# ga/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Maidir le GNOME
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> Nuacht
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> Cairde GNOME
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> Déan Teagmháil
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> An GEGL Rúndiamhair
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> Wanda an t-Iasc GNOME
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> Maidir Leis an Deasc GNOME
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> Fáilte go dtí an Deasc GNOME
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> Curtha ar fáil duit ag :
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17"> Leagan
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18"> Dáileoir
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19"> Dáta Tógála
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21"> Is timpeallacht deisce Saor inúsáidte cobhsaí inrochtana é GNOME don teaghlach chóras oibriúcháin cosúil le Unix .
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22"> Tá an chuid is mó de na rudaí a fheiceann tú ar do ríomhaire curtha san áireamh i GNOME , an bainisteoir comhad , an brabhsálaí gréasáin , na roghchláir , agus cuid mhór feidhmchlár san áireamh .
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23"> Tá ardán forbartha iomlán do ríomhchláraitheoirí feidhmchlár curtha san áireamh i GNOME chomh maith , a ligeann cruthú feidhmchlár cumhachtacha coimpléascacha .
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24"> Tá GNOME leithleach i measc na deasc Bogearraí Saor mar gheall ar a fhócas ar inúsáidteacht agus ar inrochtaineacht , a thimthriall eisiúna rialta , agus a thacaíocht chorporáide láidir .
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25"> Is é an neart GNOME is mó ná ár gcomhphobal láidir . Is féidir le hionann is duine ar bith , le scileanna códaithe nó gan , páirt a ghlacadh chun GNOME a fheabhsú .
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26"> Thug na céadta daoine cód do GNOME ó thosaíodh é i 1997 ; ghlac cuid mhór eile páirt ar chaíonna tábhachtacha eile , aistriúcháin , doiciméadú , agus dearbhú cáilíochta san áireamh.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> Earráid agus comhad ' % s ' á léamh : % s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29"> Earráid agus comhad ' % s ' á atochras : % snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> Gan ainm
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31"> Ní gnáthchomhad nó gnáthfhillteán é ' % s ' .
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33"> Gan ainm comhaid a shábháil go
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34"> % s á Thosú
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35"> Gan URL a thosú
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36"> Ní mír inthosaithe
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37"> Gan órdu ( Exec ) a thosú
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38"> Drochordú ( Exec ) a thosú
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39"> Ionchódú anaithnid de : % s
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45"> níorbh fhéidir eolas a fháil faoi aschur % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> ní oiriúnaíonn an mhéid fhíorúil riachtanach an mhéid atá le fáil : iarrtha = ( % d , % d ) , íosta = ( % d , % d ) , uasta = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ga/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# ga/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Fuaim & Fís
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Roghchlár ilmheán
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Ríomhchlárú
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Uirlisí d 'fhorbairt bogearraí
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Oideachas
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Cluichí
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Cluichí agus siamsaíochtaí
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Grafaic
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Feidhmchláir grafaice
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> Idirlíon
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> Feidhmchláir do rochtain an Idirlín mar ghréasán agus ríomhphost
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> Oifig
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> Feidhmchláir Oifige
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> Uirlisí Córais
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> Cumraíocht agus monatóireacht an chórais
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> Oiriúintí
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> Oiriúintí deisce
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> Feidhmchláir
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> Eile
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> Feidhmchláir nár oiriúnaigh i gcatagóirí eile
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> Riarachán
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> Sainroghanna
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> Sainroghanna pearsanta
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> Socruithe do roinnt ghléasanna crua-earraíPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ga/gnome-menus.xml.gz
# ig/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Fuaim & Fís
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> Roghchlár ilmheán
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> Ríomhchlárú
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> Uirlisí d 'fhorbairt bogearraí
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> Oideachas
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> Cluichí
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> Cluichí agus siamsaíochtaí
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> Grafaic
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> Feidhmchláir grafaice
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s12"> Idirlíon
(trg)="s12"> Ịntaneetị
(src)="s13"> Feidhmchláir do rochtain an Idirlín mar ghréasán agus ríomhphost
(trg)="s13"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s14"> Oifig
(trg)="s14"> Ụlọọrụ
(src)="s15"> Feidhmchláir OifigePersonal settings
(trg)="s15"> Usoro iheomume ụlọọrụPersonal settings
(src)="s20"> Uirlisí Córais
(trg)="s20"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s21"> Cumraíocht agus monatóireacht an chórais
(trg)="s21"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s24"> Oiriúintí
(trg)="s24"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s25"> Oiriúintí deisce
(trg)="s25"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s26"> Feidhmchláir
(trg)="s26"> Usoro ihe omume
(src)="s27"> Eile
(trg)="s27"> Ọzọ
(src)="s28"> Feidhmchláir nár oiriúnaigh i gcatagóirí eile
(trg)="s28"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s29"> Eagarthóir na Roghchlár
(trg)="s29"> Odezi menu
(src)="s30"> Cuir Roghchláir in Eagar
(trg)="s30"> Dezie menu
(src)="s31"> Réamh _ shocruithe
(trg)="s31"> _ Difọọltụ
(src)="s32"> _ Roghchláir :
(trg)="s32"> _ Menus
(src)="s33"> _ Feidhmchláir :
(trg)="s33"> _ Usoro iheomume :
(src)="s35"> Ainm
(trg)="s35"> Aha
(src)="s36"> Taispeáin
(trg)="s36"> Gosi
(src)="s37"> Ní féidir comhadlann bhaile a aimsiú : níl sí socraithe i / etc / passwd agus níl luach ann do $ HOME sa timpealleacht
(trg)="s37"> Achọtaghịnwu ihenlereanya keụlọ : Ekpokọtaghị ya na / dgz / okwumbanye na nke na-abaghị uru maka ụlọ $ HOME
# ga/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Cuir Ríomhchlár Tosaithe Leis
(trg)="s2"> Tinye mbido program
(src)="s3"> Cuir Ríomhchlár Tosaithe in Eagar
(trg)="s3"> Dezie mbido program
(src)="s8"> Ríomhchlár
(trg)="s8"> Program
(src)="s28"> _ Ríomhchláir tosaithe breise :
(trg)="s28"> Mgbakwunye mbido _ programs :
(src)="s57"> Anaithnid
(trg)="s57"> Amaghị
# ga/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Bog fuinneog go spás oibre 1
(trg)="s2"> Kpụga windo na 1wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s3"> Bog fuinneog go spás oibre 2
(trg)="s3"> Kpụga windo na 2 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s4"> Bog fuinneog go spás oibre 3
(trg)="s4"> Kpụga windo na 3 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s5"> Bog fuinneog go spás oibre 4
(trg)="s5"> Kpụga windo na 4 wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀
(src)="s6"> Bog fuinneog spás oibre ar chlé
(trg)="s6"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akaekpe
(src)="s7"> Bog fuinneog spás oibre ar dheis
(trg)="s7"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'akanri
(src)="s8"> Bog fuinneog spás oibre suas
(trg)="s8"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ n 'elu
(src)="s9"> Bog fuinneog spás oibre síos
(trg)="s9"> Kpụga windo n 'otu wọ ́ kspe ̄ e ̀ si ̀ ala
(src)="s18"> Athraigh go spás oibre 1
(trg)="s18"> Banye na wọ ́ kspe ́ e ̀ si ̀ 1