# ga/bootloader.xml.gz
# jbo/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ceart go leor
(trg)="s1"> mu 'o
(src)="s2"> Cealaigh
(trg)="s2"> ko sisti
(src)="s3"> Atosaigh
(trg)="s3"> feko refsamcfa
(src)="s4"> Lean ar aghaidh
(trg)="s4"> ko toldicra
(src)="s5"> Roghanna bútála
(trg)="s5"> samcfa tercu 'a
(src)="s6"> Á scor ...
(trg)="s6"> cliva
(src)="s7"> Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs .
(trg)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(src)="s8"> Cabhair
(trg)="s8"> komi sidju
(src)="s9"> Lódálaí bútála
(trg)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(src)="s10"> Earráid I / A
(trg)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(src)="s11"> Athraigh Diosca Bútála
(trg)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(src)="s12"> Cuir isteach diosca bútála % u .
(trg)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s13"> Seo é diosca bútála % u . Cuir isteadh diosca bútála % u .
(trg)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s14"> Ní diosca bútála cuí é seo . Cuir isteach diosca bútála le do thoil % u .
(trg)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s15"> Pasfhocal
(trg)="s15"> japyvla
(src)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :
(trg)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(src)="s17"> Earráid DVD
(trg)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(src)="s18"> Is DVD déthaobhach é seo . Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh . Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh .
(trg)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(src)="s19"> Scoith
(trg)="s19"> sazysti
(src)="s20"> Stad an córas anois ?
(trg)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(src)="s21"> Pasfhocal
(trg)="s21"> japyvla
(src)="s22"> Roghanna Eile
(trg)="s22"> drata tercu 'a
(src)="s23"> Teanga
(trg)="s23"> bau
(src)="s24"> Léarscáil
(trg)="s24"> lerbatkyselcmi
(src)="s25"> Móid
(trg)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(src)="s26"> Normálta
(trg)="s26"> fadni
(src)="s27"> Mód saineolaí
(trg)="s27"> certu sazycimdytcini
(src)="s28"> Inrochtaineacht
(trg)="s28"> kamkalri
(src)="s29"> Faic
(trg)="s29"> pino
(src)="s30"> Ardchodarsnacht
(trg)="s30"> mutce gusfrica
(src)="s31"> Formhéadaitheoir
(trg)="s31"> ctavistci
(src)="s32"> Léitheoir Scáileáin
(trg)="s32"> vidni tcidu tutci
(src)="s33"> Teirminéal Braille
(trg)="s33"> braile samvelci 'a
(src)="s34"> Mionathraitheoirí Méarchláir
(trg)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(src)="s35"> Méarchlár Scáileáin
(trg)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(src)="s36"> Deacrachtaí Mótair
(trg)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(src)="s37"> Gach rud
(trg)="s37"> ro selcu 'a
(src)="s38"> Bain ^ triail as Ubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s39"> Bain ^ triail as Kubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s40"> Bain ^ triail as Edubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s41"> Bain ^ triail as Xubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s42"> Bain ^ triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil
(trg)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s43"> Bain ^ triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s44"> Bain ^ triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s45"> ^ Bain triall as Lubuntu gan é a shuiteáil
(trg)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s46"> ^ Tosaigh Kubuntu
(trg)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(src)="s47"> Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí
(trg)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(src)="s48"> ^ Suiteáil Ubuntu i mód téacs
(trg)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s49"> ^ Suiteáil Kubuntu i mód téacs
(trg)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s50"> ^ Suiteáil Edubuntu i mód téacs
(trg)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s51"> ^ Suiteáil Xubuntu i mód téacs
(trg)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s52"> ^ Suiteáil Ubuntu
(trg)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(src)="s53"> ^ Súiteail Kubuntu
(trg)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(src)="s54"> ^ Súiteáil Edubuntu
(trg)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(src)="s55"> ^ Suiteáil Xubuntu
(trg)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(src)="s56"> ^ Súiteáil Freastálaí Ubuntu
(trg)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(src)="s57"> ^ Suiteáil freastálaí iolrach le MAAS
(trg)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(src)="s58"> ^ Suiteáil Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(src)="s59"> ^ Suiteáil Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(src)="s60"> ^ Suiteáil Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(src)="s61"> ^ Suiteáil Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(src)="s62"> ^ Suiteáil Lubuntu
(trg)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(src)="s63"> Suiteáil stáisiún oibre
(trg)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(src)="s64"> Suiteáil freastalaí
(trg)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(src)="s65"> Suiteáil OEM ( do mhonaróirí )
(trg)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(src)="s66"> Suiteáil freastálaí LAMP
(trg)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(src)="s67"> Suiteáil freastálaí LTSP
(trg)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(src)="s68"> Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca
(trg)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(src)="s69"> Suiteáil córas líne na n-orduithe
(trg)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(src)="s70"> Suiteáil íoschóras
(trg)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(src)="s71"> Suiteáil íosmheaisín fíorúil
(trg)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(src)="s72"> ^ Seiceái diosca le haghaidh lochtanna
(trg)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(src)="s73"> ^ Tarrtháil córas briste
(trg)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(src)="s74"> ^ Tástáil cuimhne
(trg)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(src)="s75"> ^ Bútáil ón gcéad diosca crua
(trg)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(src)="s76"> Saor-bhogearraí amháin
(trg)="s76"> zifsamselpla po 'o
(src)="s77"> ^ Athshuiteáil Uathoibríoch Dell
(trg)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(src)="s78"> ^ Suiteáil Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(src)="s79"> ^ Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil
(trg)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau

# ga/checkbox.xml.gz
# jbo/checkbox.xml.gz

# ga/eog.xml.gz
# jbo/eog.xml.gz

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> mar atá % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Alastair McKinstry < mckinstry \ @ computer \ .org > Paul Duffy < dubhthach \ @ frink \ .nuigalway \ .ie > Seán de Búrca < leftmostcat \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Alastair McKinstry https : / / launchpad.net / ~ mckinstry-computer Frank Gibbons https : / / launchpad.net / ~ fdgibbons Seán de Búrca https : / / launchpad.net / ~ leftmostcat
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu

# ga/gcalctool.xml.gz
# jbo/gcalctool.xml.gz

(src)="s168"> Alastair McKinstry < mckinstry \ @ computer \ .org > Seán de Búrca < leftmostcat \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Alastair McKinstry https : / / launchpad.net / ~ mckinstry-computer Seán de Búrca https : / / launchpad.net / ~ leftmostcat
(trg)="s168"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> unit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> unit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> unit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> unit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> unit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> unit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> unit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> unit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> unit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> unit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> unit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300"> unit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> unit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303"> unit-format