# ga/account-plugins.xml.gz
# gd/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> Tá Gmail , Caipéisí Goolge , Goolge + , Youtube agus Picasa san áireamh
(trg)="s1"> A ' gabhail a-steach Gmail , Google Docs , Google + , YouTube agus Picasa
# ga/apport.xml.gz
# gd/apport.xml.gz
(src)="s146"> y
(trg)="s146">feumaidh tu a dhèanamh gu h-ionadail (-s, -g -o) no feumaidh tu faidhle dearbhaidh a shònrachadh (--auth); faic --help airson beagan cobharachy
# ga/bootloader.xml.gz
# gd/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Ceart go leor
(trg)="s1"> Ceart ma-thà
(src)="s2"> Cealaigh
(trg)="s2"> Sguir dheth
(src)="s3"> Atosaigh
(trg)="s3"> Bùtaich a-rithist
(src)="s4"> Lean ar aghaidh
(trg)="s4"> Lean air adhart
(src)="s5"> Roghanna bútála
(trg)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(src)="s6"> Á scor ...
(trg)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(src)="s7"> Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs .
(trg)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(src)="s8"> Cabhair
(trg)="s8"> Cobhair
(src)="s9"> Lódálaí bútála
(trg)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(src)="s10"> Earráid I / A
(trg)="s10"> Mearachd I / O
(src)="s11"> Athraigh Diosca Bútála
(trg)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(src)="s12"> Cuir isteach diosca bútála % u .
(trg)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(src)="s13"> Seo é diosca bútála % u . Cuir isteadh diosca bútála % u .
(trg)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(src)="s14"> Ní diosca bútála cuí é seo . Cuir isteach diosca bútála le do thoil % u .
(trg)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(src)="s15"> Pasfhocal
(trg)="s15"> Facal-faire
(src)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :
(trg)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(src)="s17"> Earráid DVD
(trg)="s17"> Mearachd DVD
(src)="s18"> Is DVD déthaobhach é seo . Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh . Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh .
(trg)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(src)="s19"> Scoith
(trg)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(src)="s20"> Stad an córas anois ?
(trg)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(src)="s21"> Pasfhocal
(trg)="s21"> Facal-faire
(src)="s22"> Roghanna Eile
(trg)="s22"> Roghainnean eile
(src)="s23"> Teanga
(trg)="s23"> Cànan
(src)="s24"> Léarscáil
(trg)="s24"> Mapa iuchraichean
(src)="s25"> Móid
(trg)="s25"> Modhan
(src)="s26"> Normálta
(trg)="s26"> Àbhaisteach
(src)="s27"> Mód saineolaí
(trg)="s27"> Dòigh eòlaiche
(src)="s28"> Inrochtaineacht
(trg)="s28"> So-ruigsinneachd
(src)="s29"> Faic
(trg)="s29"> Chan eil gin
(src)="s30"> Ardchodarsnacht
(trg)="s30"> Iomsgaradh àrd
(src)="s31"> Formhéadaitheoir
(trg)="s31"> Meudaichear
(src)="s32"> Léitheoir Scáileáin
(trg)="s32"> Leughadair sgrìn
(src)="s33"> Teirminéal Braille
(trg)="s33"> Tèirmineal Braille
(src)="s34"> Mionathraitheoirí Méarchláir
(trg)="s34"> Atharraichean meòir-chlàir
(src)="s35"> Méarchlár Scáileáin
(trg)="s35"> Meurchlàr air an sgrìn
(src)="s36"> Deacrachtaí Mótair
(trg)="s36"> Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan
(src)="s37"> Gach rud
(trg)="s37"> Gach nì
(src)="s38"> Bain ^ triail as Ubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s38"> ^ Feuch Ubuntu gun a stàladh
(src)="s39"> Bain ^ triail as Kubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s39"> ^ Feuch Kubuntu gun a stàladh
(src)="s40"> Bain ^ triail as Edubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s40"> ^ Feuch Edubuntu gun a stàladh
(src)="s41"> Bain ^ triail as Xubuntu gan í a shuiteáil .
(trg)="s41"> ^ Feuch Xubuntu gun a stàladh
(src)="s42"> Bain ^ triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil
(trg)="s42"> ^ Feuch Ubuntu MID gun a stàladh
(src)="s43"> Bain ^ triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s43"> ^ Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh
(src)="s44"> Bain ^ triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(trg)="s44"> ^ Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh
(src)="s45"> ^ Bain triall as Lubuntu gan é a shuiteáil
(trg)="s45"> ^ Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh
(src)="s46"> ^ Tosaigh Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tòisich Kubuntu
(src)="s47"> Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí
(trg)="s47"> Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear
(src)="s48"> ^ Suiteáil Ubuntu i mód téacs
(trg)="s48"> ^ Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa
(src)="s49"> ^ Suiteáil Kubuntu i mód téacs
(trg)="s49"> ^ Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa
(src)="s50"> ^ Suiteáil Edubuntu i mód téacs
(trg)="s50"> ^ Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa
(src)="s51"> ^ Suiteáil Xubuntu i mód téacs
(trg)="s51"> ^ Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa
(src)="s52"> ^ Suiteáil Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(src)="s53"> ^ Súiteail Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(src)="s54"> ^ Súiteáil Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(src)="s55"> ^ Suiteáil Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(src)="s56"> ^ Súiteáil Freastálaí Ubuntu
(trg)="s56"> ^ Stàlaich frithealaiche Ubuntu
(src)="s57"> ^ Suiteáil freastálaí iolrach le MAAS
(trg)="s57"> ^ Iomadach frithealaiche a stàladh le MAAS
(src)="s58"> ^ Suiteáil Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Stàlaich stiùidio Ubuntu
(src)="s59"> ^ Suiteáil Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Stàlaich Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ Suiteáil Ubuntu Netbook
(trg)="s60"> ^ Stàlaih Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Suiteáil Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Stàlaich Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Suiteáil Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Stàlaich Lubuntu
(src)="s63"> Suiteáil stáisiún oibre
(trg)="s63"> ^ Stàlaich stèisean-obrach
(src)="s64"> Suiteáil freastalaí
(trg)="s64"> ^ Stàlaich frithealaiche
(src)="s65"> Suiteáil OEM ( do mhonaróirí )
(trg)="s65"> ^ Stàlaich OEM ( airson saothraichean )
(src)="s66"> Suiteáil freastálaí LAMP
(trg)="s66"> ^ Stàlaich frithealaiche LAMP
(src)="s67"> Suiteáil freastálaí LTSP
(trg)="s67"> ^ Stàlaich frithealaiche LTSP
(src)="s68"> Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca
(trg)="s68"> ^ Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga
(src)="s69"> Suiteáil córas líne na n-orduithe
(trg)="s69"> ^ Stàlaich siostam loidhne-àithne
(src)="s70"> Suiteáil íoschóras
(trg)="s70"> Stàlaich siostam tana
(src)="s71"> Suiteáil íosmheaisín fíorúil
(trg)="s71"> Stàlaich inneal biortail tana
(src)="s72"> ^ Seiceái diosca le haghaidh lochtanna
(trg)="s72"> ^ Thoir sùil a bheil an diosg slàn
(src)="s73"> ^ Tarrtháil córas briste
(trg)="s73"> ^ Sàbhail siostam briste
(src)="s74"> ^ Tástáil cuimhne
(trg)="s74"> Sgrùd a ' chui ^ mhne
(src)="s75"> ^ Bútáil ón gcéad diosca crua
(trg)="s75"> Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach
(src)="s76"> Saor-bhogearraí amháin
(trg)="s76"> Bathar-bog saor a-mhàin
(src)="s77"> ^ Athshuiteáil Uathoibríoch Dell
(trg)="s77"> ^ Ath-stàladh fèin-obrachail Dell
(src)="s78"> ^ Suiteáil Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Stàlaich Mythbuntu
(src)="s79"> ^ Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil
(trg)="s79"> ^ Feuch Mythbuntu gun a stàladh
# ga/brasero.xml.gz
# gd/brasero.xml.gz
(src)="s1"> Brasero
(trg)="s1"> Brasero
(src)="s2"> Dóire agus Cóipeálaí Dioscaí
(trg)="s2"> Inneal losgadh is lethbhreac dhiosgan
(src)="s3"> Cruthaigh agus cóipeáil CDanna agus DVDanna
(trg)="s3"> Cruthaich is dèan lethbhreac dhe CDan is DVDan
(src)="s4"> diosca ; cdrom ; dvd ; dóigh ; fuaim ; fís ;
(trg)="s4"> diosga ; cdrom ; dvd ; loisg ; losgadh ; fuaim ; video ; clàr ;
(src)="s5"> Dóire Dioscaí Brasero
(trg)="s5"> Loisgeadair dhiosgan Brasero
(src)="s6"> Oscail Fuinneog Nua
(trg)="s6"> Fosgail uinneag ùr
(src)="s7"> Dóigh Comhad Íomhá
(trg)="s7"> Loisg faidhle ìomhaighe
(src)="s8"> Cruthaigh Tionscadal Fuaime
(trg)="s8"> Cruthaich pròiseact fuaime
(src)="s9"> Cruthaigh Tionscadal Físe
(trg)="s9"> Cruthaich pròiseact video
(src)="s10"> Comhad tionscadail Brasero
(trg)="s10"> Faidhle pròiseict Brasero
(src)="s46"> Roghchlár
(trg)="s46"> Clàr-taice
(src)="s54"> Bánaigh _ Arís
(trg)="s54"> Bànaich _ a-rithist
(src)="s55"> Earráid anaithnid .
(trg)="s55"> Mearachd neo-aithnichte .
(src)="s58"> _ Bánaigh
(trg)="s58"> _ Bànaich
(src)="s62"> CD / DVD á Dhó
(trg)="s62"> A ' losgadh CD / DVD
(src)="s63"> Tá an tiomántán gnóthach
(trg)="s63"> Tha an draibh trang
(src)="s77"> % s ( feidhmchlár )
(trg)="s77"> % s ( aplacaid )
(src)="s78"> % s ( leabharlann )
(trg)="s78"> % s ( leabharlann )
(src)="s79"> % s ( breiseán GStreamer )
(trg)="s79"> % s ( plugan GStreamer )