# ga/atk10.xml.gz
# li/atk10.xml.gz
(src)="s9"> easlán
(trg)="s9"> óngeljig
(src)="s11"> airdeallach
(trg)="s11"> alarm
(src)="s12"> beochan
(trg)="s12"> animasie
(src)="s13"> saighead
(trg)="s13"> piel
(src)="s14"> féilire
(trg)="s14"> kelender
(src)="s15"> canbhás
(trg)="s15"> kanvas
(src)="s24"> diail
(trg)="s24"> belle
(src)="s25"> agallamh
(trg)="s25"> dialoogvinster
(src)="s31"> framá
(trg)="s31"> frame
(src)="s34"> dealbh
(trg)="s34"> piktogram
(src)="s35"> íomha
(trg)="s35"> aafbiljing
(src)="s37"> lipéad
(trg)="s37"> label
(src)="s39"> liosta
(trg)="s39"> lies
(src)="s41"> roghchlár
(trg)="s41"> menu
(src)="s47"> painéal
(trg)="s47"> peniel
(src)="s58"> scartóir
(trg)="s58"> sjeijing
(src)="s63"> tábla
(trg)="s63"> tabel
(src)="s68"> terminéal
(trg)="s68"> terminal
(src)="s69"> téasc
(trg)="s69"> teks
(src)="s73"> crann
(trg)="s73"> boum
(src)="s75"> gan aithnid
(trg)="s75"> ónbekènd
(src)="s77"> fuinneog
(trg)="s77"> vinster
(src)="s80"> paragraf
(trg)="s80"> parregraaf
(src)="s81"> rialóir
(trg)="s81"> linejaal
(src)="s82"> feidhmchlár
(trg)="s82"> program
# ga/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ceart go leor
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Cealaigh
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> Atosaigh
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> Lean ar aghaidh
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> Roghanna bútála
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> Á scor ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs .
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> Cabhair
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Lódálaí bútála
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> Earráid I / A
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> Athraigh Diosca Bútála
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> Cuir isteach diosca bútála % u .
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> Seo é diosca bútála % u . Cuir isteadh diosca bútála % u .
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> Ní diosca bútála cuí é seo . Cuir isteach diosca bútála le do thoil % u .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> Pasfhocal
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> Earráid DVD
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> Is DVD déthaobhach é seo . Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh . Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> Scoith
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> Stad an córas anois ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> Pasfhocal
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> Roghanna Eile
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> Teanga
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> Léarscáil
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> Móid
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Normálta
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Mód saineolaí
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Inrochtaineacht
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> Faic
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> Ardchodarsnacht
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> Formhéadaitheoir
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> Léitheoir Scáileáin
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> Teirminéal Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Mionathraitheoirí Méarchláir
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> Méarchlár Scáileáin
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> Deacrachtaí Mótair
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Gach rud
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> ^ Suiteáil Ubuntu i mód téacs
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> ^ Suiteáil Kubuntu i mód téacs
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> ^ Suiteáil Edubuntu i mód téacs
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> ^ Suiteáil Xubuntu i mód téacs
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> ^ Suiteáil Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> ^ Súiteail Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> ^ Súiteáil Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> ^ Suiteáil Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> ^ Súiteáil Freastálaí Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Suiteáil Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> ^ Suiteáil Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> Suiteáil stáisiún oibre
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> Suiteáil freastalaí
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> Suiteáil OEM ( do mhonaróirí )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> Suiteáil freastálaí LAMP
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> Suiteáil freastálaí LTSP
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> Suiteáil córas líne na n-orduithe
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> Suiteáil íoschóras
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> Suiteáil íosmheaisín fíorúil
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> ^ Seiceái diosca le haghaidh lochtanna
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> ^ Tarrtháil córas briste
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> ^ Tástáil cuimhne
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> ^ Bútáil ón gcéad diosca crua
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> Saor-bhogearraí amháin
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> ^ Athshuiteáil Uathoibríoch Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^ Suiteáil Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu
# ga/gdk-pixbuf.xml.gz
# li/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> Theip ar oscail comhad ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Äöpene van besjtandj ' % s ' mislök : % s
(src)="s2"> Níl sonraí ar fáil sa chomhad íomhá ' % s '
(trg)="s2"> Aafbiljing ' % s ' haet gei data
(src)="s3"> Theip ar luchtú beochan ' % s ' : fáth anaithnid , is dócha comhad beochana truaillithe
(trg)="s3"> Laje van animasie ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde animasie
(src)="s4"> Theip ar luchtú íomhá ' % s ' : fáth anaithnid , is dócha comhad íomhá truaillithe
(trg)="s4"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : oerzaak ónbekènd , dènkelik ein versjangeleerde aafbiljing
(src)="s5"> Ní féidir modúl íomhá-luchtaithe a luchtú : % s : % s
(trg)="s5"> Laje van module in module _ path : % s mislök : % s
(src)="s7"> Ní thacaítear le cineál íomhá ' % s '
(trg)="s7"> Aafbiljingstiep ' % s ' weurt neet gesjtiep
(src)="s8"> Níorbh fhéidir an fhormáid chomhaid íomhá le comhad ' % s '
(trg)="s8"> Aafbiljingstiep van besjtandj ' % s ' neet herkènd
(src)="s9"> Formáid chomhaid íomhá anaithnid
(trg)="s9"> Ónbekènd aafbiljingstiep
(src)="s10"> Theip ar luchtú íomhá ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Laje van aafbiljing ' % s ' mislök : % s
(src)="s12"> Ní thacaíonn an tógáil gdk-pixbuf seo le sábháil fhormáid na híomhá : % s
(trg)="s12"> Dees verzie van gdk-pixbuf haet gein sjtiep veur ' t opsjlaon van ' t besjtandjsformaat : % s