# fy/bootloader.xml.gz
# ts/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> Hi swona
(src)="s2"> Ôfbrekke
(trg)="s2"> Tshika
(src)="s3"> Opnij starte
(trg)="s3"> Sungurisa Khomphyuta
(src)="s4"> Trochgean
(trg)="s4"> Yana emahlweni
(src)="s5"> Opstartopsjes
(trg)="s5"> Masungulelo ya Khomphyuta
(src)="s6"> Dwaande mei útgean ...
(trg)="s6"> A ku humeni ...
(src)="s7"> Jo ferlitte no it grafyske opstartmenu en de tekstmodusinterface wurd opstart .
(trg)="s7"> U le ku sukeni eka masungulelo lama nga na swifaniso
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Pfuna
(src)="s9"> Opstartlader
(trg)="s9"> Xipangi ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s10"> I / O-flater
(trg)="s10"> Xihoxo xa I / O
(src)="s11"> Opstartskiif wikselje
(trg)="s11"> Cinca Diski ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s12"> Foeg opstartskiif % u yn .
(trg)="s12"> Nghenisa Diski ya Masungulo ya Khomphyuta % u
(src)="s13"> Dit is opstartskiif % u . Foeg opstartskiif % u yn .
(trg)="s13"> % u : Leyi i diski ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s14"> Dit is gjin geskikte opstartskiif . Foeg asjebleaft opstartskiif % u yn .
(trg)="s14"> Diski leyi a yi ringanelangi kuva ya Masungulo ya Khomphyuta Nghenisa diski leyi % u ya Masungulo ya Khomphyuta
(src)="s15"> Wachtwurd
(trg)="s15"> Rito ro nghena
(src)="s16"> Voer jo wachtwurd yn :
(trg)="s16"> Nghenisa rito ro nghena
(src)="s17"> DVD-flater
(trg)="s17"> Xihoxo eka DVD
(src)="s18"> Dit is een twa-sidige DVD . Jo hawwe opstarte fan de twadde side . Draai de DVD om en gie fierder .
(trg)="s18"> Leyi i DVD ya mathlelo ma mbirhi
(src)="s19"> Útsette
(trg)="s19"> Tima
(src)="s20"> It systeem no stopje ?
(trg)="s20"> Yimisa Khomphyuta sweswi
(src)="s21"> Wachtwurd
(trg)="s21"> Rito ro nghena
(src)="s22"> Oare Opsjes
(trg)="s22"> Swohlawula swin 'wana
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Ririmi
(src)="s24"> Toetseboardyndieling
(trg)="s24"> Mepe wa swo tlavetela
(src)="s25"> Wizen
(trg)="s25"> Tindlela
(src)="s26"> Gewoan
(trg)="s26"> Ntolovelo
(src)="s27"> Expert-modus
(trg)="s27"> Ndlela ya Vativi
(src)="s28"> Tagongklikens
(trg)="s28"> Mfikelelo
(src)="s29"> Gjin
(trg)="s29"> Ku hava
(src)="s30"> Heech kontrast
(trg)="s30"> Mihlovo ya Ntikelo wa le henhla
(src)="s31"> Vergrutter
(trg)="s31"> Xikurisi
(src)="s32"> Skerm Lêzer
(trg)="s32"> Xirithi Xo hlaya Xikirini
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Xitirhi xo Hlaya xa Braille
(src)="s34"> Toetsenboerd Wizigers
(trg)="s34"> Xitirhi xo ncinca Swotlavetela
(src)="s35"> Op-Skerm Toetsenboerd
(trg)="s35"> Swotlavetela swale xikirinini
(src)="s36"> Motor Swierrichheid - wikselje apparaten
(trg)="s36"> Xipiqo xa Motor - tima michini
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Hinkwaswo
(src)="s38"> Probearje Ubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s38"> Ringeta Ubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s39"> Probearje Kubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s39"> Ringeta Kubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s40"> Probearje Edubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s40"> Ringeta Edubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s41"> Probearje Xubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s41"> Ringeta Xubuntu u nga yi nghenisangi
(src)="s42"> Probearje Ubuntu MID út sonder te ynstallearje
(trg)="s42"> Ringeta MID u nga yi nghenisangi
(src)="s43"> Probearje de Ubuntu Netbook verzje út sonder te ynstallearje
(trg)="s43"> Ringeta Ubuntu Netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s44"> Probearje Kubuntu sonder te ynstallearje
(trg)="s44"> Ringeta Kubuntu netbook u nga yi nghenisangi
(src)="s47"> Brûk stjoerprogramma fernij skiif
(trg)="s47"> Tirhisa diski ya swo engetela ( upgrade disk )
(src)="s48"> ^ Ynstallear Ubuntu yn tekst moadus
(trg)="s48"> ^ Nghenisa Ubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s49"> ^ Ynstallear Kubuntu yn tekst moadus
(trg)="s49"> ^ Nghenisa Kubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s50"> ^ Install Edubuntu yn text moadus
(trg)="s50"> ^ Nghenisa Edubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s51"> ^ Ynstallear Xubuntu yn tekst moadus
(trg)="s51"> ^ Nghenisa Xubuntu hi ndlela ya marito ntsena
(src)="s52"> ^ Ynstallear Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Nghenisa Ubuntu
(src)="s53"> ^ Ynstallear Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Nghenisa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Ynstallear Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Nghenisa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Ynstallear Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Nghenisa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ynstallear Ubuntu Tsjinner
(trg)="s56"> ^ Nghenisa Server ya Ubuntu
(src)="s58"> ^ Ynstallearje Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Nghenisa Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ynstallearje Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Nghenisa Ubuntu MID
(src)="s60"> Ynstalearje de Ubuntu Netbook verzje
(trg)="s60"> Nghenisa Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Ynstalearje Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Nghenisa Kubuntu Netbook
(src)="s63"> ^ Ynstallear in wurkstasjon
(trg)="s63"> ^ Nghenisa Workstation ( yo tirhela kona )
(src)="s64"> ^ Ynstallear in tsjinner
(trg)="s64"> ^ Nghenisa Server
(src)="s65"> OEM installaasje ( foar fabrikanten )
(trg)="s65"> ^ Nghenisa OEM ( ya va tumbuluxi / tifeme )
(src)="s66"> Installear in LAMP tsjinner
(trg)="s66"> Nghenisa Lamp Server
(src)="s67"> Installear in LTSP tsjinner
(trg)="s67"> Nghenisa LTSP Server
(src)="s68"> Installear in Diskleaze Image Tsjinner
(trg)="s68"> Nghenisa Diskless Image Server
(src)="s69"> Installear in kommando-regel systeem
(trg)="s69"> Nghenisa sisitemo ya Xiletela-hi-Marito
(src)="s70"> Installear in minimaal systeem
(trg)="s70"> Nghenisa sisitemo ( mpimo wa le hansi )
(src)="s71"> Installear in minimaal firtuele masine
(trg)="s71"> Nghenisa muchini wa mpimo wa le hansi
(src)="s72"> Kontrolearje skiif op defekten
(trg)="s72"> Kambela swihoxo eka diski
(src)="s73"> ^ Red in brutsen systeem
(trg)="s73"> Lamulela sisitemo leyi nga tshoveka
(src)="s74"> Test ^ ûnthâld
(trg)="s74"> Kambela Memory
(src)="s75"> ^ Boot fan de earste hurde skiif
(trg)="s75"> ^ Sungurisa eka hard drive yo sungula
(src)="s76"> Allinich frije software
(trg)="s76"> Switirhi swa mahala ntsena
(src)="s77"> ^ Dell Automatysk Werynstallearje
(trg)="s77"> Xitirhi xo nghenisa na kambhe xa Dell
(src)="s78"> ^ Ynstallearje Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Nghenisa Mythbuntu
(src)="s79"> Probearje Mythbuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s79"> Ringeta Mythbuntu u nga yi nghenisangi
# fy/eog.xml.gz
# ts/eog.xml.gz
(src)="s1"> “ _ % s ” sjen litte
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> Op arkbalke ferpleatse
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> Fan arkbalke fuo _ rtsmite
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> Arkbalke wiskje
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> De selektearre arkbalke fuortsmite
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Ôfskieder
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> Werjefte
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> Arkbalke
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> _ Statusbalke
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> Ôfbyldingen galery
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> Sydbalke
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s15"> _ Help
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> Oer
(trg)="s16"> _ Mayelana
(src)="s20"> Ôfbylding Werjouwer
(trg)="s20"> Xikomba Swifaniso
(src)="s21"> Ôfbylingen blêdzje en rotearje
(trg)="s21"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s23"> Ôfbielding eigenskippen
(trg)="s23"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s24"> Foarige
(trg)="s24"> Leswi nga _ hundza
(src)="s25"> Folgje _ nde
(trg)="s25"> Leswi _ landzelaka
(src)="s26"> Namme :
(trg)="s26"> Vito :
(src)="s27"> Breedte :
(trg)="s27"> Vuanami :
(src)="s28"> Hichte :
(trg)="s28"> Vulehi :
(src)="s29"> Type :
(trg)="s29"> Muxaka :
(src)="s30"> Bytes :
(trg)="s30"> Tibayiti :
(src)="s32"> Algemien
(trg)="s32"> Angarhela
(src)="s36"> Flits :
(trg)="s36"> Ntsayito :