Untitled Document

# fy/bootloader.xml.gz
# zza/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Ôfbrekke
(trg)="s2"> Bierze

(src)="s3"> Opnij starte
(trg)="s3"> Reyna rake

(src)="s4"> Trochgean
(trg)="s4"> Devam ke

(src)="s5"> Opstartopsjes
(trg)="s5"> Opsîyone Rakerdeane

(src)="s6"> Dwaande mei útgean ...
(trg)="s6"> Sono tever ...

(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Ardim

(src)="s9"> Opstartlader
(trg)="s9"> Barkerdena Boot

(src)="s10"> I / O-flater
(trg)="s10"> Xataya I / O

(src)="s12"> Foeg opstartskiif % u yn .
(trg)="s12"> Disketa Boot % u.e cike

(src)="s13"> Dit is opstartskiif % u . Foeg opstartskiif % u yn .
(trg)="s13"> Na Dîsketa Bootîna % u.a Dîsketa Bootîne % u.e cike

(src)="s14"> Dit is gjin geskikte opstartskiif . Foeg asjebleaft opstartskiif % u yn .
(trg)="s14"> Na Dîskete Dîsketa Boot nîya . Kerem ke , Dîsketa Bootîne % u.e cike .

(src)="s15"> Wachtwurd
(trg)="s15"> Şîfre

(src)="s16"> Voer jo wachtwurd yn :
(trg)="s16"> Şîfre xo bide :

(src)="s17"> DVD-flater
(trg)="s17"> Xataya DVD

(src)="s19"> Útsette
(trg)="s19"> Cade

(src)="s20"> It systeem no stopje ?
(trg)="s20"> Sîstem naka cadîne ?

(src)="s21"> Wachtwurd
(trg)="s21"> Şîfre

(src)="s22"> Oare Opsjes
(trg)="s22"> Opsîyone bîn

(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Zone / Ziman

(src)="s26"> Gewoan
(trg)="s26"> Normal

(src)="s28"> Tagongklikens
(trg)="s28"> Cireştene

(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Pêrune

# fy/empathy.xml.gz
# zza/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Offlinepresence
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> In nij akkount oanmeitsje op de tsjinnerMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> % 1 $ s op % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349"> PetearEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394"> Groep t _ afoegjeverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425"> Ynfor _ maasjeEdit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458"> LokaasjeLocation , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date

(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478"> Petear mei % sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s625"> Launchpad Contributions : Dooitze de Jong https : / / launchpad.net / ~ dooitze Peter Hoogsteen https : / / launchpad.net / ~ p.hoogsteen Sense Egbert Hofstede https : / / launchpad.net / ~ sense
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# fy/gedit.xml.gz
# zza/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s136"> Launchpad Contributions : Jaap Haitsma https : / / launchpad.net / ~ jaap Sense Egbert Hofstede https : / / launchpad.net / ~ sense Sietse https : / / launchpad.net / ~ sietse-van-der-molen Wander Nauta https : / / launchpad.net / ~ info-wandernauta-deactivatedaccount
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Marmase https : / / launchpad.net / ~ erdemaslancan

(src)="s221"> Net bewarjemodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# fy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# zza/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Oer GNOME
(trg)="s1"> GNOME serê

(src)="s2"> Mear Ynformaasje oer GNOME
(trg)="s2"> GNOME ser reyna zof bimise

(src)="s5"> Freonen fan GNOME
(trg)="s5"> Olwozê / Hevalê GNOME

(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontakt

(src)="s9"> Wanda de GNOME fisk
(trg)="s9"> Wanda , Mose GNOME

(src)="s12"> Ynformaasje
(trg)="s12"> Serêmaseya GNOME ser

(src)="s14"> Wolkom ta de GNOME Desktop
(trg)="s14"> Seremaseya GNOME de xêr ama

(src)="s17"> Ferzje
(trg)="s17"> Verzion

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Reyna guretîna Dosya ' % s ' de xata bîye : % snamename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# zza/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Lûd & fideo
(trg)="s1"> Veng û Video

(src)="s3"> Programmeare
(trg)="s3"> Programkerdayine

(src)="s5"> Ûnderwiis
(trg)="s5"> Perwerde

(src)="s6"> Spultsjes
(trg)="s6"> Kay

(src)="s8"> Grafysk
(trg)="s8"> Grafik

(src)="s9"> Grafyske applikaasjes
(trg)="s9"> Programe Grafik

(src)="s10"> Ynternet
(trg)="s10"> Înternet

(src)="s11"> Programma 's foar ynternet-tagong , sa as it web en e-mail
(trg)="s11"> programe Înternet seba gurayîse web û e-mail

(src)="s12"> Kantoar
(trg)="s12"> Buro

(src)="s13"> Kantoarapplikaasjes
(trg)="s13"> Programe Buro

(src)="s20"> Applikaasjes
(trg)="s20"> Programê

(src)="s21"> Oare
(trg)="s21"> Îe Bîn

(src)="s61"> Ynstellings foar ferskillende hardware-apparatenPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

(src)="s62"> Persoanlik
(trg)="s62"> Şexsî

(src)="s63"> Pearoanlike ynstellingen
(trg)="s63"> Ayare Şexsî

(src)="s64"> Systeem
(trg)="s64"> Sîstem

# fy/gnome-session-3.0.xml.gz
# zza/gnome-session-3.0.xml.gz

# fy/gtk20.xml.gz
# zza/gtk20.xml.gz

(src)="s3"> Programmaklasse brûkt by de finsterbehearder
(trg)="s3"> Menejerê Pencere awe Sinifa Program gurîno

(src)="s4"> KLASSE
(trg)="s4"> SINIFE

(src)="s5"> Programmanamme brûkt by de finsterbehearder
(trg)="s5"> Menejerê Pencere awe Name Program gurîno

(src)="s6"> NAMME
(trg)="s6"> NAME

(src)="s7"> Te brûken X-werjefte
(trg)="s7"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s8"> SKERM
(trg)="s8"> Musnayîş

(src)="s9"> Te brûken X-skerm
(trg)="s9"> Musnayîşe gurayîna X

(src)="s10"> BYLDSKERM
(trg)="s10"> Musnayîş

(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label

(src)="s14"> Backspacekeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label

(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label

(src)="s16"> Enterkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label

(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label

(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label

(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label

(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label

(src)="s21"> _ Kombinearkaaikeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label

(src)="s22"> Homekeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label