar fáil duit ag :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> Leagan
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Dáileoir
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19"> Dáta Tógála
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20"> Taispeáin eolas faoin leagan GNOME seo
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21"> Is timpeallacht deisce Saor inúsáidte cobhsaí inrochtana é GNOME don teaghlach chóras oibriúcháin cosúil le Unix .
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22"> Tá an chuid is mó de na rudaí a fheiceann tú ar do ríomhaire curtha san áireamh i GNOME , an bainisteoir comhad , an brabhsálaí gréasáin , na roghchláir , agus cuid mhór feidhmchlár san áireamh .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> Tá ardán forbartha iomlán do ríomhchláraitheoirí feidhmchlár curtha san áireamh i GNOME chomh maith , a ligeann cruthú feidhmchlár cumhachtacha coimpléascacha .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> Tá GNOME leithleach i measc na deasc Bogearraí Saor mar gheall ar a fhócas ar inúsáidteacht agus ar inrochtaineacht , a thimthriall eisiúna rialta , agus a thacaíocht chorporáide láidir .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25"> Is é an neart GNOME is mó ná ár gcomhphobal láidir . Is féidir le hionann is duine ar bith , le scileanna códaithe nó gan , páirt a ghlacadh chun GNOME a fheabhsú .
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26"> Thug na céadta daoine cód do GNOME ó thosaíodh é i 1997 ; ghlac cuid mhór eile páirt ar chaíonna tábhachtacha eile , aistriúcháin , doiciméadú , agus dearbhú cáilíochta san áireamh.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Earráid agus comhad ' % s ' á léamh : % s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29"> Earráid agus comhad ' % s ' á atochras : % snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Gan ainm
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31"> Ní gnáthchomhad nó gnáthfhillteán é ' % s ' .
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33"> Gan ainm comhaid a shábháil go
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34"> % s á Thosú
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35"> Gan URL a thosú
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36"> Ní mír inthosaithe
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37"> Gan órdu ( Exec ) a thosú
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38"> Drochordú ( Exec ) a thosú
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39"> Ionchódú anaithnid de : % s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45"> níorbh fhéidir eolas a fháil faoi aschur % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> Ríomhaire glúine
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ní oiriúnaíonn an mhéid fhíorúil riachtanach an mhéid atá le fáil : iarrtha = ( % d , % d ) , íosta = ( % d , % d ) , uasta = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ga/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Fuaim & Fís
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Roghchlár ilmheán
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Ríomhchlárú
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Uirlisí d 'fhorbairt bogearraí
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Oideachas
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Cluichí
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Cluichí agus siamsaíochtaí
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Grafaic
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Feidhmchláir grafaice
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Idirlíon
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Feidhmchláir do rochtain an Idirlín mar ghréasán agus ríomhphost
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Oifig
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Feidhmchláir Oifige
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Uirlisí Córais
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Cumraíocht agus monatóireacht an chórais
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Oiriúintí
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Oiriúintí deisce
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Feidhmchláir
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Eile
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Feidhmchláir nár oiriúnaigh i gcatagóirí eile
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Riarachán
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Sainroghanna
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Sainroghanna pearsanta
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Crua-Earraí
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Socruithe do roinnt ghléasanna crua-earraíPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Pearsanta
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Socruithe pearsanta
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Córas
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Socruithe an chórais
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# ga/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Teanga
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Suiteáilte % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
# ga/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Imeachtaí an Coráis
(trg)="s1"> Nsango ya masi ́ ni
(src)="s4"> Teachtaireacht eolais
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> Teachtaireacht rabhaidh
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> Teachtaireacht earráid
(trg)="s6"> Nsango ya zíko
(src)="s8"> Teachtaireacht éagsúla
(trg)="s8"> Nsango