# ga/bootloader.xml.gz
# lld/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ceart go leor
(trg)="s1"> Va bun
(src)="s2"> Cealaigh
(trg)="s2"> Lascè
(src)="s3"> Atosaigh
(trg)="s3"> Pié ia danü
(src)="s4"> Lean ar aghaidh
(trg)="s4"> Inant
(src)="s5"> Roghanna bútála
(trg)="s5"> Opziuns por pié ia
(src)="s6"> Á scor ...
(trg)="s6"> Jì fora ...
(src)="s7"> Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs .
(trg)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(src)="s8"> Cabhair
(trg)="s8"> Aiüt
(src)="s9"> Lódálaí bútála
(trg)="s9"> Program por pié ia
(src)="s10"> Earráid I / A
(trg)="s10"> Fal de I / O
(src)="s11"> Athraigh Diosca Bútála
(trg)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(src)="s12"> Cuir isteach diosca bútála % u .
(trg)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s13"> Seo é diosca bútála % u . Cuir isteadh diosca bútála % u .
(trg)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s14"> Ní diosca bútála cuí é seo . Cuir isteach diosca bútála le do thoil % u .
(trg)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s15"> Pasfhocal
(trg)="s15"> Parora d ’ ordinn
(src)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :
(trg)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(src)="s17"> Earráid DVD
(trg)="s17"> Fal dl DVD
(src)="s18"> Is DVD déthaobhach é seo . Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh . Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh .
(trg)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(src)="s19"> Scoith
(trg)="s19"> Destöda
(src)="s20"> Stad an córas anois ?
(trg)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(src)="s21"> Pasfhocal
(trg)="s21"> Parora d ’ ordinn
(src)="s22"> Roghanna Eile
(trg)="s22"> Atres opziuns
(src)="s23"> Teanga
(trg)="s23"> Lingać
(src)="s24"> Léarscáil
(trg)="s24"> Tastadöra
(src)="s25"> Móid
(trg)="s25"> Manires
(src)="s26"> Normálta
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Mód saineolaí
(trg)="s27"> Manira da espert
(src)="s28"> Inrochtaineacht
(trg)="s28"> Azessibilité
(src)="s29"> Faic
(trg)="s29"> Degun
(src)="s30"> Ardchodarsnacht
(trg)="s30"> Contrast alt
(src)="s31"> Formhéadaitheoir
(trg)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(src)="s32"> Léitheoir Scáileáin
(trg)="s32"> Letur dl monitor
(src)="s33"> Teirminéal Braille
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> Mionathraitheoirí Méarchláir
(trg)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(src)="s35"> Méarchlár Scáileáin
(trg)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(src)="s36"> Deacrachtaí Mótair
(trg)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(src)="s37"> Gach rud
(trg)="s37"> Düt
(src)="s38"> Bain ^ triail as Ubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(src)="s39"> Bain ^ triail as Kubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(src)="s40"> Bain ^ triail as Edubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(src)="s41"> Bain ^ triail as Xubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(src)="s42"> Bain ^ triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil
(trg)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(src)="s43"> Bain ^ triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s44"> Bain ^ triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s45"> ^ Bain triall as Lubuntu gan é a shuiteáil
(trg)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(src)="s46"> ^ Tosaigh Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(src)="s47"> Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí
(trg)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(src)="s48"> ^ Suiteáil Ubuntu i mód téacs
(trg)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(src)="s49"> ^ Suiteáil Kubuntu i mód téacs
(trg)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(src)="s50"> ^ Suiteáil Edubuntu i mód téacs
(trg)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(src)="s51"> ^ Suiteáil Xubuntu i mód téacs
(trg)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(src)="s52"> ^ Suiteáil Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(src)="s53"> ^ Súiteail Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(src)="s54"> ^ Súiteáil Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(src)="s55"> ^ Suiteáil Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(src)="s56"> ^ Súiteáil Freastálaí Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Suiteáil freastálaí iolrach le MAAS
(trg)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(src)="s58"> ^ Suiteáil Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Suiteáil Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Suiteáil Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Suiteáil Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Suiteáil Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(src)="s63"> Suiteáil stáisiún oibre
(trg)="s63"> Istalëia n post de laûr
(src)="s64"> Suiteáil freastalaí
(trg)="s64"> Istalëia n server
(src)="s65"> Suiteáil OEM ( do mhonaróirí )
(trg)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(src)="s66"> Suiteáil freastálaí LAMP
(trg)="s66"> Istalëia n server LAMP
(src)="s67"> Suiteáil freastálaí LTSP
(trg)="s67"> Istalëia n server LTSP
(src)="s68"> Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca
(trg)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(src)="s69"> Suiteáil córas líne na n-orduithe
(trg)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(src)="s70"> Suiteáil íoschóras
(trg)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(src)="s71"> Suiteáil íosmheaisín fíorúil
(trg)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(src)="s72"> ^ Seiceái diosca le haghaidh lochtanna
(trg)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(src)="s73"> ^ Tarrtháil córas briste
(trg)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(src)="s74"> ^ Tástáil cuimhne
(trg)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(src)="s75"> ^ Bútáil ón gcéad diosca crua
(trg)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(src)="s76"> Saor-bhogearraí amháin
(trg)="s76"> Ma software lëde
(src)="s77"> ^ Athshuiteáil Uathoibríoch Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(src)="s78"> ^ Suiteáil Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil
(trg)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé

# ga/gedit.xml.gz
# lld/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s8"> Oscail Fuinneog Nua
(trg)="s8"> Deura na finestra nöia
(src)="s9"> Oscail Cáipéis Nua
(trg)="s9"> Deura n documënt nü
(src)="s19"> Autosave
(trg)="s19"> Memorissëia automaticamënter
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Alastair McKinstry < mckinstry \ @ computer \ .org > Paul Duffy < dubhthach \ @ frink \ .nuigalway \ .ie > Alan Horkan < horkan \ @ maths \ .tcd \ .ie > Seán de Búrca < leftmostcat \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Seán de Búrca https : / / launchpad.net / ~ leftmostcat
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(src)="s221"> Ná Sá _ bháilmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> Níorbh fhéidir an comhad “ % s ” a shábháil.modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> Leathanach reatha ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> IONSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d as % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ TimfhillMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Meaitseáil an Focal ar _ Fad AmháinMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> Gníomhachtútab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> MoltaíCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> Críochnáiodh seiceáil litriúFrench ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s ) language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> Anaithnid ( % s ) language
(trg)="s687"> language

# ga/gnome-icon-theme.xml.gz
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME