# fy/bootloader.xml.gz
# zu/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ôfbrekke
(trg)="s2"> Esula
(src)="s4"> Trochgean
(trg)="s4"> Qhubeka
(src)="s6"> Dwaande mei útgean ...
(trg)="s6"> Qeda ...
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Usizo
(src)="s10"> I / O-flater
(trg)="s10"> Icala liI / O
# fy/compiz.xml.gz
# zu/compiz.xml.gz
# fy/coreutils.xml.gz
# zu/coreutils.xml.gz
(src)="s55"> kin net werom gean nei earste wurktafel`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ jJ ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Skreaun troch % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s en oaren . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# fy/empathy.xml.gz
# zu/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> I-Empathy
(src)="s2"> Petear klant
(trg)="s2"> Iklayenti le-IM
(src)="s3"> Empathy Direkte Tyngen
(trg)="s3"> Ukuthunyelwa komlayezo we-Empathy
(src)="s15"> Empathy standert ynlaad map
(trg)="s15"> Isikhwama sokulayisha sakhona se-Empathy
(src)="s19"> Offline kontakten sjen litte
(trg)="s19"> Bonisa ongabathinta abangaphandle kolayini
(src)="s23"> Haadfinster ferbergje
(trg)="s23"> Fihla ifasitela elikhulu
(src)="s24"> It haadfinster ferbergje .
(trg)="s24"> Fihla ifasitela elikhulu .
(src)="s28"> Altiten in nei finster foar neie praatsjes .
(trg)="s28"> Uhlale njalo uvula ifasitela elehlukile lokuxoxa uma uxoxa kabusha .
(src)="s37"> Lûden útskeakelje wannear 't ôfwêzich
(trg)="s37"> Yekisa imisindo uma ungekho
(src)="s55"> Popup-kundskip útskeakelje wannear 't ôfwêzich
(trg)="s55"> Yekisa izaziso ezizivelelayo uma ungekho
(src)="s81"> Staveringshifker ynskeakelje
(trg)="s81"> Vumela isihloli sokupeleta
(src)="s113"> Ûnbekende reden
(trg)="s113"> Isizathu asaziwa
(src)="s124"> yn de takomst
(trg)="s124"> ngokuzayo
(src)="s125"> Beskikber
(trg)="s125"> Ukhona
(src)="s126"> Dwaande
(trg)="s126"> Matasatasa
(src)="s127"> Ôfwêzich
(trg)="s127"> Kude
(src)="s128"> Net te sjen
(trg)="s128"> Ukungabonakali
(src)="s129"> Offlinepresence
(trg)="s129"> Ngaphandle kolayinipresence
(src)="s131"> Gjin reden oantsjut
(trg)="s131"> Asikho isizathu esicacisiwe
(src)="s132"> Status is stelt nei offline
(trg)="s132"> Isimo sibekwe ukuba sibe ngaphandle kolayini
(src)="s133"> Netwurkflater
(trg)="s133"> Iphutha lenethiwekhi
(src)="s134"> Identifikaasje mislearre
(trg)="s134"> Ukuqinisekiswa kuhlulekile
(src)="s135"> Fersiferingsflater
(trg)="s135"> Inkinga yokubhala ngamakhowudi
(src)="s136"> Brûkte namme
(trg)="s136"> Igama elisetshenziswayo
(src)="s137"> Sertifikaat net jaan
(trg)="s137"> Isitifiketi asinikeziwe
(src)="s144"> Sertifikaatflater
(trg)="s144"> Iphutha lesitifiketi
(src)="s145"> Fersifering is net beskikber
(trg)="s145"> Ukubhala okuyimfihlo akukho
(src)="s146"> Sertifikaat is ûndjildich
(trg)="s146"> Isitifiketi asilungile
(src)="s148"> Ferbining kin net beoarderje wurde
(trg)="s148"> Ukuxhumeka akusunguleki
(src)="s149"> Ferbinig is ferlern
(trg)="s149"> Ukuxhumeka kulahlekile
(src)="s159"> Minsken tichtby
(trg)="s159"> Abantu abaseduze
(src)="s160"> Yahoo ! Japan
(trg)="s160"> I-Yahoo ! Japane
(src)="s162"> Facebook Petear
(trg)="s162"> Ingxoxo ye-Facebook
(src)="s163"> Alle akkounts
(trg)="s163"> Wonke ama-akhawunti
(src)="s166"> Foarbyld : MynSkermNamme
(trg)="s166"> Isibonelo : MyScreenName
(src)="s167"> Wachtwurd ûnthâlde
(trg)="s167"> Khumbula igama lokungena
(src)="s170"> Wiidweidich
(trg)="s170"> Okuseqophelweni
(src)="s171"> Wat is jo AIM-skermnamme ?
(trg)="s171"> Yini igama lesihenqo sakho se-AIM ?
(src)="s172"> Wat is jo AIM-wachtwurd ?
(trg)="s172"> Yini igama lakho lokungena le-AIM ?
(src)="s173"> Wachtwurd ûnthalde
(trg)="s173"> Khumbula igama lokungena
(src)="s174"> Akkount
(trg)="s174"> I-akhawunti
(src)="s175"> Wachtwurd
(trg)="s175"> Igama lokungena
(src)="s176"> Tsjinner
(trg)="s176"> Isiphakeli
(src)="s177"> Poarte
(trg)="s177"> Imbobo yokuxhumana
(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :
(src)="s180"> Brûkersnamme :
(trg)="s180"> Igama lomsebenzisi :
(src)="s181"> Ta _ passe
(trg)="s181"> F _ aka
(src)="s182"> _ Oanmelde
(trg)="s182"> N _ gena
(src)="s183"> Dizze akkount bestiet al op de tsjinner
(trg)="s183"> I-akhawunti seyivele ikhona kwisiphakeli
(src)="s184"> In nij akkount oanmeitsje op de tsjinnerMyUserName on freenode
(trg)="s184"> Dala i-akhawunti entsha kwisiphakeliMyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s op % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ku- % 2 $ sJabber Account
(src)="s186"> % s-akkount
(trg)="s186"> % s Akhawunti
(src)="s187"> Nij akkount
(trg)="s187"> I-akhawunti entsha
(src)="s189"> Foarbyld : brûkersnamme
(trg)="s189"> Isibonelo : igama lomsebenzisi
(src)="s190"> Wat is jo GroupWise-brûkers-ID
(trg)="s190"> Yini i-ID yakho yomsebenzisi ye-GroupWise ?
(src)="s191"> Wat is jo GroupWise wachtwurd
(trg)="s191"> Yini igama lakho lokungena le-GroupWise ?
(src)="s193"> Foarbyld : 123456789
(trg)="s193"> Isibonelo : 123456789
(src)="s195"> Wat is jo ICQ UIN ?
(trg)="s195"> Yini i-ICQ UIN yakho ?
(src)="s196"> Wat is jo ICQ wachtwurd ?
(trg)="s196"> Yini igama lakho lokungena le ICQ ?
(src)="s197"> Netwurk
(trg)="s197"> Inethiwekhi
(src)="s203"> Tsjinners
(trg)="s203"> Iziphakeli
(src)="s209"> Hokker IRC-netwurk ?
(trg)="s209"> Iyiphi inethiwekhi ye-IRC ?
(src)="s211"> Wat is jo Facebook-brûkersnamme ?
(trg)="s211"> Yini igama lakho lomsebenzisi le Facebook ?
(src)="s212"> Dit is jo brûkersnamme , net jo normale Facebook-oanmelding . Wannear 't jo facebook.com / brûker , jou brûker . Brûk dizze side om in Facebook-brûkersnamme te kieze wannear 't jo net ien hawwe .
(trg)="s212"> Leli igama lakho lomsebenzisi , hhayi igama lokungena elijwayelekile lakho le-Facebook . Uma ngabe ungu-facebook.com / i-badger , faka i-badger . Sebenzisa leli khasi ukukhetha igama lomsebenzisi le Facebook uma ngabe ungenalo .
(src)="s213"> Wat is jo Facebook wachtwurd ?
(trg)="s213"> Yini igama lakho lokungena le Facebook ?
(src)="s214"> Wat is jo Google-ID ?
(trg)="s214"> Yini i-ID yakho ye-Google ?
(src)="s215"> Foarbyld : brûker @ gmail.com
(trg)="s215"> Isibonelo : user @ gmail.com
(src)="s216"> Wat is jo Google wachtwurd ?
(trg)="s216"> Yini igama lakho lokungena le-Google ?
(src)="s217"> Foarbyld : brûker @ jabber.org
(trg)="s217"> Isibonelo : user @ jabber.org
(src)="s218"> SSL-sert _ ifikaatflaters negearje
(trg)="s218"> Shaya i _ ndiva amaphutha wesitifiketi se SSL
(src)="s221"> Fersifering fereaske ( TLS / SSL )
(trg)="s221"> Ukub _ hala okuyimfihlo kuyadingeka ( TLS / SSL )
(src)="s222"> Tsjinnerynstellingen oerwâldzje
(trg)="s222"> Dlova izimiso zesiphakeli
(src)="s223"> Âlde SS _ L brûke
(trg)="s223"> Sebenzisa endala i-SS _ L
(src)="s224"> Wat is jo Jabber-ID ?
(trg)="s224"> Yini i-ID yakho ye-Jabber ?
(src)="s225"> Wat is jo winsken Jabber-ID ?
(trg)="s225"> Yini i-ID yakho ye-Jabber oyifisayo ?
(src)="s226"> Wat is jo Jabber wachtwurd ?
(trg)="s226"> Yini igama lakho lokungena le-Jabber ?
(src)="s227"> Wat is jo winsken Jabber wachtwurd ?
(trg)="s227"> Yini igama lokungena le-Jabber olifisayo ?
(src)="s234"> Foarbyld : brûker @ hotmail.com
(trg)="s234"> Isibonelo user @ hotmail.com
(src)="s235"> Wat is jo Windows-Live-ID ?
(trg)="s235"> Yini i-ID yakho ye-Windows Live ?
(src)="s236"> Wat is jo WIndows Live wachtwurd ?
(trg)="s236"> Yini igama lokungena lakho le-Windows Live ?
(src)="s237"> Auto
(trg)="s237"> Ukuzenzakalela
(src)="s238"> UDP
(trg)="s238"> UDP
(src)="s239"> TCP
(trg)="s239"> TCP
(src)="s240"> TLS
(trg)="s240"> TLS
(src)="s242"> Opsjes
(trg)="s242"> Izinketho