# ga/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# ha/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum
# ga/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Fuaim & Fís
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Roghchlár ilmheán
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Ríomhchlárú
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Uirlisí d 'fhorbairt bogearraí
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Oideachas
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> Cluichí
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> Cluichí agus siamsaíochtaí
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Grafaic
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Feidhmchláir grafaice
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s10"> Idirlíon
(trg)="s10"> Intanet
(src)="s11"> Feidhmchláir do rochtain an Idirlín mar ghréasán agus ríomhphost
(trg)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s12"> Oifig
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> Feidhmchláir Oifige
(trg)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(src)="s14"> Uirlisí Córais
(trg)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s15"> Cumraíocht agus monatóireacht an chórais
(trg)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s18"> Oiriúintí
(trg)="s18"> Aksesori
(src)="s19"> Oiriúintí deisce
(trg)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s20"> Feidhmchláir
(trg)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s21"> Eile
(trg)="s21"> Waccan
(src)="s22"> Feidhmchláir nár oiriúnaigh i gcatagóirí eile
(trg)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s50"> Riarachán
(trg)="s50"> Hukuma
(src)="s52"> Sainroghanna
(trg)="s52"> Fifiko
(src)="s53"> Sainroghanna pearsanta
(trg)="s53"> Fifiko na Kanka
(src)="s61"> Socruithe do roinnt ghléasanna crua-earraíPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ga/gnome-menus.xml.gz
# ha/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> Fuaim & Fís
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> Roghchlár ilmheán
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> Ríomhchlárú
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> Uirlisí d 'fhorbairt bogearraí
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> Oideachas
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> Cluichí
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> Cluichí agus siamsaíochtaí
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> Grafaic
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> Feidhmchláir grafaice
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s12"> Idirlíon
(trg)="s12"> Intanet
(src)="s13"> Feidhmchláir do rochtain an Idirlín mar ghréasán agus ríomhphost
(trg)="s13"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s14"> Oifig
(trg)="s14"> Ofis
(src)="s15"> Feidhmchláir OifigePersonal settings
(trg)="s15"> Shiryoyin Ayukan OfisPersonal settings
(src)="s20"> Uirlisí Córais
(trg)="s20"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s21"> Cumraíocht agus monatóireacht an chórais
(trg)="s21"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s24"> Oiriúintí
(trg)="s24"> Aksesori
(src)="s25"> Oiriúintí deisce
(trg)="s25"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s26"> Feidhmchláir
(trg)="s26"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s27"> Eile
(trg)="s27"> Waccan
(src)="s28"> Feidhmchláir nár oiriúnaigh i gcatagóirí eile
(trg)="s28"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s29"> Eagarthóir na Roghchlár
(trg)="s29"> Editar Mazaɓa
(src)="s30"> Cuir Roghchláir in Eagar
(trg)="s30"> Mazaɓen Shiryawa
(src)="s31"> Réamh _ shocruithe
(trg)="s31"> Difwalt na _
(src)="s32"> _ Roghchláir :
(trg)="s32"> Mazaɓen _ :
(src)="s33"> _ Feidhmchláir :
(trg)="s33"> Shiryoyin Ayukan _ :
(src)="s35"> Ainm
(trg)="s35"> Suna
(src)="s36"> Taispeáin
(trg)="s36"> Nuna
(src)="s37"> Ní féidir comhadlann bhaile a aimsiú : níl sí socraithe i / etc / passwd agus níl luach ann do $ HOME sa timpealleacht
(trg)="s37"> Ana kasa gano gafakan gida : ba ya cikin / etc / makulli kuma babu kima wa $ GIDA cikin muhalli
# ga/gnome-session-3.0.xml.gz
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Cuir Ríomhchlár Tosaithe Leis
(trg)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(src)="s3"> Cuir Ríomhchlár Tosaithe in Eagar
(trg)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(src)="s8"> Ríomhchlár
(trg)="s8"> Shiri
(src)="s28"> _ Ríomhchláir tosaithe breise :
(trg)="s28"> Ƙari na shiryoyin _ farawa :
(src)="s57"> Anaithnid
(trg)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
# ga/metacity.xml.gz
# ha/metacity.xml.gz
(src)="s2"> Bog fuinneog go spás oibre 1
(trg)="s2"> Motsa taga zuwa filin aiki 1
(src)="s3"> Bog fuinneog go spás oibre 2
(trg)="s3"> Motsa taga zuwa filin aiki 2
(src)="s4"> Bog fuinneog go spás oibre 3
(trg)="s4"> Motsa taga zuwa filin aiki 3
(src)="s5"> Bog fuinneog go spás oibre 4
(trg)="s5"> Motsa taga zuwa filin aiki 4
(src)="s6"> Bog fuinneog spás oibre ar chlé
(trg)="s6"> Motsa taga ta hagun filin aiki taki ɗaya
(src)="s7"> Bog fuinneog spás oibre ar dheis
(trg)="s7"> Motsa taga ta daman filin aiki taki ɗaya
(src)="s8"> Bog fuinneog spás oibre suas
(trg)="s8"> Motsa taga ta saman filin aiki taki ɗaya
(src)="s9"> Bog fuinneog spás oibre síos
(trg)="s9"> Motsa taga ta ƙasan filin aiki taki ɗaya
(src)="s18"> Athraigh go spás oibre 1
(trg)="s18"> Sauya zuwa filin aiki 1
(src)="s19"> Athraigh go spás oibre 2
(trg)="s19"> Sauya zuwa filin aiki 2
(src)="s20"> Athraigh go spás oibre 3
(trg)="s20"> Sauya zuwa filin aiki 3
(src)="s21"> Athraigh go spás oibre 4
(trg)="s21"> Sauya zuwa filin aiki 4
(src)="s31"> Scoránaigh mód lánscáileáin
(trg)="s31"> Shirin cikakken fuska na toggle
(src)="s32"> Scoránaigh staid uasmhéadaithe
(trg)="s32"> Halin faɗaɗawa na toggle
(src)="s33"> Uasmhéadaigh fuinneog
(trg)="s33"> Faɗaɗa taga
(src)="s35"> Scoránaigh staid scáthaithe
(trg)="s35"> Halin inuwantarwa na toggle
(src)="s36"> Dún fuinneog
(trg)="s36"> Rufe taga
(src)="s37"> Íoslaghdaigh fuinneog
(trg)="s37"> Tsuke taga
(src)="s38"> Bog fuinneog
(trg)="s38"> Motsa taga
(src)="s39"> Athmhéadaigh fuinneog
(trg)="s39"> Sake girmar taga
(src)="s42"> Ardaigh fuinneog os cionn fuinneog eile
(trg)="s42"> Ɗaga taga kan sauran tagogi
(src)="s43"> Ísligh fuinneog faoi fhuinneoga eile
(trg)="s43"> Yi ƙasa da taga a ƙarƙashin sauran tagogi
(src)="s44"> Uasmhéadaigh fuinneog go hingearach
(trg)="s44"> Faɗaɗa taga a tsaye
(src)="s45"> Uasmhéadaigh fuinneog go cothrománach
(trg)="s45"> Faɗaɗa taga a kwance
(src)="s51"> Éignigh _ Scor
(trg)="s51"> _ Daina da Ƙarfi
(src)="s52"> Teip ag leámh óstainm : % s
(trg)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(src)="s54"> Teipeadh ag oscailt scathán Corás Fhunneoga X ' % s '
(trg)="s54"> An kasa buɗe shirin nuna Na 'urar Tagan X na ' % s '
(src)="s67"> Theip ar scanadh na comhadlainne théamaí : % s
(trg)="s67"> An kasa sikan na gafakan jigo : % s
(src)="s69"> Theip ar atosú : % s
(trg)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(src)="s74"> Spás Oibre % d
(trg)="s74"> Filin aiki % d
(src)="s92"> D 'oscail comhad loga % s
(trg)="s92">An buɗe rajistan ayuka na fayil %s
(src)="s94"> Bainisteoir fuinneog :
(trg)="s94">Manajan taga:
(src)="s98"> Metacity
(trg)="s98">Metaciti
(src)="s118"> Úsáid : % s
(trg)="s118">Yin Amfani da: %s
(src)="s119"> Dún Fuinneog
(trg)="s119">Rufe Taga
(src)="s120"> Roghchlár Fuinneoige
(trg)="s120">Mazaɓen Taga
(src)="s121"> Íoslaghdaigh Fuinneog
(trg)="s121">Tsuke Taga
(src)="s122"> Uasmhéadaigh Fuinneog
(trg)="s122">Faɗaɗa Taga
(src)="s130"> Íos _ laghdaigh
(trg)="s130">Ts_uke
(src)="s131"> _ Uasmhéadaigh
(trg)="s131">Fa_ɗaɗa
(src)="s132"> Dí-uas _ mhéadaigh
(trg)="s132">Cire fa_ÉaÉawa