# ga/bootloader.xml.gz
# ht/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ceart go leor
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Cealaigh
(trg)="s2"> Anile
(src)="s3"> Atosaigh
(trg)="s3"> Redemare
(src)="s4"> Lean ar aghaidh
(trg)="s4"> Kontinye
(src)="s5"> Roghanna bútála
(trg)="s5"> Opsyon demaraj
(src)="s6"> Á scor ...
(trg)="s6"> Sòti ...
(src)="s7"> Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs .
(trg)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(src)="s8"> Cabhair
(trg)="s8"> Èd
(src)="s9"> Lódálaí bútála
(trg)="s9"> Chajman demaraj la
(src)="s10"> Earráid I / A
(trg)="s10"> Erè I / O
(src)="s11"> Athraigh Diosca Bútála
(trg)="s11"> Chanje disk demaraj la
(src)="s12"> Cuir isteach diosca bútála % u .
(trg)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(src)="s13"> Seo é diosca bútála % u . Cuir isteadh diosca bútála % u .
(trg)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(src)="s14"> Ní diosca bútála cuí é seo . Cuir isteach diosca bútála le do thoil % u .
(trg)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(src)="s15"> Pasfhocal
(trg)="s15"> Modpas
(src)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :
(trg)="s16"> Antre modpas ou
(src)="s17"> Earráid DVD
(trg)="s17"> Erè DVD
(src)="s18"> Is DVD déthaobhach é seo . Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh . Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh .
(trg)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(src)="s19"> Scoith
(trg)="s19"> Etenn
(src)="s20"> Stad an córas anois ?
(trg)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(src)="s21"> Pasfhocal
(trg)="s21"> Modpas
(src)="s22"> Roghanna Eile
(trg)="s22"> Lòt Opsyon
(src)="s23"> Teanga
(trg)="s23"> Lang
(src)="s24"> Léarscáil
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Móid
(trg)="s25"> Mòd
(src)="s26"> Normálta
(trg)="s26"> Nòmal
(src)="s27"> Mód saineolaí
(trg)="s27"> Mòd ekspè
(src)="s28"> Inrochtaineacht
(trg)="s28"> Aksèsibilite
(src)="s29"> Faic
(trg)="s29"> Okenn
(src)="s30"> Ardchodarsnacht
(trg)="s30"> Gwo kontras
(src)="s31"> Formhéadaitheoir
(trg)="s31"> Manyifikatè
(src)="s32"> Léitheoir Scáileáin
(trg)="s32"> Lektè Ekran
(src)="s33"> Teirminéal Braille
(trg)="s33"> Tèminal Bray
(src)="s34"> Mionathraitheoirí Méarchláir
(trg)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(src)="s35"> Méarchlár Scáileáin
(trg)="s35"> Klavye sou ekran
(src)="s36"> Deacrachtaí Mótair
(trg)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(src)="s37"> Gach rud
(trg)="s37"> Tout bagay
(src)="s38"> Bain ^ triail as Ubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(src)="s39"> Bain ^ triail as Kubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(src)="s40"> Bain ^ triail as Edubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(src)="s41"> Bain ^ triail as Xubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(src)="s42"> Bain ^ triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil
(trg)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(src)="s43"> Bain ^ triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(src)="s44"> Bain ^ triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(src)="s45"> ^ Bain triall as Lubuntu gan é a shuiteáil
(trg)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(src)="s46"> ^ Tosaigh Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(src)="s47"> Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí
(trg)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(src)="s48"> ^ Suiteáil Ubuntu i mód téacs
(trg)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(src)="s49"> ^ Suiteáil Kubuntu i mód téacs
(trg)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(src)="s50"> ^ Suiteáil Edubuntu i mód téacs
(trg)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(src)="s51"> ^ Suiteáil Xubuntu i mód téacs
(trg)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(src)="s52"> ^ Suiteáil Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(src)="s53"> ^ Súiteail Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(src)="s54"> ^ Súiteáil Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(src)="s55"> ^ Suiteáil Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(src)="s56"> ^ Súiteáil Freastálaí Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(src)="s58"> ^ Suiteáil Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(src)="s59"> ^ Suiteáil Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Suiteáil Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(src)="s61"> ^ Suiteáil Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Suiteáil Lubuntu
(trg)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(src)="s63"> Suiteáil stáisiún oibre
(trg)="s63"> Enstale yon pòs travay
(src)="s64"> Suiteáil freastalaí
(trg)="s64"> Enstale yon sèvè
(src)="s65"> Suiteáil OEM ( do mhonaróirí )
(trg)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(src)="s66"> Suiteáil freastálaí LAMP
(trg)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(src)="s67"> Suiteáil freastálaí LTSP
(trg)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(src)="s68"> Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca
(trg)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(src)="s69"> Suiteáil córas líne na n-orduithe
(trg)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(src)="s70"> Suiteáil íoschóras
(trg)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(src)="s71"> Suiteáil íosmheaisín fíorúil
(trg)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(src)="s72"> ^ Seiceái diosca le haghaidh lochtanna
(trg)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(src)="s73"> ^ Tarrtháil córas briste
(trg)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(src)="s74"> ^ Tástáil cuimhne
(trg)="s74"> Tès ^ memwa
(src)="s75"> ^ Bútáil ón gcéad diosca crua
(trg)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(src)="s76"> Saor-bhogearraí amháin
(trg)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(src)="s77"> ^ Athshuiteáil Uathoibríoch Dell
(trg)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(src)="s78"> ^ Suiteáil Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil
(trg)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye

# ga/ecryptfs-utils.xml.gz
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Déan rochtain ar Do Shonraí Príomháideach
(trg)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(src)="s4"> Suitéal Do Chomhadlann Phríobháideach Incriptithe
(trg)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm

# ga/example-content.xml.gz
# ht/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Samplaí
(trg)="s1"> Egzanp
(src)="s2"> Inneachar samplach do Ubuntu
(trg)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu

# ga/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Maidir le GNOME
(trg)="s1"> Apwopo GNOME
(src)="s2"> Faigh tuilleadh eolais faoi GNOME
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(src)="s3"> Nuacht
(trg)="s3"> Nouvèl
(src)="s4"> Leabharlann GNOME
(trg)="s4"> Bibliotek GNOME
(src)="s5"> Cairde GNOME
(trg)="s5"> Zanmi GNOME
(src)="s6"> Déan Teagmháil
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> An GEGL Rúndiamhair
(trg)="s7"> Mistèrye GEGL
(src)="s9"> Wanda an t-Iasc GNOME
(trg)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(src)="s12"> Maidir Leis an Deasc GNOME
(trg)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(src)="s14"> Fáilte go dtí an Deasc GNOME
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(src)="s15"> Curtha ar fáil duit ag :
(trg)="s15"> Li pòte pou ou ba
(src)="s17"> Leagan
(trg)="s17"> Vèsyon
(src)="s18"> Dáileoir
(trg)="s18"> Distribitè
(src)="s19"> Dáta Tógála
(trg)="s19"> Dat konstriksyon
(src)="s20"> Taispeáin eolas faoin leagan GNOME seo
(trg)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(src)="s26"> Thug na céadta daoine cód do GNOME ó thosaíodh é i 1997 ; ghlac cuid mhór eile páirt ar chaíonna tábhachtacha eile , aistriúcháin , doiciméadú , agus dearbhú cáilíochta san áireamh.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> Earráid agus comhad ' % s ' á atochras : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> % s á Thosú
(trg)="s34"> Koumanse % s