# fy/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> Ôfbrekke
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> Opnij starte
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> Trochgean
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> I / O-flater
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> Wachtwurd
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> Voer jo wachtwurd yn :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> DVD-flater
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> Dit is een twa-sidige DVD . Jo hawwe opstarte fan de twadde side . Draai de DVD om en gie fierder .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> Útsette
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> It systeem no stopje ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# fy/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Sjoch Jo Persoanlike Data
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> Stel Jo Kodearre Persoanlike Triemtafel Yn
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika

# fy/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz

(src)="s129"> Offlinepresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> In nij akkount oanmeitsje op de tsjinnerMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s op % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> PetearEscher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> Groep t _ afoegjeverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Ynfor _ maasjeEdit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> LokaasjeLocation , $ date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> Petear mei % sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Dooitze de Jong https : / / launchpad.net / ~ dooitze Peter Hoogsteen https : / / launchpad.net / ~ p.hoogsteen Sense Egbert Hofstede https : / / launchpad.net / ~ sense
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# fy/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz

(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page

# fy/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Foarbylden
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> Foarbyld fan ynhâld foar Ubuntu
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu

# fy/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> MappenFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> GrutteFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> TypeFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> File
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> Nammeopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> Date Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> File
(trg)="s285"> File

# fy/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> Besykje frije romte te makken
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> Foltôge , druk op ENTER , asjebleaft
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> Repair broken packages
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> Trochgean mei normaal opstarten
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )

# fy/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Jaap Haitsma https : / / launchpad.net / ~ jaap Sense Egbert Hofstede https : / / launchpad.net / ~ sense Sietse https : / / launchpad.net / ~ sietse-van-der-molen Wander Nauta https : / / launchpad.net / ~ info-wandernauta-deactivatedaccount
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> Net bewarjemodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# fy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Oer GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> Mear Ynformaasje oer GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> Nijs
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> GNOME Biblioteek
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> Freonen fan GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> It Mysterieuse GEGL
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s9"> Wanda de GNOME fisk
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ Iepen URL
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> _ Kopiearje URL
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> Ynformaasje
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> Wolkom ta de GNOME Desktop
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> Fersoarge troch :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> Ferzje
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> Versprieder
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s20"> Ynformaasje oer disse GNOME ferzje
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s22"> GNOME is itjinge wêrmei jo wurkje en wat op jo computer sichtber , wêrûnder de triembehearder , webblêder , menu 's en in soad applikaajes .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> GNOME hald ek befetsje in kompleet platfoarm foar minsken die software meitsje wêrmei krêftige en komplekse tapassingen mei kin wurde boud .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> GNOME 's Fokus op Brûkberens en Tagonklikins , geregelde ûtjeften fan ferbettere fersjes , en sterke stype fan it bedriuwslibben maket it unyk ûnder Frije Software desktops .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# fy/gnome-icon-theme.xml.gz
# sw/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Standert GNOME Tema
(trg)="s2"> Mlazo wa kwanza wa GNOME

# fy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# sw/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Lûd & fideo
(trg)="s1"> Sauti na Video
(src)="s2"> Multimediamenu
(trg)="s2"> Menyu ya medianuwai
(src)="s3"> Programmeare
(trg)="s3"> Ujenzi wa Programu
(src)="s4"> Arken foar software-ûntwikkeling
(trg)="s4"> Vifaa vya Ujenzi wa Programu
(src)="s5"> Ûnderwiis
(trg)="s5"> Elimu
(src)="s6"> Spultsjes
(trg)="s6"> Michezo
(src)="s7"> Spultsjes en ferdiverdaasje
(trg)="s7"> Michezo na furaha
(src)="s8"> Grafysk
(trg)="s8"> Michoro
(src)="s9"> Grafyske applikaasjes
(trg)="s9"> Programu za Michoro
(src)="s10"> Ynternet
(trg)="s10"> Wavuti