# fy/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> Ôfbrekke
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> Opnij starte
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> Trochgean
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> Opstartopsjes
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> Dwaande mei útgean ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> Jo ferlitte no it grafyske opstartmenu en de tekstmodusinterface wurd opstart .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> Opstartlader
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> I / O-flater
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> Opstartskiif wikselje
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> Foeg opstartskiif % u yn .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> Dit is opstartskiif % u . Foeg opstartskiif % u yn .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> Dit is gjin geskikte opstartskiif . Foeg asjebleaft opstartskiif % u yn .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> Wachtwurd
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> Voer jo wachtwurd yn :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> DVD-flater
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> Dit is een twa-sidige DVD . Jo hawwe opstarte fan de twadde side . Draai de DVD om en gie fierder .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> Útsette
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> It systeem no stopje ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> Wachtwurd
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> Oare Opsjes
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> Toetseboardyndieling
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> Wizen
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> Gewoan
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> Expert-modus
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> Tagongklikens
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> Gjin
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> Heech kontrast
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> Vergrutter
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> Skerm Lêzer
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> Toetsenboerd Wizigers
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> Op-Skerm Toetsenboerd
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> Motor Swierrichheid - wikselje apparaten
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> Probearje Ubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> Probearje Kubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> Probearje Edubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> Probearje Xubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> Probearje Ubuntu MID út sonder te ynstallearje
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> Probearje de Ubuntu Netbook verzje út sonder te ynstallearje
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> Probearje Kubuntu sonder te ynstallearje
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> ^ Probearje Lubuntu sûnder ynstallearjen
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ^ Start Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> Brûk stjoerprogramma fernij skiif
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ^ Ynstallear Ubuntu yn tekst moadus
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ^ Ynstallear Kubuntu yn tekst moadus
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ^ Install Edubuntu yn text moadus
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ^ Ynstallear Xubuntu yn tekst moadus
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ^ Ynstallear Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ^ Ynstallear Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ^ Ynstallear Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ^ Ynstallear Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ynstallear Ubuntu Tsjinner
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ynstallearje Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ynstallearje Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> Ynstalearje de Ubuntu Netbook verzje
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Ynstalearje Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Ynstallearje Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> ^ Ynstallear in wurkstasjon
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> ^ Ynstallear in tsjinner
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> OEM installaasje ( foar fabrikanten )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> Installear in LAMP tsjinner
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> Installear in LTSP tsjinner
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> Installear in Diskleaze Image Tsjinner
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> Installear in kommando-regel systeem
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> Installear in minimaal systeem
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> Installear in minimaal firtuele masine
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> Kontrolearje skiif op defekten
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ^ Red in brutsen systeem
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> Test ^ ûnthâld
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ^ Boot fan de earste hurde skiif
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> Allinich frije software
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ^ Dell Automatysk Werynstallearje
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ^ Ynstallearje Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> Probearje Mythbuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# fy/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> Foarbylden
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> Foarbyld fan ynhâld foar Ubuntu
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
# fy/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> Besykje frije romte te makken
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> Foltôge , druk op ENTER , asjebleaft
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> Repair broken packages
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> Fier út yn feilige grafyske modus
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> Wurkje grub opstartprogram by
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> Tebekfalle nei de root-flues
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> Trochgean mei normaal opstarten
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
# fy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Oer GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> Mear Ynformaasje oer GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> Nijs
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> GNOME Biblioteek
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> Freonen fan GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> It Mysterieuse GEGL
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s9"> Wanda de GNOME fisk
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> _ Iepen URL
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> _ Kopiearje URL
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> Ynformaasje
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Wolkom ta de GNOME Desktop
(trg)="s14"> Tinokugamuchirai muGNOME Desktop