# ga/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s3"> níorbh fhéidir acmhainní an scáileáin a fháil ( CRTCanna , aschur , móid )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> earráid X gan láimhseáil agus raon méideanna scáileáin á fháil
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> níorbh fhéidir raon méideanna scáileáin a fháil
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> níl an eisínteacht RANDR ann
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> níorbh fhéidir eolas a fháil faoi aschur % d
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> tá an ionad / mhéid iarrtha don CRTC % d lasmuigh den teorainn ceadaithe : ionad = ( % d , % d ) , méid = ( % d , % d ) , uasta = ( % d , % d )
(trg)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s12"> níorbh fhéidir an chumraíocht a shocrú do CRTC % d
(trg)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s13"> níorbh fhéidir eolas a fháil faoi CRTC % d
(trg)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s14"> ní raibh aon ag na cumraíochtaí taispeána sábháilte comhoiriúnach don chumraíocht ghníomhach
(trg)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> ní oiriúnaíonn an mhéid fhíorúil riachtanach an mhéid atá le fáil : iarrtha = ( % d , % d ) , íosta = ( % d , % d ) , uasta = ( % d , % d )
(trg)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
# ga/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Fuaim & Fís
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Roghchlár ilmheán
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Ríomhchlárú
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Uirlisí d 'fhorbairt bogearraí
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Oideachas
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Cluichí
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Cluichí agus siamsaíochtaí
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Grafaic
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Feidhmchláir grafaice
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Idirlíon
(trg)="s10"> nzonzama
(src)="s11"> Feidhmchláir do rochtain an Idirlín mar ghréasán agus ríomhphost
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s12"> Oifig
(trg)="s12"> makalaka
(src)="s13"> Feidhmchláir Oifige
(trg)="s13"> bia kalaka
(src)="s14"> Uirlisí Córais
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe
(src)="s15"> Cumraíocht agus monatóireacht an chórais
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s16"> Rochtain Uilíoch
(trg)="s16"> lusadisu
(src)="s17"> Socruithe Rochtana Uilíoch
(trg)="s17"> yidikae lusadisu
(src)="s18"> Oiriúintí
(trg)="s18"> bikonko
(src)="s19"> Oiriúintí deisce
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka
(src)="s20"> Feidhmchláir
(trg)="s20"> bisala sala
(src)="s21"> Eile
(trg)="s21"> mambu mankaka
(src)="s22"> Feidhmchláir nár oiriúnaigh i gcatagóirí eile
(trg)="s22"> bisala sala biansisi
(src)="s50"> Riarachán
(trg)="s50"> ntambuisilu
(src)="s51"> Athraigh socruithe ar fud an chórais ( tionchar ar gach úsáideoir )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(src)="s52"> Sainroghanna
(trg)="s52"> kalulu
(src)="s53"> Sainroghanna pearsanta
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s60"> Crua-Earraí
(trg)="s60"> mankandu
(src)="s61"> Socruithe do roinnt ghléasanna crua-earraíPersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(src)="s62"> Pearsanta
(trg)="s62"> mambu maku
(src)="s63"> Socruithe pearsanta
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s64"> Córas
(trg)="s64"> lundombe
(src)="s65"> Socruithe an chórais
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe
# ga/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Fuaim & Fís
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> Roghchlár ilmheán
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> Ríomhchlárú
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> Uirlisí d 'fhorbairt bogearraí
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> Oideachas
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> Cluichí
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> Cluichí agus siamsaíochtaí
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> Grafaic
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> Feidhmchláir grafaice
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> Crua-Earraí
(trg)="s10"> mankandu
(src)="s11"> Socruithe do roinnt ghléasanna crua-earraí
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(src)="s12"> Idirlíon
(trg)="s12"> nzonzama
(src)="s13"> Feidhmchláir do rochtain an Idirlín mar ghréasán agus ríomhphost
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s14"> Oifig
(trg)="s14"> makalaka
(src)="s15"> Feidhmchláir OifigePersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(src)="s16"> Pearsanta
(trg)="s16"> mambu maku
(src)="s17"> Socruithe pearsanta
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s18"> Córas
(trg)="s18"> lundombe
(src)="s19"> Socruithe an chórais
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe
(src)="s20"> Uirlisí Córais
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe
(src)="s21"> Cumraíocht agus monatóireacht an chórais
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s22"> Rochtain Uilíoch
(trg)="s22"> lusadisu
(src)="s23"> Socruithe Rochtana Uilíoch
(trg)="s23"> yidikae lusadisu
(src)="s24"> Oiriúintí
(trg)="s24"> bikonko
(src)="s25"> Oiriúintí deisce
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka
(src)="s26"> Feidhmchláir
(trg)="s26"> bisala sala
(src)="s27"> Eile
(trg)="s27"> mambu mankaka
(src)="s28"> Feidhmchláir nár oiriúnaigh i gcatagóirí eile
(trg)="s28"> bisala sala biansisi
(src)="s29"> Eagarthóir na Roghchlár
(trg)="s29"> lusobi Songilu
(src)="s30"> Cuir Roghchláir in Eagar
(trg)="s30"> mu sobae Songilu
(src)="s31"> Réamh _ shocruithe
(trg)="s31"> ma _ Tuka
(src)="s32"> _ Roghchláir :
(trg)="s32"> _ Songilu
(src)="s33"> _ Feidhmchláir :
(trg)="s33"> bisala sala
(src)="s34"> Eagarthóir na Roghchlár Simplí % s
(trg)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(src)="s35"> Ainm
(trg)="s35"> nkumbu
(src)="s36"> Taispeáin
(trg)="s36"> songa
(src)="s37"> Ní féidir comhadlann bhaile a aimsiú : níl sí socraithe i / etc / passwd agus níl luach ann do $ HOME sa timpealleacht
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
# ga/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> Ainm
(trg)="s38"> nkumbu
(src)="s89"> Roghnú Dathanna
(trg)="s89"> solae nitu
(src)="s450"> Méid
(trg)="s450"> deezolo
(src)="s498"> Cló
(trg)="s498"> masono
(src)="s849"> Sans 12
(trg)="s849"> saN 12
(src)="s951"> Scáileán
(trg)="s951"> mboninu
(src)="s1205"> Suíomh
(trg)="s1205"> mbuka
(src)="s1223"> Socrú Leathanaigh
(trg)="s1223"> nkubukulu
(src)="s1246"> Stádas
(trg)="s1246"> kadilu
(src)="s1892"> Fuinneog
(trg)="s1892"> nela
# ga/gtk30.xml.gz
# kg/gtk30.xml.gz
(src)="s2"> Earráid agus rogha --gdk-debug á parsáil
(trg)="s2"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug
(src)="s3"> Earráid agus rogha --gdk-no-debug á parsáil
(trg)="s3"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug
(src)="s5"> AICME
(trg)="s5"> belo
(src)="s6"> Ainm cláir mar úsáidte leis an mbainisteoir fuinneoga
(trg)="s6"> nkumbua kisalasala landila kilundanela
(src)="s7"> AINM
(trg)="s7"> zina
(src)="s8"> Taispeáint X le húsáid
(trg)="s8"> nkia kisongani kia X
(src)="s9"> TAISPEÁINT
(trg)="s9"> songani
(src)="s11"> BRATACHA
(trg)="s11"> bisinsu
(src)="s12"> Bratacha dífhabhtaithe GDK le díshocrúkeyboard label
(trg)="s12"> keyboard label