Untitled Document

# ga/bootloader.xml.gz
# gv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Ceart go leor
(trg)="s1"> Mie dy Liooar

(src)="s2"> Cealaigh
(trg)="s2"> Scuirr

(src)="s3"> Atosaigh
(trg)="s3"> Aahoshee

(src)="s4"> Lean ar aghaidh
(trg)="s4"> Immee er

(src)="s5"> Roghanna bútála
(trg)="s5"> Reihghyn toishee

(src)="s6"> Á scor ...
(trg)="s6"> Dooney ...

(src)="s7"> Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs .
(trg)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .

(src)="s8"> Cabhair
(trg)="s8"> Cooney

(src)="s9"> Lódálaí bútála
(trg)="s9"> Laadeyder Toishee

(src)="s10"> Earráid I / A
(trg)="s10"> Marranys S / M

(src)="s11"> Athraigh Diosca Bútála
(trg)="s11"> Caghlaa Disk Toishee

(src)="s12"> Cuir isteach diosca bútála % u .
(trg)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u

(src)="s13"> Seo é diosca bútála % u . Cuir isteadh diosca bútála % u .
(trg)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt

(src)="s14"> Ní diosca bútála cuí é seo . Cuir isteach diosca bútála le do thoil % u .
(trg)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .

(src)="s15"> Pasfhocal
(trg)="s15"> Fockle Follit

(src)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :
(trg)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :

(src)="s17"> Earráid DVD
(trg)="s17"> Marranys JABE

(src)="s18"> Is DVD déthaobhach é seo . Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh . Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh .
(trg)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .

(src)="s19"> Scoith
(trg)="s19"> Pooar Magh

(src)="s20"> Stad an córas anois ?
(trg)="s20"> Scuirr yn corys nish ?

(src)="s21"> Pasfhocal
(trg)="s21"> Fockle Follit

(src)="s22"> Roghanna Eile
(trg)="s22"> Reihghyn Elley

(src)="s23"> Teanga
(trg)="s23"> çhengey

(src)="s24"> Léarscáil
(trg)="s24"> Kaartogher

(src)="s25"> Móid
(trg)="s25"> Modyn

(src)="s26"> Normálta
(trg)="s26"> Cadjin

(src)="s27"> Mód saineolaí
(trg)="s27"> Mod oayllee

(src)="s28"> Inrochtaineacht
(trg)="s28"> Roshtynaght

(src)="s29"> Faic
(trg)="s29"> Veg

(src)="s30"> Ardchodarsnacht
(trg)="s30"> Ard Neuchosoylaght

(src)="s31"> Formhéadaitheoir
(trg)="s31"> Mooadagher

(src)="s32"> Léitheoir Scáileáin
(trg)="s32"> Lhaihder Scaailan

(src)="s33"> Teirminéal Braille
(trg)="s33"> Terminal Vraille

(src)="s34"> Mionathraitheoirí Méarchláir
(trg)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare

(src)="s35"> Méarchlár Scáileáin
(trg)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan

(src)="s36"> Deacrachtaí Mótair
(trg)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn

(src)="s37"> Gach rud
(trg)="s37"> Dagh Ooilley Nhee

(src)="s38"> Bain ^ triail as Ubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s39"> Bain ^ triail as Kubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s40"> Bain ^ triail as Edubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s41"> Bain ^ triail as Xubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s42"> Bain ^ triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil
(trg)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik

(src)="s43"> Bain ^ triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik

(src)="s44"> Bain ^ triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik

(src)="s45"> ^ Bain triall as Lubuntu gan é a shuiteáil
(trg)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik

(src)="s46"> ^ Tosaigh Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey

(src)="s47"> Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí
(trg)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa

(src)="s48"> ^ Suiteáil Ubuntu i mód téacs
(trg)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks

(src)="s49"> ^ Suiteáil Kubuntu i mód téacs
(trg)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks

(src)="s50"> ^ Suiteáil Edubuntu i mód téacs
(trg)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks

(src)="s51"> ^ Suiteáil Xubuntu i mód téacs
(trg)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks

(src)="s52"> ^ Suiteáil Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik

(src)="s53"> ^ Súiteail Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik

(src)="s54"> ^ Súiteáil Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik

(src)="s55"> ^ Suiteáil Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik

(src)="s56"> ^ Súiteáil Freastálaí Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik

(src)="s57"> ^ Suiteáil freastálaí iolrach le MAAS
(trg)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn

(src)="s58"> ^ Suiteáil Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik

(src)="s59"> ^ Suiteáil Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik

(src)="s60"> ^ Suiteáil Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik

(src)="s61"> ^ Suiteáil Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik

(src)="s62"> ^ Suiteáil Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik

(src)="s63"> Suiteáil stáisiún oibre
(trg)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik

(src)="s64"> Suiteáil freastalaí
(trg)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik

(src)="s65"> Suiteáil OEM ( do mhonaróirí )
(trg)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )

(src)="s66"> Suiteáil freastálaí LAMP
(trg)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik

(src)="s67"> Suiteáil freastálaí LTSP
(trg)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik

(src)="s68"> Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca
(trg)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik

(src)="s69"> Suiteáil córas líne na n-orduithe
(trg)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik

(src)="s70"> Suiteáil íoschóras
(trg)="s70"> Cur corys sloo ayns oik

(src)="s71"> Suiteáil íosmheaisín fíorúil
(trg)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik

(src)="s72"> ^ Seiceái diosca le haghaidh lochtanna
(trg)="s72"> ^ Shir disk son foillyn

(src)="s73"> ^ Tarrtháil córas briste
(trg)="s73"> ^ Saue corys brisht

(src)="s74"> ^ Tástáil cuimhne
(trg)="s74"> Prow ^ Cooinaght

(src)="s75"> ^ Bútáil ón gcéad diosca crua
(trg)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi

(src)="s76"> Saor-bhogearraí amháin
(trg)="s76"> Jus cooid vog nastee

(src)="s77"> ^ Athshuiteáil Uathoibríoch Dell
(trg)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght

(src)="s78"> ^ Suiteáil Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik

(src)="s79"> ^ Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil
(trg)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik

# ga/ecryptfs-utils.xml.gz
# gv/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Déan rochtain ar Do Shonraí Príomháideach
(trg)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds

(src)="s4"> Suitéal Do Chomhadlann Phríobháideach Incriptithe
(trg)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds

# ga/empathy.xml.gz
# gv/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy

(src)="s2"> Cliant IM
(trg)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh

(src)="s3"> Cur Teachtaireachtaí Meandaracha Empathy
(trg)="s3"> Coloayr eddyr-voggyl Empathy

(src)="s11"> Cumasaigh ceangal uathoibríoch ag am tosaithe .
(trg)="s11"> Lhisagh empathy jannoo cochiangley hene traa ta 'n co`earrooder goaill toshiaght

(src)="s15"> Fillteán an íosluchtaithe réamhshocraithe Empathy
(trg)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy

(src)="s16"> Fillteán réamhshocraithe le haghaidh aistriú comhaid
(trg)="s16"> Yn coodagh cadjin dy sauail astreeaghyn coadan ayns

(src)="s19"> Taispeáin na hÚsáideoirí atá as líne
(trg)="s19"> Soilshaghey enneym veih 'n eddyr-voggyl

(src)="s23"> Folaigh an Phríomhfhuinneog
(trg)="s23"> Follaghey ard-uinnag

(src)="s24"> Folaigh an Phríomhfhuinneog
(trg)="s24"> Follaghey yn ard-uinnag

(src)="s25"> Comhadlann réamhshocraithe chun abhatár a roghnú .
(trg)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar

(src)="s27"> Oscail teachtaireachtaí nua i bhfuinneoige dhifriúla
(trg)="s27"> Foashley coloayrtysyn noa ayns uinnagyn elley

(src)="s28"> Oscail chomhrá nua i bhfuinneog faoi leith i gcónaí .
(trg)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa

(src)="s37"> Díchumasaigh fuaim nuair atá tú as líne
(trg)="s37"> Cur bac sheeanyn traa ersooyl

(src)="s39"> Seinn fuaim nuair a thagann teachtaireacht isteach
(trg)="s39"> Cloie ny sheean son çhaghteraghyn cheet stiagh

(src)="s53"> Cumasaigh preabfhuinneoga le teachtaireachtaí nua
(trg)="s53"> Lhiggey da fogreyn fapheose son çhaghteraghyn noa

(src)="s55"> Díchumasaigh preabfhuinneoga nuair atá tú as líne
(trg)="s55"> Cur bac er fogreyn fap heose traa ersooyl

(src)="s63"> Úsáid straoiseoga grafacha
(trg)="s63"> Jannoo ymmyd jeh monjeyn graafagh

(src)="s65"> Taispeáin liosta teagmhálacha i seomraí
(trg)="s65"> Soilshaghey rolley enney ayns shamyrn

(src)="s67"> Téama an bhfuinneog chomhrá
(trg)="s67"> Jeeagh uinnag coloayrtys