# ga/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ceart go leor
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Cealaigh
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> Atosaigh
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> Lean ar aghaidh
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> Roghanna bútála
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> Á scor ...
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs .
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> Cabhair
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> Lódálaí bútála
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> Earráid I / A
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> Athraigh Diosca Bútála
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> Cuir isteach diosca bútála % u .
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> Seo é diosca bútála % u . Cuir isteadh diosca bútála % u .
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> Ní diosca bútála cuí é seo . Cuir isteach diosca bútála le do thoil % u .
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> Pasfhocal
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> Earráid DVD
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> Is DVD déthaobhach é seo . Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh . Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh .
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> Scoith
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> Stad an córas anois ?
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> Pasfhocal
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> Roghanna Eile
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> Teanga
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> Léarscáil
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> Móid
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> Normálta
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> Mód saineolaí
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> Inrochtaineacht
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> Faic
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> Ardchodarsnacht
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> Formhéadaitheoir
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> Léitheoir Scáileáin
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> Teirminéal Braille
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Mionathraitheoirí Méarchláir
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> Méarchlár Scáileáin
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> Deacrachtaí Mótair
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> Gach rud
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> Bain ^ triail as Ubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> Bain ^ triail as Kubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> Bain ^ triail as Edubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> Bain ^ triail as Xubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> Bain ^ triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> Bain ^ triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> Bain ^ triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> ^ Tosaigh Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> ^ Suiteáil Ubuntu i mód téacs
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> ^ Suiteáil Kubuntu i mód téacs
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> ^ Suiteáil Edubuntu i mód téacs
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> ^ Suiteáil Xubuntu i mód téacs
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> ^ Suiteáil Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> ^ Súiteail Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> ^ Súiteáil Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> ^ Suiteáil Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> ^ Súiteáil Freastálaí Ubuntu
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> ^ Suiteáil Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> ^ Suiteáil Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> ^ Suiteáil Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> ^ Suiteáil Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> ^ Suiteáil Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> Suiteáil stáisiún oibre
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> Suiteáil freastalaí
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> Suiteáil OEM ( do mhonaróirí )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> Suiteáil freastálaí LAMP
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> Suiteáil freastálaí LTSP
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> Suiteáil córas líne na n-orduithe
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> Suiteáil íoschóras
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> Suiteáil íosmheaisín fíorúil
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> ^ Seiceái diosca le haghaidh lochtanna
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> ^ Tarrtháil córas briste
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> ^ Tástáil cuimhne
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> ^ Bútáil ón gcéad diosca crua
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> Saor-bhogearraí amháin
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> ^ Athshuiteáil Uathoibríoch Dell
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> ^ Suiteáil Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> ^ Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
# ga/ecryptfs-utils.xml.gz
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> Déan rochtain ar Do Shonraí Príomháideach
(trg)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(src)="s4"> Suitéal Do Chomhadlann Phríobháideach Incriptithe
(trg)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
# ga/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Samplaí
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> Inneachar samplach do Ubuntu
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
# ga/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Téama GNOME Réamhshocraithe
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
# ga/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Fuaim & Fís
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> Roghchlár ilmheán
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> Ríomhchlárú
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> Oideachas
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> Cluichí
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> Cluichí agus siamsaíochtaí
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> Grafaic
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> Feidhmchláir grafaice
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> Idirlíon
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> Oifig
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Feidhmchláir Oifige
(trg)="s13"> Office Application-nit
(src)="s28"> Aicsean
(trg)="s28"> Action
(src)="s29"> Cluichí Aicsin
(trg)="s29"> Action games
(src)="s30"> Eachtraíocht
(trg)="s30"> Adventure
(src)="s31"> Cluichí Eachtraíochta
(trg)="s31"> Adventure style games
(src)="s32"> Stuara Siamsa
(trg)="s32"> Arcade
(src)="s33"> Cluichí Stuara Siamsa
(trg)="s33"> Arcade style games