# fy/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> Ôfbrekke
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> Opnij starte
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> Trochgean
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> Opstartopsjes
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> Dwaande mei útgean ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> Jo ferlitte no it grafyske opstartmenu en de tekstmodusinterface wurd opstart .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> Opstartlader
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> I / O-flater
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> Opstartskiif wikselje
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> Foeg opstartskiif % u yn .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> Dit is opstartskiif % u . Foeg opstartskiif % u yn .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> Dit is gjin geskikte opstartskiif . Foeg asjebleaft opstartskiif % u yn .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> Wachtwurd
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> Voer jo wachtwurd yn :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> DVD-flater
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> Dit is een twa-sidige DVD . Jo hawwe opstarte fan de twadde side . Draai de DVD om en gie fierder .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> Útsette
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> It systeem no stopje ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> Wachtwurd
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> Oare Opsjes
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> Toetseboardyndieling
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> Wizen
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> Gewoan
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> Expert-modus
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> Tagongklikens
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> Gjin
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> Heech kontrast
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> Vergrutter
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> Skerm Lêzer
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> Toetsenboerd Wizigers
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> Op-Skerm Toetsenboerd
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> Motor Swierrichheid - wikselje apparaten
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> Probearje Ubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> Probearje Kubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> Probearje Edubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> Probearje Xubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> Probearje Ubuntu MID út sonder te ynstallearje
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> Probearje de Ubuntu Netbook verzje út sonder te ynstallearje
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> Probearje Kubuntu sonder te ynstallearje
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> ^ Probearje Lubuntu sûnder ynstallearjen
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ^ Start Kubuntu
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> Brûk stjoerprogramma fernij skiif
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ^ Ynstallear Ubuntu yn tekst moadus
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ^ Ynstallear Kubuntu yn tekst moadus
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ^ Install Edubuntu yn text moadus
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ^ Ynstallear Xubuntu yn tekst moadus
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ^ Ynstallear Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ^ Ynstallear Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ^ Ynstallear Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ^ Ynstallear Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ynstallear Ubuntu Tsjinner
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ Meardere tsjinner ynstallaasje mei MAAS
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ^ Ynstallearje Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ Ynstallearje Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> Ynstalearje de Ubuntu Netbook verzje
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ Ynstalearje Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ Ynstallearje Lubuntu
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> ^ Ynstallear in wurkstasjon
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> ^ Ynstallear in tsjinner
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> OEM installaasje ( foar fabrikanten )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> Installear in LAMP tsjinner
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> Installear in LTSP tsjinner
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> Installear in Diskleaze Image Tsjinner
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> Installear in kommando-regel systeem
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> Installear in minimaal systeem
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> Installear in minimaal firtuele masine
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> Kontrolearje skiif op defekten
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ^ Red in brutsen systeem
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> Test ^ ûnthâld
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ^ Boot fan de earste hurde skiif
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> Allinich frije software
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ^ Dell Automatysk Werynstallearje
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ^ Ynstallearje Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> Probearje Mythbuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# fy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lûd & fideo
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> Multimediamenu
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> Programmeare
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> Arken foar software-ûntwikkeling
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> Ûnderwiis
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> Spultsjes
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> Spultsjes en ferdiverdaasje
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> Grafysk
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> Grafyske applikaasjes
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> Ynternet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programma 's foar ynternet-tagong , sa as it web en e-mail
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> Kantoar
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> Kantoarapplikaasjes
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> Systeem konfiguraasje en kontrôle
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> Bureaublêdassesoires
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> Applikaasjes
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> Oare
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> Applikaasjes hokker net yn oare kategoryen passe
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> Aksje
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> Aksjespultsjes
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> Aventoer
(trg)="s30"> Aventura