# fy/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> Ôfbrekke
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> Opnij starte
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Trochgean
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> Opstartopsjes
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> Dwaande mei útgean ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> Opstartskiif wikselje
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> Foeg opstartskiif % u yn .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> Dit is opstartskiif % u . Foeg opstartskiif % u yn .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> Dit is gjin geskikte opstartskiif . Foeg asjebleaft opstartskiif % u yn .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> Wachtwurd
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Voer jo wachtwurd yn :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> DVD-flater
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> Útsette
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> It systeem no stopje ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> Wachtwurd
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Oare Opsjes
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> Gewoan
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> Tagongklikens
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ^ Ynstallear Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ^ Ynstallear Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ^ Ynstallear Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ynstallear Ubuntu Tsjinner
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> Test ^ ûnthâld
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> ^ Boot fan de earste hurde skiif
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> Allinich frije software
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ^ Ynstallearje Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu

# fy/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz

(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :

# fy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Oer GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> Mear Ynformaasje oer GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> Nijs
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> GNOME Biblioteek
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> Freonen fan GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> It Mysterieuse GEGL
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s9"> Wanda de GNOME fisk
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> _ Iepen URL
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> _ Kopiearje URL
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> Ynformaasje
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> Wolkom ta de GNOME Desktop
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> Fersoarge troch :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> Ferzje
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> Versprieder
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s20"> Ynformaasje oer disse GNOME ferzje
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s22"> GNOME is itjinge wêrmei jo wurkje en wat op jo computer sichtber , wêrûnder de triembehearder , webblêder , menu 's en in soad applikaajes .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> GNOME hald ek befetsje in kompleet platfoarm foar minsken die software meitsje wêrmei krêftige en komplekse tapassingen mei kin wurde boud .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> GNOME 's Fokus op Brûkberens en Tagonklikins , geregelde ûtjeften fan ferbettere fersjes , en sterke stype fan it bedriuwslibben maket it unyk ûnder Frije Software desktops .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s5"> Ûnderwiis
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> Spultsjes
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> Aksje
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> Kaarten
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> Kaartspultsjes
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> It Debian-menu
(trg)="s41"> Menu ba Debian
(src)="s44"> Bern
(trg)="s44"> Labarik Sira
(src)="s45"> Bernespultsjes
(trg)="s45"> Jogos ba Labarik sira
(src)="s50"> Behear
(trg)="s50"> Administrasaun
(src)="s58"> Strategy
(trg)="s58"> Strategia
(src)="s61"> Ynstellings foar ferskillende hardware-apparatenPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# fy/notification-daemon.xml.gz
# tet/notification-daemon.xml.gz

# fy/slideshow-ubuntu.xml.gz
# tet/slideshow-ubuntu.xml.gz