# fy/bootloader.xml.gz
# wae/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ôfbrekke
(trg)="s2"> Abbräče
(src)="s3"> Opnij starte
(trg)="s3"> Niwštarte
(src)="s4"> Trochgean
(trg)="s4"> Witer
(src)="s5"> Opstartopsjes
(trg)="s5"> Bootoptionä
(src)="s6"> Dwaande mei útgean ...
(trg)="s6"> Gšliese ...
(src)="s7"> Jo ferlitte no it grafyske opstartmenu en de tekstmodusinterface wurd opstart .
(trg)="s7"> Demit verlaš z 'grafiš bootmenü und štarteš d 'tegštbasiert oberfläči .
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Hilf
(src)="s9"> Opstartlader
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> I / O-flater
(trg)="s10"> I / O fãler
(src)="s11"> Opstartskiif wikselje
(trg)="s11"> D 'štartdisk wägsle
(src)="s12"> Foeg opstartskiif % u yn .
(trg)="s12"> D 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s13"> Dit is opstartskiif % u . Foeg opstartskiif % u yn .
(trg)="s13"> Diz iš d 'bootdisk % u . Brüče aber bootdisk % u .
(src)="s14"> Dit is gjin geskikte opstartskiif . Foeg asjebleaft opstartskiif % u yn .
(trg)="s14"> D 'igleiti bootdisk iš nit d 'ričtiga . Bitte d 'bootdisk % u ilegge .
(src)="s15"> Wachtwurd
(trg)="s15"> Passwórd
(src)="s16"> Voer jo wachtwurd yn :
(trg)="s16"> Z 'passwórd iggä :
(src)="s17"> DVD-flater
(trg)="s17"> DVD fãler
(src)="s18"> Dit is een twa-sidige DVD . Jo hawwe opstarte fan de twadde side . Draai de DVD om en gie fierder .
(trg)="s18"> D 'igleiti DVD iš en zweisitigi . Dü heš probiert fa de zweitesš sita z 'boote . D 'DVD umdräie und de witerfahre .
(src)="s19"> Útsette
(trg)="s19"> Abštelle
(src)="s20"> It systeem no stopje ?
(trg)="s20"> Z 'süštem jetzt abštelle ?
(src)="s21"> Wachtwurd
(trg)="s21"> Passwórd
(src)="s22"> Oare Opsjes
(trg)="s22"> Andri optionä
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Schprač
(src)="s24"> Toetseboardyndieling
(trg)="s24"> Taštatürbelegig
(src)="s25"> Wizen
(trg)="s25"> Optionä
(src)="s26"> Gewoan
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Expert-modus
(trg)="s27"> Expertemodus
(src)="s28"> Tagongklikens
(trg)="s28"> Barierefríheit
(src)="s29"> Gjin
(trg)="s29"> Keini
(src)="s30"> Heech kontrast
(trg)="s30"> Schtarčä kontrašt
(src)="s31"> Vergrutter
(trg)="s31"> Bildširmlúpa
(src)="s32"> Skerm Lêzer
(trg)="s32"> Bildširmläser
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Braille konsola
(src)="s34"> Toetsenboerd Wizigers
(trg)="s34"> Taštatürmodifikatore
(src)="s35"> Op-Skerm Toetsenboerd
(trg)="s35"> Bildširmtaštatür
(src)="s36"> Motor Swierrichheid - wikselje apparaten
(trg)="s36"> Motoriši Problem - Grät wägsle
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Alli
(src)="s38"> Probearje Ubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s38"> Ubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s39"> Probearje Kubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s39"> Kubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s40"> Probearje Edubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s40"> Edubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s41"> Probearje Xubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s41"> Xubun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s42"> Probearje Ubuntu MID út sonder te ynstallearje
(trg)="s42"> Ubun ^ tu MID üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s43"> Probearje de Ubuntu Netbook verzje út sonder te ynstallearje
(trg)="s43"> Ubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s44"> Probearje Kubuntu sonder te ynstallearje
(trg)="s44"> Kubun ^ tu Netbook üsbrobiere ohni z 'inštalliere
(src)="s45"> ^ Probearje Lubuntu sûnder ynstallearjen
(trg)="s45"> ^ Lubuntu oni inschtallatio probiere
(src)="s46"> ^ Start Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Kubuntu štarte
(src)="s47"> Brûk stjoerprogramma fernij skiif
(trg)="s47"> En CD / DVD mit triberaktualisiereigä dezüezie
(src)="s48"> ^ Ynstallear Ubuntu yn tekst moadus
(trg)="s48"> Ubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s49"> ^ Ynstallear Kubuntu yn tekst moadus
(trg)="s49"> Kubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s50"> ^ Install Edubuntu yn text moadus
(trg)="s50"> Edubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s51"> ^ Ynstallear Xubuntu yn tekst moadus
(trg)="s51"> Xubuntu em tegštmodus ^ inštalliere
(src)="s52"> ^ Ynstallear Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ inštalliere
(src)="s53"> ^ Ynstallear Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ inštalliere
(src)="s54"> ^ Ynstallear Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ inštalliere
(src)="s55"> ^ Ynstallear Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ inštalliere
(src)="s56"> ^ Ynstallear Ubuntu Tsjinner
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ inštalliere
(src)="s57"> ^ Meardere tsjinner ynstallaasje mei MAAS
(trg)="s57"> ^ Meereri server mit MAAS glichzittig inschtalliere
(src)="s58"> ^ Ynstallearje Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ inštalliere
(src)="s59"> ^ Ynstallearje Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ inštalliere
(src)="s60"> Ynstalearje de Ubuntu Netbook verzje
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s61"> ^ Ynstalearje Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ inštalliere
(src)="s62"> ^ Ynstallearje Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Lubuntu inschtalliere
(src)="s63"> ^ Ynstallear in wurkstasjon
(trg)="s63"> En Worksation ^ inštalliere
(src)="s64"> ^ Ynstallear in tsjinner
(trg)="s64"> En Server ^ inštalliere
(src)="s65"> OEM installaasje ( foar fabrikanten )
(trg)="s65"> OEM inštallatio ( fer häršteller )
(src)="s66"> Installear in LAMP tsjinner
(trg)="s66"> En LAMP server inštalliere
(src)="s67"> Installear in LTSP tsjinner
(trg)="s67"> En LTSP server inštalliere
(src)="s68"> Installear in Diskleaze Image Tsjinner
(trg)="s68"> En feštplattelosä Image server inštalliere
(src)="s69"> Installear in kommando-regel systeem
(trg)="s69"> Es komandozílesüštem inštalliere
(src)="s70"> Installear in minimaal systeem
(trg)="s70"> Es minimals süštem inštalliere
(src)="s71"> Installear in minimaal firtuele masine
(trg)="s71"> En minimali virtuelli mašina inštalliere
(src)="s72"> Kontrolearje skiif op defekten
(trg)="s72"> D 'CD / DVD üf fãler uber ^ priefe
(src)="s73"> ^ Red in brutsen systeem
(trg)="s73"> Es bšädigs süštem ^ flicke
(src)="s74"> Test ^ ûnthâld
(trg)="s74"> De arbeit ^ sšpičer uberpriefe
(src)="s75"> ^ Boot fan de earste hurde skiif
(trg)="s75"> Fa de eršt feštplatta štarte
(src)="s76"> Allinich frije software
(trg)="s76"> Numme friji software
(src)="s77"> ^ Dell Automatysk Werynstallearje
(trg)="s77"> ^ Dell : Automatiš niw inštalliere
(src)="s78"> ^ Ynstallearje Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ inštalliere
(src)="s79"> Probearje Mythbuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s79"> Mythbun ^ tu üsbrobiere ohni z 'inštalliere
# fy/example-content.xml.gz
# wae/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Foarbylden
(trg)="s1"> Bischbil
(src)="s2"> Foarbyld fan ynhâld foar Ubuntu
(trg)="s2"> D 'Ubuntu bischbildatijä
# fy/gtk20-properties.xml.gz
# wae/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s1"> Standert skerm
(trg)="s1"> Schtandartbildširm
(src)="s2"> It standert skerm foar GDK
(trg)="s2"> De schtandart GDK bildširm
(src)="s3"> Skerm
(trg)="s3"> Bildširm
(src)="s5"> Lettertype-opsjes
(trg)="s5"> Schriftištelligä
(src)="s6"> De standert lettertype-opsjes foar it skerm
(trg)="s6"> Di schtandartšriftištelligä fer de bildširm
(src)="s9"> Pylkje
(trg)="s9"> Cursor
(src)="s10"> Applikaasjenamme
(trg)="s10"> Programname
(src)="s12"> Applikaasjeferzje
(trg)="s12"> Programversio
(src)="s13"> De ferzje fan de applikaasje
(trg)="s13"> D 'programversio
(src)="s14"> Auteursrjochttekenrige
(trg)="s14"> Urhäbberrächt zečečetti
(src)="s15"> Auteursrjochtinformaasje foar it programma
(trg)="s15"> Urhäbberräčtinformationä zum program
(src)="s18"> Webskerm URL
(trg)="s18"> Websiteadräss
(src)="s19"> De link foar de keppeling nei de webskerm fan de applikaasje
(trg)="s19"> D 'adräss fa de websita zum program
(src)="s20"> Webskerm label
(trg)="s20"> Websitetitel
(src)="s22"> Skriuwers
(trg)="s22"> Autore
(src)="s23"> List mei skriuwers fan dit programma
(trg)="s23"> Programautore
# fy/gtk20.xml.gz
# wae/gtk20.xml.gz
(src)="s1"> Flater ûnder it ûntlede fan opsje --gdk-debug
(trg)="s1"> Fähler bim verarbeite fa der optio -gdk-debug
(src)="s2"> Flater ûnder it ûntlede fan opsje --gdk-no-debug
(trg)="s2"> Fähler bim verarbeite fa der optio -gdk-no-debug
(src)="s3"> Programmaklasse brûkt by de finsterbehearder
(trg)="s3"> Programklass , wa fam fänštermanager brücht wird