# fy/bootloader.xml.gz
# xh/bootloader.xml.gz
# fy/compiz.xml.gz
# xh/compiz.xml.gz
# fy/empathy.xml.gz
# xh/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> I-Empathy
(src)="s2"> Petear klant
(trg)="s2"> Umxhasi we-IRC
(src)="s3"> Empathy Direkte Tyngen
(trg)="s3"> Umyalezo ka-Empathy kwi-inthanethi
(src)="s113"> Ûnbekende reden
(trg)="s113"> Isizathu esingaziwa
(src)="s124"> yn de takomst
(trg)="s124"> kwingomso
(src)="s125"> Beskikber
(trg)="s125"> Ndikhona
(src)="s126"> Dwaande
(trg)="s126"> Uxakekile
(src)="s127"> Ôfwêzich
(trg)="s127"> Kude
(src)="s128"> Net te sjen
(trg)="s128"> Ayibonakali
(src)="s129"> Offlinepresence
(trg)="s129"> Imo engeyo yakusebenzapresence
(src)="s131"> Gjin reden oantsjut
(trg)="s131"> Akukho sizathu esichaziwe
(src)="s132"> Status is stelt nei offline
(trg)="s132"> Umgangatho ubonisa ukuba uphumile
(src)="s133"> Netwurkflater
(trg)="s133"> Impazamo kuthungelwano
(src)="s134"> Identifikaasje mislearre
(trg)="s134"> Uqinisekiso aluphumelelanga
(src)="s135"> Fersiferingsflater
(trg)="s135"> Ingxaki kuguqulelo 0luntsonkothileyo
(src)="s136"> Brûkte namme
(trg)="s136"> Igama elisetyenzisiwe
(src)="s137"> Sertifikaat net jaan
(trg)="s137"> Isetifiketi asinikezwanga
(src)="s144"> Sertifikaatflater
(trg)="s144"> Kukho ingxaki keisatifiketi
(src)="s145"> Fersifering is net beskikber
(trg)="s145"> Uguqulelo eluntsokothile alufumaneki
(src)="s146"> Sertifikaat is ûndjildich
(trg)="s146"> Isatifiketi ayisiso
(src)="s148"> Ferbining kin net beoarderje wurde
(trg)="s148"> Udibaniso alunokwenziwa
(src)="s149"> Ferbinig is ferlern
(trg)="s149"> Udibaniso lulahlekile
(src)="s157"> Jo software is te âl
(trg)="s157"> I-software yakho indala
(src)="s159"> Minsken tichtby
(trg)="s159"> Abantu abakufutshane
(src)="s160"> Yahoo ! Japan
(trg)="s160"> U-Yahoo ! Japan
(src)="s162"> Facebook Petear
(trg)="s162"> U-Facebook Chat
(src)="s163"> Alle akkounts
(trg)="s163"> Zonke ii-akhawunti
(src)="s166"> Foarbyld : MynSkermNamme
(trg)="s166"> Umzekelo : igamalamlesikrini
(src)="s167"> Wachtwurd ûnthâlde
(trg)="s167"> Khumbula igama lokuthela
(src)="s170"> Wiidweidich
(trg)="s170"> Kwinqanaba eseliphambili
(src)="s171"> Wat is jo AIM-skermnamme ?
(trg)="s171"> Lithini igama lakho lesikrini sika-AIM ?
(src)="s172"> Wat is jo AIM-wachtwurd ?
(trg)="s172"> Lithini agama lokuthela ku-AIM ?
(src)="s173"> Wachtwurd ûnthalde
(trg)="s173"> Khumbula igama lokuthela
(src)="s174"> Akkount
(trg)="s174"> I-akhawunti
(src)="s175"> Wachtwurd
(trg)="s175"> Igama lokuthela
(src)="s176"> Tsjinner
(trg)="s176"> Iseva
(src)="s177"> Poarte
(trg)="s177"> Izibuko
(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :
(src)="s180"> Brûkersnamme :
(trg)="s180"> Igama lomsebenzisi :
(src)="s181"> Ta _ passe
(trg)="s181"> _ Faka isicelo
(src)="s182"> _ Oanmelde
(trg)="s182"> _ Loga ngaphakathi
(src)="s183"> Dizze akkount bestiet al op de tsjinner
(trg)="s183"> Le akhawunti sele ikhona kwiseva
(src)="s184"> In nij akkount oanmeitsje op de tsjinnerMyUserName on freenode
(trg)="s184"> Dala i-akhawunti entsha kwisevaMyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s op % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s ku % 2 $ sJabber Account
(src)="s186"> % s-akkount
(trg)="s186"> i-Akhawunti ka- % s
(src)="s187"> Nij akkount
(trg)="s187"> Akhawunti entsha
(src)="s189"> Foarbyld : brûkersnamme
(trg)="s189"> Umzekelo : umsebenzisi
(src)="s190"> Wat is jo GroupWise-brûkers-ID
(trg)="s190"> Lithini agama lokuthela le-GroupWise ?
(src)="s191"> Wat is jo GroupWise wachtwurd
(trg)="s191"> Lithini agama lokuthela le-GroupWise ?
(src)="s193"> Foarbyld : 123456789
(trg)="s193"> Umzekelo : 123456789
(src)="s195"> Wat is jo ICQ UIN ?
(trg)="s195"> Ithini i-ICQ UIN ?
(src)="s196"> Wat is jo ICQ wachtwurd ?
(trg)="s196"> Lithini agama lokuthela ku-ICQ ?
(src)="s197"> Netwurk
(trg)="s197"> Umsebenzi wothungelwano
(src)="s203"> Tsjinners
(trg)="s203"> Iiseva
(src)="s209"> Hokker IRC-netwurk ?
(trg)="s209"> Loluphi uthungelwano lwe-IRC ?
(src)="s211"> Wat is jo Facebook-brûkersnamme ?
(trg)="s211"> Lithini agama lokuthela ku-Facebook ?
(src)="s213"> Wat is jo Facebook wachtwurd ?
(trg)="s213"> Lithini agama lokuthela ku-Facebook ?
(src)="s214"> Wat is jo Google-ID ?
(trg)="s214"> Ithini i-ID yakho ku-Google ?
(src)="s215"> Foarbyld : brûker @ gmail.com
(trg)="s215"> Umzekelo : user @ gmail.com
(src)="s216"> Wat is jo Google wachtwurd ?
(trg)="s216"> Lithini agama lokuthela ku-Google ?
(src)="s217"> Foarbyld : brûker @ jabber.org
(trg)="s217"> Umzekelo : user @ jabber.org
(src)="s218"> SSL-sert _ ifikaatflaters negearje
(trg)="s218"> _ Zizibe impazamo zesatifiketi se-SSL
(src)="s221"> Fersifering fereaske ( TLS / SSL )
(trg)="s221"> I-Encr _ yption iyafuneka ( TLS / SSL )
(src)="s222"> Tsjinnerynstellingen oerwâldzje
(trg)="s222"> Zegqume izicwangciso zeseva
(src)="s223"> Âlde SS _ L brûke
(trg)="s223"> Sebenzisa i-SS _ L endala
(src)="s224"> Wat is jo Jabber-ID ?
(trg)="s224"> Ithini i-ID yakho kaJabber ?
(src)="s225"> Wat is jo winsken Jabber-ID ?
(trg)="s225"> Ithini i-ID yakho kaJabber oyinqwnelayo ?
(src)="s226"> Wat is jo Jabber wachtwurd ?
(trg)="s226"> Lithini agama lokuthela ku-Jabber ?
(src)="s227"> Wat is jo winsken Jabber wachtwurd ?
(trg)="s227"> Lithini igama lokuthela lika-Jabber olinqwnelayo ?
(src)="s234"> Foarbyld : brûker @ hotmail.com
(trg)="s234"> Umzekelo : user @ hotmail.com
(src)="s235"> Wat is jo Windows-Live-ID ?
(trg)="s235"> Ithini iID yakho yeFestile eohikayo ?
(src)="s236"> Wat is jo WIndows Live wachtwurd ?
(trg)="s236"> Lithini agama lokuthela lika-Windows Live ?
(src)="s237"> Auto
(trg)="s237"> Okuzenzekelayo
(src)="s238"> UDP
(trg)="s238"> UDP
(src)="s239"> TCP
(trg)="s239"> TCP
(src)="s240"> TLS
(trg)="s240"> TLS
(src)="s242"> Opsjes
(trg)="s242"> Okukhethwayo
(src)="s243"> Gjin
(trg)="s243"> Akukho nanye
(src)="s245"> Foarbyld : brûker @ myn.sip.tsjinner
(trg)="s245"> Umzekelo : user @ my.sip.server
(src)="s249"> Ferskate opsjes
(trg)="s249"> Ezinokukhethwa eziziintlobo ngeentlobo
(src)="s261"> Wat is jo SIP-oanmeld-ID ?
(trg)="s261"> Ithini i-ID yakho yokungena kuSIP ?
(src)="s262"> Wat is jo SIP akkount wachwurd ?
(trg)="s262"> Lithini agama lokuthela le-akhawunti ye-SIP ?
(src)="s263"> _ Wachtwurd :
(trg)="s263"> I _ gama lokuthela :
(src)="s264"> Yahoo ! -I _ D :
(trg)="s264"> I-Yahoo ! I _ D :
(src)="s267"> Tekenset :
(trg)="s267"> Ummiselo wo _ mbhalo onjengonobumba :
(src)="s268"> _ Poarte :
(trg)="s268"> _ Isiqhagamsheli :
(src)="s269"> Wat is jo Yahoo ! -ID ?
(trg)="s269"> Ithini i-ID ka-Yahoo ! Yakho ?
(src)="s270"> Wat is jo Yahoo ! wachtwurd ?
(trg)="s270"> Lithini agama lokuthela ku-Yahoo ?
(src)="s276"> Gjin ôfbylding
(trg)="s276"> Akukho mfanekiso
(src)="s277"> Ôfbyldingen
(trg)="s277"> Imifanekiso
(src)="s278"> Alle triemen
(trg)="s278"> Zonke iifayili
(src)="s281"> Nochris besykje
(trg)="s281"> Zama kwakhona
(src)="s282"> Jou jo wachtwurd foar akkount % s
(trg)="s282"> Faka igama lokuthela yakho ye-akhawunti % s
(src)="s308"> Ûnbekend kommando
(trg)="s308">Umyalelo ongaziwa
(src)="s315"> offline
(trg)="s315">imo engeyo yakusebenza
(src)="s316"> ûnjildich kontakt
(trg)="s316">uqhagamshelwano olungavumelekanga
(src)="s320"> ûnbekend
(trg)="s320">ayaziwa
(src)="s321"> Ûnderwerp :
(trg)="s321">Isihloko:
(src)="s329"> Fer _ stjoere
(trg)="s329">_Thumela
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">u-%s umkile egumbinifoo has left the room