# fy/bootloader.xml.gz
# sco/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> Aye
(src)="s2"> Ôfbrekke
(trg)="s2"> Naw
(src)="s3"> Opnij starte
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> Trochgean
(trg)="s4"> Keep goin
(src)="s5"> Opstartopsjes
(trg)="s5"> Boot Options
(src)="s6"> Dwaande mei útgean ...
(trg)="s6"> Quitin ...
(src)="s7"> Jo ferlitte no it grafyske opstartmenu en de tekstmodusinterface wurd opstart .
(trg)="s7"> Yer leavin eh graphical boot menu n starting eh text mode interface .
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Heilp
(src)="s9"> Opstartlader
(trg)="s9"> BootLoader
(src)="s10"> I / O-flater
(trg)="s10"> I / O error
(src)="s11"> Opstartskiif wikselje
(trg)="s11"> Chainge Boot Disk
(src)="s12"> Foeg opstartskiif % u yn .
(trg)="s12"> Insert boot disk % u
(src)="s13"> Dit is opstartskiif % u . Foeg opstartskiif % u yn .
(trg)="s13"> This is boot disk % u . Insert boot disk % u .
(src)="s14"> Dit is gjin geskikte opstartskiif . Foeg asjebleaft opstartskiif % u yn .
(trg)="s14"> This isnae a suitable boot disk . Please insert boot disk % u .
(src)="s15"> Wachtwurd
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> Voer jo wachtwurd yn :
(trg)="s16"> Enter yer Password
(src)="s17"> DVD-flater
(trg)="s17"> DVD Error
(src)="s18"> Dit is een twa-sidige DVD . Jo hawwe opstarte fan de twadde side . Draai de DVD om en gie fierder .
(trg)="s18"> This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side . Turn the DVD oor an continue .
(src)="s19"> Útsette
(trg)="s19"> Power Aff
(src)="s20"> It systeem no stopje ?
(trg)="s20"> Halt eh system noo ?
(src)="s21"> Wachtwurd
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Oare Opsjes
(trg)="s22"> Other Options
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Langwage
(src)="s24"> Toetseboardyndieling
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> Wizen
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Gewoan
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> Expert-modus
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Tagongklikens
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> Gjin
(trg)="s29"> Nane
(src)="s30"> Heech kontrast
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> Vergrutter
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> Skerm Lêzer
(trg)="s32"> Screen reeder
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Toetsenboerd Wizigers
(trg)="s34"> Keyboard Modifiers
(src)="s35"> Op-Skerm Toetsenboerd
(trg)="s35"> On-Screen Keyboard
(src)="s36"> Motor Swierrichheid - wikselje apparaten
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> everyhing
(src)="s38"> Probearje Ubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s38"> Gie Ubuntu a go wae oot installin
(src)="s39"> Probearje Kubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s39"> Gie Kubuntu a go wae oot installin
(src)="s40"> Probearje Edubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s40"> Gie Edubuntu a go wae oot installin
(src)="s41"> Probearje Xubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s41"> ^ Gie Xubuntu a go wae oot installin
(src)="s42"> Probearje Ubuntu MID út sonder te ynstallearje
(trg)="s42"> ^ Gie Ubuntu MID a go wae oot installin
(src)="s43"> Probearje de Ubuntu Netbook verzje út sonder te ynstallearje
(trg)="s43"> ^ Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s44"> Probearje Kubuntu sonder te ynstallearje
(trg)="s44"> Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin
(src)="s45"> ^ Probearje Lubuntu sûnder ynstallearjen
(trg)="s45"> Try Lubuntu withoot Installin '
(src)="s46"> ^ Start Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> Brûk stjoerprogramma fernij skiif
(trg)="s47"> Yase driver update disc
(src)="s48"> ^ Ynstallear Ubuntu yn tekst moadus
(trg)="s48"> ^ Install Ubuntu in text mode
(src)="s49"> ^ Ynstallear Kubuntu yn tekst moadus
(trg)="s49"> ^ Install Kubuntu in text mode
(src)="s50"> ^ Install Edubuntu yn text moadus
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu in text mode
(src)="s51"> ^ Ynstallear Xubuntu yn tekst moadus
(trg)="s51"> ^ Install Xubuntu in text mode
(src)="s52"> ^ Ynstallear Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Install Ubuntu
(src)="s53"> ^ Ynstallear Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Install Kubuntu
(src)="s54"> ^ Ynstallear Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Install Edubuntu
(src)="s55"> ^ Ynstallear Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Install Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ynstallear Ubuntu Tsjinner
(trg)="s56"> ^ Install Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ynstallearje Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Install Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ynstallearje Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Install Ubuntu MID
(src)="s60"> Ynstalearje de Ubuntu Netbook verzje
(trg)="s60"> ^ Install Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Ynstalearje Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Install Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Ynstallearje Lubuntu
(trg)="s62"> Install Lubuntu
(src)="s63"> ^ Ynstallear in wurkstasjon
(trg)="s63"> Install a workstation
(src)="s64"> ^ Ynstallear in tsjinner
(trg)="s64"> Install a server
(src)="s65"> OEM installaasje ( foar fabrikanten )
(trg)="s65"> OEM install ( fur manufacturers )
(src)="s66"> Installear in LAMP tsjinner
(trg)="s66"> Install a LAMP server
(src)="s67"> Installear in LTSP tsjinner
(trg)="s67"> Install a LTSP server
(src)="s68"> Installear in Diskleaze Image Tsjinner
(trg)="s68"> Install a Diskless Image Server
(src)="s69"> Installear in kommando-regel systeem
(trg)="s69"> Install a command-line system
(src)="s70"> Installear in minimaal systeem
(trg)="s70"> Install a minimal system
(src)="s71"> Installear in minimaal firtuele masine
(trg)="s71"> Install a minimal virtual machine
(src)="s72"> Kontrolearje skiif op defekten
(trg)="s72"> ^ Check disk for defects
(src)="s73"> ^ Red in brutsen systeem
(trg)="s73"> Rescue a broke system
(src)="s74"> Test ^ ûnthâld
(trg)="s74"> Test ^ memory
(src)="s75"> ^ Boot fan de earste hurde skiif
(trg)="s75"> ^ Boot fae first hard disk
(src)="s76"> Allinich frije software
(trg)="s76"> Free software only
(src)="s77"> ^ Dell Automatysk Werynstallearje
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ Ynstallearje Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Install Mythbuntu
(src)="s79"> Probearje Mythbuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s79"> ^ Try Mythbuntu waeoot installin

# fy/ecryptfs-utils.xml.gz
# sco/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Sjoch Jo Persoanlike Data
(trg)="s3"> Access Yer Private Data
(src)="s4"> Stel Jo Kodearre Persoanlike Triemtafel Yn
(trg)="s4"> Setup Yer Encripted Private Directory

# fy/example-content.xml.gz
# sco/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Foarbylden
(trg)="s1"> Examples
(src)="s2"> Foarbyld fan ynhâld foar Ubuntu
(trg)="s2"> Example content fur Ubuntu

# fy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sco/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Oer GNOME
(trg)="s1"> Aboot GNOME
(src)="s2"> Mear Ynformaasje oer GNOME
(trg)="s2"> Lear mair aboot GNOME
(src)="s3"> Nijs
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> Freonen fan GNOME
(trg)="s5"> Freends o GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> It Mysterieuse GEGL
(trg)="s7"> The Mysterious GEGL
(src)="s9"> Wanda de GNOME fisk
(trg)="s9"> Wanda The GNOME Fish
(src)="s12"> Ynformaasje
(trg)="s12"> Aboot the GNOME Desktop
(src)="s14"> Wolkom ta de GNOME Desktop
(trg)="s14"> Walcome tae the GNOME Desktop
(src)="s15"> Fersoarge troch :
(trg)="s15"> Brocht tae youse by :
(src)="s17"> Ferzje
(trg)="s17"> Version
(src)="s18"> Versprieder
(trg)="s18"> Distreebution
(src)="s20"> Ynformaasje oer disse GNOME ferzje
(trg)="s20"> Shaw infomatn on this GNOME versin
(src)="s22"> GNOME is itjinge wêrmei jo wurkje en wat op jo computer sichtber , wêrûnder de triembehearder , webblêder , menu 's en in soad applikaajes .
(trg)="s22"> GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer , includin the file manager , wab brouser , menus , an mony applications .
(src)="s23"> GNOME hald ek befetsje in kompleet platfoarm foar minsken die software meitsje wêrmei krêftige en komplekse tapassingen mei kin wurde boud .
(trg)="s23"> GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw , allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications .
(src)="s24"> GNOME 's Fokus op Brûkberens en Tagonklikins , geregelde ûtjeften fan ferbettere fersjes , en sterke stype fan it bedriuwslibben maket it unyk ûnder Frije Software desktops .
(trg)="s24"> GNOME 's focus on uisability an accessibility , raiglar lowse cycle , an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997 ; mony mair hae contreebutit in ither important weys , includin ' translations , documentation , an quality assurance.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Mistak whan rewindin file ' % s ' : % snamename