Untitled Document

# fy/bootloader.xml.gz
# tk/bootloader.xml.gz

# fy/empathy.xml.gz
# tk/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Offlinepresence
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> In nij akkount oanmeitsje op de tsjinnerMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> % 1 $ s op % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349"> PetearEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394"> Groep t _ afoegjeverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425"> Ynfor _ maasjeEdit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458"> LokaasjeLocation , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date

(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478"> Petear mei % sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# fy/eog.xml.gz
# tk/eog.xml.gz

(src)="s9"> Werjefte
(trg)="s9"> _ Görnöş

(src)="s10"> Arkbalke
(trg)="s10"> _ Esbap Zolaky

(src)="s11"> _ Statusbalke
(trg)="s11"> _ Durum Zolaky

(src)="s15"> _ Help
(trg)="s15"> _ Ýardam

(src)="s16"> Oer
(trg)="s16"> _ Barada

(src)="s20"> Ôfbylding Werjouwer
(trg)="s20"> Resim Namaýyşçysy

(src)="s74"> Kleur foar trochsichtich gebiet
(trg)="s74"> Durja meýdançalar üçin renk

(src)="s132"> Bewarje
(trg)="s132"> _ Gaýd Et

(src)="s155"> Wearde
(trg)="s155"> Mykdar

(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )

(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )

(src)="s172"> Ôfbylding bewarje
(trg)="s172"> Resimi Gaýd Et

(src)="s173"> Iepenje map
(trg)="s173"> Haltany Aç

(src)="s187"> O ̂ fbylding
(trg)="s187"> Resim

(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d

(src)="s225"> Slute
(trg)="s225"> _ Ýap

(src)="s244"> B _ ewurkje
(trg)="s244"> _ Edit

(src)="s248"> Iepenje in triem
(trg)="s248"> Bir faýly aç

(src)="s249"> Finster slute
(trg)="s249"> Äpişgäni ýap

(src)="s253"> Ynhald
(trg)="s253"> _ Mazmunlar

(src)="s255"> Oer dizze tapassing
(trg)="s255"> Bu program barada

(src)="s269"> Ûngedien meitsje
(trg)="s269"> _ Izine Al

(src)="s286"> Ynseamje
(trg)="s286"> _ Kiçelt

(src)="s288"> Útseamje
(trg)="s288"> _ Ulalt

(src)="s290"> _ Normale grutte
(trg)="s290"> _ Kadaly Ululyk

(src)="s310"> Foarige
(trg)="s310"> Öňki

(src)="s311"> Folgjende
(trg)="s311"> Indiki

(src)="s315"> Yn
(trg)="s315"> Iç

(src)="s316"> Út
(trg)="s316"> Daş

(src)="s317"> Normaal
(trg)="s317"> Kadaly

(src)="s318"> Pasje
(trg)="s318"> Sigdir

(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )

(src)="s324"> Launchpad Contributions : Sense Egbert Hofstede https : / / launchpad.net / ~ sense Wander Nauta https : / / launchpad.net / ~ info-wandernauta-deactivatedaccount
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli

# fy/file-roller.xml.gz
# tk/file-roller.xml.gz

(src)="s15"> Argyf Behearder
(trg)="s15"> Arşiw Mudyry

(src)="s16"> Foarmje in triemûnthâld
(trg)="s16"> Bir arşiwi bejerip üýtget

(src)="s52"> Hjir útpakke
(trg)="s52"> Bu Ýerde Aç

(src)="s58"> Iepenje
(trg)="s58"> Aç

(src)="s59"> Alle archyfen
(trg)="s59"> Ehli arşiwler

(src)="s60"> Alle triemen
(trg)="s60"> Ehli faýllar

(src)="s62"> In argyf behearder foar GNOME
(trg)="s62"> GNOME üçin bir arşiw müdiri

(src)="s63"> Launchpad Contributions : Dooitze de Jong https : / / launchpad.net / ~ dooitze Peter Hoogsteen https : / / launchpad.net / ~ p.hoogsteen Rinse de Vries https : / / launchpad.net / ~ rinsedevries Sense Egbert Hofstede https : / / launchpad.net / ~ sense oarecor https : / / launchpad.net / ~ oarecor
(trg)="s63"> Launchpad Contributions : Gurban Mühemmet Tewekgeli https : / / launchpad.net / ~ gmtavakkoli

(src)="s64"> De triemmen koenen net oan it archyf taheakke wurde .
(trg)="s64"> Faýllary arşiwe ekläp bolmady

(src)="s65"> Jo hawwe gjin tastimming triemmen út triemtafel " % s " te lêzen .
(trg)="s65"> Siz " % s " haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok

(src)="s66"> Triemen tafoegje
(trg)="s66"> Faýýlarey Ekle

(src)="s68"> Laadopsjes
(trg)="s68"> Ýüklemek Opşenler

(src)="s69"> Opsjes bewarje
(trg)="s69"> Gaýd Etmek Opşenler

(src)="s76"> Map oanmeitsje
(trg)="s76"> _ Halta Bejer

(src)="s78"> Doeltriemtafel , % s , koe net makke wurde .
(trg)="s78"> Maksad haltany bejermek bolmady : % s .

(src)="s79"> Jo hawwe net de krekte tastimming triemûnthâlden nei triemtafel " % s " ta te ûntsiferjen
(trg)="s79"> Siz bu " % s " haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok

(src)="s80"> Útpakke
(trg)="s80"> Aç

(src)="s82"> Archyftype wurdt net stipe .
(trg)="s82"> Arşiw hili gollanmaýa .

(src)="s87"> % s eigenskippen
(trg)="s87"> % s hasyýatlar

(src)="s91"> ARGYF
(trg)="s91"> ARŞIW

(src)="s94"> MAP
(trg)="s94"> HALTA

(src)="s102"> Argyf útpakke
(trg)="s102"> Arşiwi aç

(src)="s113"> It wiskjen fan triemmen út it triemûnthâld
(trg)="s113"> Faýllar arşiwdan pozylýa

(src)="s117"> Der koe gjin archyf oanmakke wurde
(trg)="s117"> Arşiwi bejerip bolmady

(src)="s118"> Jo moatte de namme fan it archyf jaan .
(trg)="s118"> Siz bir arşiw adyny belli etmeli

(src)="s119"> Jo hawwe gjin tastimming om in archyf yn dizze triemtafel te meitsjen
(trg)="s119"> Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok

(src)="s124"> It âlde archyf koe net wiske wurde .
(trg)="s124"> Gadymky arşiwi pozyp bolmady .

(src)="s125"> Oanm _ eitsje
(trg)="s125"> _ Bejer

(src)="s126"> _ Taheakje
(trg)="s126"> _ Ekle

(src)="s127"> Útpakk _ e
(trg)="s127"> _ Aç

(src)="s129"> Map
(trg)="s129"> Halta

(src)="s152"> Koe " % s " net openje
(trg)="s152"> " % s " açmak bolmady

(src)="s166"> _ Archyf Meitsje
(trg)="s166"> _ Arşiw Bejer

(src)="s168"> MappenFile
(trg)="s168"> File

(src)="s169"> GrutteFile
(trg)="s169"> File

(src)="s170"> TypeFile
(trg)="s170"> File

(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File

(src)="s172"> Lokaasje
(trg)="s172"> Ýer

(src)="s173"> Nammeopen recent file
(trg)="s173"> open recent file

(src)="s184"> Bewarje
(trg)="s184"> Gaýd Et

(src)="s189"> Graach in oare namme brûke .
(trg)="s189"> Başga bir ad ullanyň

(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Faýllary bir arşiwa ekleDate Modified

(src)="s209"> foarbyld : * .o ; * .bak
(trg)="s209"> mysal : * .o ; * .bak

(src)="s210"> Aksjes
(trg)="s210"> Emller

(src)="s214"> Lit Alle Triemen Sjen
(trg)="s214"> Ehli _ Faýllary Görkez

(src)="s217"> _ Help
(trg)="s217"> _ Help

(src)="s221"> Wiskje
(trg)="s221"> Poz

(src)="s222"> Triemmen :
(trg)="s222"> _ Faýllar :

(src)="s223"> foarbyld : * .txt ; * .doc
(trg)="s223"> mysal : * .txt ; * .doc

(src)="s224"> _ Alle triemmen
(trg)="s224"> _ Ehli faýllar

(src)="s225"> _ Selektearre triemen
(trg)="s225"> _ Saýlanan faýllar

(src)="s233"> _ Argivearje
(trg)="s233"> _ Arşiw

(src)="s234"> B _ ewurkje
(trg)="s234"> _ Edit

(src)="s235"> Werjefte
(trg)="s235"> _ Görkez