# ga/bootloader.xml.gz
# io/bootloader.xml.gz

# ga/gdk-pixbuf.xml.gz
# io/gdk-pixbuf.xml.gz

(src)="s1"> Theip ar oscail comhad ' % s ' : % s
(trg)="s1"> Faliis apertar dokumento ' % s ' : % s
(src)="s7"> Ní thacaítear le cineál íomhá ' % s '
(trg)="s7"> Imajala tipo ' % s ' es nesuportata
(src)="s10"> Theip ar luchtú íomhá ' % s ' : % s
(trg)="s10"> Faliis apertar imajo ' % s ' : % s
(src)="s11"> Earráid agus comhad íomhá á scríobh : % s
(trg)="s11"> Eroro dum skribas ad imajala dokumento : % s
(src)="s14"> Theip ar oscail comhad sealadach le haghaidh scríobh
(trg)="s14"> Faliis apertar tempala dokumento
(src)="s15"> Theip ar léamh ó chomhad sealadach
(trg)="s15"> Faliis lektar de tempala dokumento
(src)="s16"> Theip ar oscail ' % s ' le haghaidh scríobh : % s
(trg)="s16"> Faliis apertar ' % s ' por skribo : % s
(src)="s17"> Theip ar dhúnadh ' % s ' agus íomhá á scríobh , seans nár sábháladh sonraí uile : % s
(trg)="s17"> Faliis klozar ' % s ' dum skribas imajo , omna donaji forsan ne esabas salvita : % s
(src)="s22"> Ceanntásc íomhá truaillithe
(trg)="s22"> Imajala kapo es koruptita
(src)="s23"> Formáid íomhá anaithnid
(trg)="s23"> Imajala formato nekonocata
(src)="s26"> Ceanntásc neamhbhailí sa bheochan
(trg)="s26"> Nevalida kapo en animo
(src)="s30"> An fhormáid íomhá ANI
(trg)="s30"> La ANI imajala formato
(src)="s37"> Níorbh fhéidir a scríobh go comhad BMP
(trg)="s37"> Ne povis skribar ad BMP-dokumento
(src)="s38"> An fhormáid íomhá BMP
(trg)="s38"> La BMP imajala formato
(src)="s40"> An fhormáid íomhá GIF
(trg)="s40"> La GIF imajala formato
(src)="s41"> An fhormáid íomhá ICO
(trg)="s41"> La ICO imajala formato
(src)="s44"> An fhormáid íomhá JPEG
(trg)="s44"> La JPEG imajala formato
(src)="s45"> An fhormáid íomhá TIFF
(trg)="s45"> La TIFF imajala formato
(src)="s55"> Theip ar léamh GIF : % s
(trg)="s55"> Eroro dum lektas GIF : % s
(src)="s73"> Ceanntásc neamhbhailí sa deilbhín
(trg)="s73"> Nevalida kapo en ikono
(src)="s76"> Tá leithead nialais ag an deilbhín
(trg)="s76"> Ikono havas zera larjeso
(src)="s77"> Tá airde nialais ag an deilbhín
(trg)="s77"> Ikono havas zera alteso
(src)="s78"> Cineál deilbhín gan tacaíocht
(trg)="s78"> Nesuportata ikonala tipo
(src)="s82"> Doimhneacht gan tacaíocht le comhad ICO : % d
(trg)="s82"> Nesuportata profundeso por ICO-dokumento : % d
(src)="s93"> Spás datha JPEG gan tacaíocht ( % s )
(trg)="s93"> Nesuportat JPEG-kolorospaco ( % s )
(src)="s100"> Tá bpp gan tacaíocht ag íomhá
(trg)="s100"> Imajo havas nesuportata bpp
(src)="s102"> Níorbh fhéidir pictmhaolán nua a chruthú
(trg)="s102"> Ne povis krear nova imajobufro
(src)="s107"> An fhormáid íomhá PCX
(trg)="s107"> La PCX imajala formato
(src)="s126"> An fhormáid íomhá PNG
(trg)="s126"> La PNG imajala formato
(src)="s130"> Tá leithead íomhá nialais ag an gcomhad PNM
(trg)="s130"> PNM dokumento havas imajala larjeso de 0
(src)="s131"> Tá airde íomhá nialais ag an gcomhad PNM
(trg)="s131"> PNM dokumento havas imajala alteso de 0
(src)="s141"> An fhine fhormáide íomhá PNM / PBM / PGM / PPM
(trg)="s141"> La PNM / PBM / PGM / PPM-imajoformatala familio
(src)="s158"> Ní féidir pictmhaolán nua a dháileadh
(trg)="s158"> Ne povas asignar nova imajobufro
(src)="s160"> Ní féidir struchtúr mapa datha a dháileadh
(trg)="s160"> Ne povas asignar koloromapa strukturo
(src)="s161"> Ní féidir iontrálacha mapa datha a dháileadh
(trg)="s161"> Ne povas asignar koloromapa elementi
(src)="s167"> Sonraí sa bhreis sa chomhad
(trg)="s167"> Ecesa donaji en dokumento
(src)="s168"> An fhormáid íomhá Targa
(trg)="s168"> La Targa imajala formato
(src)="s169"> Níorbh fhéidir leithead íomhá a fháil ( drochchomhad TIFF )
(trg)="s169"> Ne povis aquirar imajala larjeso ( mala TIFF dokumento )
(src)="s170"> Níorbh fhéidir airde íomhá a fháil ( drochchomhad TIFF )
(trg)="s170"> Ne povis aquirar imajala alteso ( mala TIFF dokumento )
(src)="s174"> Theip ar luchtú sonraí RGB as comhad TIFF
(trg)="s174"> Faliis charjar RVB-donaji de TIFF-dokumento
(src)="s175"> Theip ar oscail íomhá TIFF
(trg)="s175"> Faliis apertar TIFF-imajo
(src)="s176"> Theip ar luchtú íomhá TIFF
(trg)="s176"> Faliis charjar TIFF-imajo
(src)="s177"> Theip ar shábháil íomhá TIFF
(trg)="s177"> Faliis salvar TIFF-imajo
(src)="s179"> Theip ar scríobh sonraí TIFF
(trg)="s179"> Faliis skribar TIFF-donaji
(src)="s181"> Tá leithead nialais ag íomhá
(trg)="s181"> Imajo havas zera larjeso
(src)="s182"> Tá airde nialais ag íomhá
(trg)="s182"> Imajo havas zera alteso
(src)="s185"> An fhormáid íomhá WBMP
(trg)="s185"> La WBMP imajala formato
(src)="s186"> Comhad XBM neamhbhailí
(trg)="s186"> Nevalida XBM-dokumento
(src)="s188"> Theip ar scríobh go comhad sealadach agus íomhá XBM á luchtú
(trg)="s188"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XBM-imajo
(src)="s189"> An fhormáid íomhá XBM
(trg)="s189"> La XBM imajala formato
(src)="s192"> Tá leithead íomhá < = 0 ag an gcomhad XPM
(trg)="s192"> XPM dokumento havas imajala larjeso < = 0
(src)="s193"> Tá airde íomhá < = 0 ag an gcomhad XPM
(trg)="s193"> XPM dokumento havas imajala alteso < = 0
(src)="s197"> Ní féidir mapa datha XPM a léamh
(trg)="s197"> Ne povas lektar XPM-koloromapo
(src)="s198"> Theip ar scríobh go comhad sealadach agus íomhá XPM á luchtú
(trg)="s198"> Faliis skribar a tempala dokumento dum ke charjis XPM-imajo
(src)="s199"> An fhormáid íomhá XPM
(trg)="s199"> La XPM imajala formato

# ga/gnome-menus-3.0.xml.gz
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Fuaim & Fís
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> Ríomhchlárú
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> Oideachas
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> Cluichí
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> Cluichí agus siamsaíochtaí
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi
(src)="s8"> Grafaic
(trg)="s8"> Grafikarti
(src)="s9"> Feidhmchláir grafaice
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti
(src)="s10"> Idirlíon
(trg)="s10"> Interreto
(src)="s12"> Oifig
(trg)="s12"> Kontoro
(src)="s13"> Feidhmchláir Oifige
(trg)="s13"> Kontorala Programi
(src)="s14"> Uirlisí Córais
(trg)="s14"> Sistemala Utensili
(src)="s16"> Rochtain Uilíoch
(trg)="s16"> Universala Aceso
(src)="s17"> Socruithe Rochtana Uilíoch
(trg)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(src)="s18"> Oiriúintí
(trg)="s18"> Acesori
(src)="s19"> Oiriúintí deisce
(trg)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(src)="s20"> Feidhmchláir
(trg)="s20"> Programi
(src)="s21"> Eile
(trg)="s21"> Altra
(src)="s50"> Riarachán
(trg)="s50"> Administrado
(src)="s52"> Sainroghanna
(trg)="s52"> Preferi
(src)="s53"> Sainroghanna pearsanta
(trg)="s53"> Personala preferi
(src)="s60"> Crua-Earraí
(trg)="s60"> Metalajaro
(src)="s61"> Socruithe do roinnt ghléasanna crua-earraíPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> Pearsanta
(trg)="s62"> Personala
(src)="s63"> Socruithe pearsanta
(trg)="s63"> Personala situesi
(src)="s64"> Córas
(trg)="s64"> Sistemo
(src)="s65"> Socruithe an chórais
(trg)="s65"> Sistemala situesi

# ga/gnome-menus.xml.gz
# io/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Fuaim & Fís
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> Ríomhchlárú
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> Oideachas
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> Cluichí
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> Cluichí agus siamsaíochtaí
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi
(src)="s8"> Grafaic
(trg)="s8"> Grafikarti
(src)="s9"> Feidhmchláir grafaice
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti
(src)="s10"> Crua-Earraí
(trg)="s10"> Metalajaro
(src)="s12"> Idirlíon
(trg)="s12"> Interreto
(src)="s14"> Oifig
(trg)="s14"> Kontoro
(src)="s15"> Feidhmchláir OifigePersonal settings
(trg)="s15"> Kontorala ProgramiPersonal settings
(src)="s16"> Pearsanta
(trg)="s16"> Personala
(src)="s17"> Socruithe pearsanta
(trg)="s17"> Personala situesi
(src)="s18"> Córas
(trg)="s18"> Sistemo
(src)="s19"> Socruithe an chórais
(trg)="s19"> Sistemala situesi
(src)="s20"> Uirlisí Córais
(trg)="s20"> Sistemala Utensili
(src)="s22"> Rochtain Uilíoch
(trg)="s22"> Universala Aceso
(src)="s23"> Socruithe Rochtana Uilíoch
(trg)="s23"> Situesi pri Universala Aceso
(src)="s24"> Oiriúintí
(trg)="s24"> Acesori