# fy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# wo/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Oer GNOME
(trg)="s1"> lu jëm ci GNOME
(src)="s2"> Mear Ynformaasje oer GNOME
(trg)="s2"> gën a xam lu jëm ci GNOME
(src)="s3"> Nijs
(trg)="s3"> xibaar
(src)="s4"> GNOME Biblioteek
(trg)="s4"> Kàgguy GNOME
(src)="s5"> Freonen fan GNOME
(trg)="s5"> Xariti GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> jotukaay
(src)="s7"> It Mysterieuse GEGL
(trg)="s7"> Kéemtaan gu GEGL
(src)="s9"> Wanda de GNOME fisk
(trg)="s9"> Wanda , jën bu Gnome
(src)="s10"> _ Iepen URL
(trg)="s10"> _ Ubbi URL
(src)="s11"> _ Kopiearje URL
(trg)="s11"> _ Duppi URL
(src)="s12"> Ynformaasje
(trg)="s12"> Ci mbiri Binduwaayu GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Wolkom ta de GNOME Desktop
(trg)="s14"> Dalal-jàmm ci Binduwaayu GNOME
(src)="s15"> Fersoarge troch :
(trg)="s15"> Ki la ko indil :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( tur ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Ferzje
(trg)="s17"> Sumb
(src)="s18"> Versprieder
(trg)="s18"> Séddalekat
(src)="s20"> Ynformaasje oer disse GNOME ferzje
(trg)="s20"> Woney xibaar ñeel bii sumbu GNOME
(src)="s22"> GNOME is itjinge wêrmei jo wurkje en wat op jo computer sichtber , wêrûnder de triembehearder , webblêder , menu 's en in soad applikaajes .
(trg)="s22"> GNOME ëmbaale na lu bari ci mbir yi ne ci sa nosukaay , boole ci yorkatu dencukaay yi , joowukaayu web , njël yeek tëriin yu bari .
(src)="s23"> GNOME hald ek befetsje in kompleet platfoarm foar minsken die software meitsje wêrmei krêftige en komplekse tapassingen mei kin wurde boud .
(trg)="s23"> Ak GNOME dees na jébbalaale it ab joyaluwaay bees jagleel tëralkat yi , tax ñuy man a bindiy tëriin yu kàttanu te fasu
(src)="s24"> GNOME 's Fokus op Brûkberens en Tagonklikins , geregelde ûtjeften fan ferbettere fersjes , en sterke stype fan it bedriuwslibben maket it unyk ûnder Frije Software desktops .
(trg)="s24"> Bàyyi-xel cig yomb a jëfandikoom ak jotaleem , génnewaat yu tegu ci yoon , ak jàppaleem gu këru-liggéey yu mag tax GNOME doon kenn ci Tëriinu Binduwaay yu Féex yi .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ay Téeméeri nit cëru nañu ci yoonu GNOME dalee ci juddam 1997 ba léegi , ñeneen ñi ci yeneen fànn , muy tekki , uti xibaar ak ci wóoral baaxaayam.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Njuumte ci lëmësaatu dencukaay ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> maneesul a ami xibaar ñeel génn gu % dposition " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# wo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Multimediamenu
(trg)="s2"> Njëlu barimelo
(src)="s3"> Programmeare
(trg)="s3"> soqali
(src)="s14"> Systeem arken
(trg)="s14"> Jumtukaayi liggueyoukay gi
(src)="s21"> Oare
(trg)="s21"> Yeneen
(src)="s52"> Foarkarren
(trg)="s52"> Tànneef
(src)="s61"> Ynstellings foar ferskillende hardware-apparatenPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# fy/gnome-session-3.0.xml.gz
# wo/gnome-session-3.0.xml.gz
# fy/newt.xml.gz
# wo/newt.xml.gz
(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Annulearje
(trg)="s2"> Neenal
(src)="s3"> Ja
(trg)="s3"> Waaw
(src)="s4"> Nee
(trg)="s4"> Déet
# fy/rhythmbox.xml.gz
# wo/rhythmbox.xml.gz
(src)="s224"> Neafriendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s224"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(src)="s225"> Hjoed % H : % Mfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s225"> friendly timeYesterday 12 : 34 am
(src)="s226"> Juster % H : % Mfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s226"> friendly timeWed 12 : 34 am
(src)="s227"> % a % H : % Mfriendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s227"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(src)="s228"> % b % d % H : % Mfriendly timeFeb 12 1997
(trg)="s228"> friendly timeFeb 12 1997
(src)="s310">Last.fm
(trg)="s310"> Last.fm
(src)="s319">Mix Radio
(trg)="s319"> Mix Radio
(src)="s325">neighbourhoodneighbourhood
(trg)="s325"> neighbourhoodneighbourhood
(src)="s326">loved
(trg)="s326"> loved
(src)="s328">Mix Radio
(trg)="s328"> Mix Radio
(src)="s329">taggedtag
(trg)="s329"> taggedtag
(src)="s333">Last.fm
(trg)="s333"> Last.fm
(src)="s335">Last.fm
(trg)="s335"> Last.fm
(src)="s339">Tuning station
(trg)="s339"> Tuning station
(src)="s449">Sjenrequery-sort
(trg)="s449"> query-sort
(src)="s470">Astraweb (www.astraweb.com)
(trg)="s470"> Astraweb ( www.astraweb.com )
(src)="s601">Titelquery-sort
(trg)="s601"> query-sort
(src)="s653">Skeakelje tusken ôfspylje/skoftjsestop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback
(trg)="s653"> stop " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & stop , N _ ( " Stop playback
(src)="s673">mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playbackunmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback
(trg)="s673"> mute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & mute , N _ ( " Mute playbackunmute " , 0 , 0 , G _ OPTION _ ARG _ NONE , & unmute , N _ ( " Unmute playback
(src)="s685">X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(trg)="s685"> X days and X hoursX days and X minutesX hours and X minutes
(src)="s699">Launchpad Contributions: Sense Egbert Hofstede https://launchpad.net/~sense Sietse https://launchpad.net/~sietse-van-der-molen
(trg)="s699"> Launchpad Contributions : Alexandre _ Mbaye https : / / launchpad.net / ~ alexmbaye
(src)="s792">query-sort
(trg)="s792"> query-sort
(src)="s834">query-sort
(trg)="s834"> query-sort
(src)="s835">query-sort
(trg)="s835"> query-sort
(src)="s855">Automatyske ôfspyllist bewurkjequery-criteria
(trg)="s855"> query-criteria
(src)="s860">query-sort
(trg)="s860"> query-sort
(src)="s864">query-criteria
(trg)="s864"> query-criteria
(src)="s868">query-criteria
(trg)="s868"> query-criteria
(src)="s869">query-criteria
(trg)="s869"> query-criteria
(src)="s872">query-criteria
(trg)="s872"> query-criteria
(src)="s873">query-sort
(trg)="s873"> query-sort
(src)="s875">query-sort
(trg)="s875"> query-sort
(src)="s882">query-sort
(trg)="s882"> query-sort
(src)="s884">query-sort
(trg)="s884"> query-sort
(src)="s886">query-sort
(trg)="s886"> query-sort
(src)="s888">query-sort
(trg)="s888"> query-sort
(src)="s890">query-sort
(trg)="s890"> query-sort
(src)="s892">query-sort
(trg)="s892"> query-sort
(src)="s894">query-sort
(trg)="s894"> query-sort
(src)="s909">in the last" "7 days
(trg)="s909"> in the last " " 7 days
# fy/slideshow-ubuntu.xml.gz
# wo/slideshow-ubuntu.xml.gz