# ga/account-plugins.xml.gz
# hy/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Tá Gmail , Caipéisí Goolge , Goolge + , Youtube agus Picasa san áireamh
(trg)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն
# ga/apport.xml.gz
# hy/apport.xml.gz
(src)="s146"> y
(trg)="s146"> y
# ga/atk10.xml.gz
# hy/atk10.xml.gz
(src)="s9"> easlán
(trg)="s9"> անվավեր
(src)="s11"> airdeallach
(trg)="s11"> տագնապ
(src)="s12"> beochan
(trg)="s12"> անիմացիա
(src)="s13"> saighead
(trg)="s13"> սլաք
(src)="s14"> féilire
(trg)="s14"> օրացույց
(src)="s15"> canbhás
(trg)="s15"> կտավ
(src)="s24"> diail
(trg)="s24"> համարի հավաքում
(src)="s25"> agallamh
(trg)="s25"> երկխոսություն
(src)="s31"> framá
(trg)="s31"> շրջանակ
(src)="s34"> dealbh
(trg)="s34"> պատկերակ
(src)="s35"> íomha
(trg)="s35"> նկար
(src)="s37"> lipéad
(trg)="s37"> պիտակ
(src)="s39"> liosta
(trg)="s39"> ցուցակ
(src)="s41"> roghchlár
(trg)="s41"> մենյու
(src)="s47"> painéal
(trg)="s47"> վահանակ
(src)="s58"> scartóir
(trg)="s58"> բաժանիչ
(src)="s63"> tábla
(trg)="s63"> աղյուսակ
(src)="s68"> terminéal
(trg)="s68"> տերմինալ
(src)="s69"> téasc
(trg)="s69"> տեքստ
(src)="s73"> crann
(trg)="s73"> ծառ
(src)="s75"> gan aithnid
(trg)="s75"> անհայտ
(src)="s77"> fuinneog
(trg)="s77"> պատուհան
(src)="s80"> paragraf
(trg)="s80"> պարբերություն
(src)="s81"> rialóir
(trg)="s81"> քանոն
(src)="s82"> feidhmchlár
(trg)="s82"> աշխատածրագիր
# ga/bootloader.xml.gz
# hy/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ceart go leor
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cealaigh
(trg)="s2"> Ընդհատել
(src)="s3"> Atosaigh
(trg)="s3"> Ռեստարտ
(src)="s4"> Lean ar aghaidh
(trg)="s4"> Շարունակել
(src)="s5"> Roghanna bútála
(trg)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(src)="s6"> Á scor ...
(trg)="s6"> Ելք ...
(src)="s7"> Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs .
(trg)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(src)="s8"> Cabhair
(trg)="s8"> Օգնություն
(src)="s9"> Lódálaí bútála
(trg)="s9"> Գործարկիչ
(src)="s10"> Earráid I / A
(trg)="s10"> I / O սխալ
(src)="s11"> Athraigh Diosca Bútála
(trg)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(src)="s12"> Cuir isteach diosca bútála % u .
(trg)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(src)="s13"> Seo é diosca bútála % u . Cuir isteadh diosca bútála % u .
(trg)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(src)="s14"> Ní diosca bútála cuí é seo . Cuir isteach diosca bútála le do thoil % u .
(trg)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(src)="s15"> Pasfhocal
(trg)="s15"> Գաղտնաբառ
(src)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :
(trg)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(src)="s17"> Earráid DVD
(trg)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(src)="s18"> Is DVD déthaobhach é seo . Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh . Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh .
(trg)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(src)="s19"> Scoith
(trg)="s19"> Անջատել
(src)="s20"> Stad an córas anois ?
(trg)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(src)="s21"> Pasfhocal
(trg)="s21"> Գաղտնաբառ
(src)="s22"> Roghanna Eile
(trg)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(src)="s23"> Teanga
(trg)="s23"> Լեզու
(src)="s24"> Léarscáil
(trg)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը
(src)="s25"> Móid
(trg)="s25"> Կարգեր
(src)="s26"> Normálta
(trg)="s26"> Սովորական
(src)="s27"> Mód saineolaí
(trg)="s27"> Գիտակ
(src)="s28"> Inrochtaineacht
(trg)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(src)="s29"> Faic
(trg)="s29"> Ոչ մեկը
(src)="s30"> Ardchodarsnacht
(trg)="s30"> Բարձր ցայտունություն
(src)="s31"> Formhéadaitheoir
(trg)="s31"> Խոշորացույց
(src)="s32"> Léitheoir Scáileáin
(trg)="s32"> Ցուցադրիչի ընթերցիչ
(src)="s33"> Teirminéal Braille
(trg)="s33"> Բրայլի տերմինալ
(src)="s34"> Mionathraitheoirí Méarchláir
(trg)="s34"> Ստեղնաշարի ձեւափոխիչներ
(src)="s35"> Méarchlár Scáileáin
(trg)="s35"> Ցուցադրիչի ստեղնաշար
(src)="s36"> Deacrachtaí Mótair
(trg)="s36"> Փոխանջատող սարքեր շարժման դժվարությունների պայմաններում
(src)="s37"> Gach rud
(trg)="s37"> Ամեն ինչ
(src)="s38"> Bain ^ triail as Ubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s38"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s39"> Bain ^ triail as Kubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s39"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s40"> Bain ^ triail as Edubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s40"> ^ Փորձե ՛ ք Edubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s41"> Bain ^ triail as Xubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s41"> ^ Փորձե ՛ ք Xubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s42"> Bain ^ triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil
(trg)="s42"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu MID ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s43"> Bain ^ triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s43"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s44"> Bain ^ triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s44"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s45"> ^ Bain triall as Lubuntu gan é a shuiteáil
(trg)="s45"> Փորձեք Lubuntu-ն առանց տեղադրման
(src)="s46"> ^ Tosaigh Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Գործարկել Kubuntu ֊ ն
(src)="s47"> Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí
(trg)="s47"> Օգտագործել սարքավարիչների թարմացումներով սկավառակը
(src)="s48"> ^ Suiteáil Ubuntu i mód téacs
(trg)="s48"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(src)="s49"> ^ Suiteáil Kubuntu i mód téacs
(trg)="s49"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(src)="s50"> ^ Suiteáil Edubuntu i mód téacs
(trg)="s50"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(src)="s51"> ^ Suiteáil Xubuntu i mód téacs
(trg)="s51"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(src)="s52"> ^ Suiteáil Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն
(src)="s53"> ^ Súiteail Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն
(src)="s54"> ^ Súiteáil Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն
(src)="s55"> ^ Suiteáil Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն
(src)="s56"> ^ Súiteáil Freastálaí Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Տեղադրել Ubuntu Server ֊ ը
(src)="s57"> ^ Suiteáil freastálaí iolrach le MAAS
(trg)="s57"> Սերվերի տեղադրում MAAS-ի միջոցով
(src)="s58"> ^ Suiteáil Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Տեղադրել Ubuntu Studio ֊ ն
(src)="s59"> ^ Suiteáil Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Տեղադրել Ubuntu MID ֊ ը
(src)="s60"> ^ Suiteáil Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Տեղադրել Ubuntu Netbook ֊ ը
(src)="s61"> ^ Suiteáil Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Տեղադրել Kubuntu Netbook ֊ ը
(src)="s62"> ^ Suiteáil Lubuntu
(trg)="s62"> Տեղադրել Lubuntu-ն
(src)="s63"> Suiteáil stáisiún oibre
(trg)="s63"> Տեղադրել աշխատանքային կայան
(src)="s64"> Suiteáil freastalaí
(trg)="s64"> Սպասարկիչ տեղադրել
(src)="s65"> Suiteáil OEM ( do mhonaróirí )
(trg)="s65"> Տեղասրել OEM ( արտադրողների համար )
(src)="s66"> Suiteáil freastálaí LAMP
(trg)="s66"> Տեղադրել LAMP սպասարկիչը
(src)="s67"> Suiteáil freastálaí LTSP
(trg)="s67"> Տեղադրել LTSP սպասարկիչը
(src)="s68"> Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca
(trg)="s68"> Տեղադրել անսկավառակային կայանների սպասարկիչ
(src)="s69"> Suiteáil córas líne na n-orduithe
(trg)="s69"> Տեղադրել համակարգը հրամանատողից
(src)="s70"> Suiteáil íoschóras
(trg)="s70"> Տեղադրել նվազագույն համակարգը
(src)="s71"> Suiteáil íosmheaisín fíorúil
(trg)="s71"> Տեղադրել նվազագույն թվացյալ մեքենան
(src)="s72"> ^ Seiceái diosca le haghaidh lochtanna
(trg)="s72"> ^ Ստուգել սկավառակը սխալների նկատմամբ
(src)="s73"> ^ Tarrtháil córas briste
(trg)="s73"> ^ Վերականգնել կոտրված համակարգը