# fy/banshee.xml.gz
# os/banshee.xml.gz

(src)="s340"> Music Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> artist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> album artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> album
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> Color " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# fy/bootloader.xml.gz
# os/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> Хорз
(src)="s2"> Ôfbrekke
(trg)="s2"> Ныууадзын
(src)="s3"> Opnij starte
(trg)="s3"> Нæуæгæй баиу кæнын
(src)="s4"> Trochgean
(trg)="s4"> Дарддæр
(src)="s5"> Opstartopsjes
(trg)="s5"> Иу кæныны миниуджытӕ
(src)="s6"> Dwaande mei útgean ...
(trg)="s6"> Рахизгæ ...
(src)="s7"> Jo ferlitte no it grafyske opstartmenu en de tekstmodusinterface wurd opstart .
(trg)="s7"> Ды хизыс иу кæныны графикон менюйæ æмæ иу кæныс текст интерфейс .
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Æххуыс
(src)="s9"> Opstartlader
(trg)="s9"> Иу кæныны æвгæнæн
(src)="s10"> I / O-flater
(trg)="s10"> Б / Р рæдыд
(src)="s11"> Opstartskiif wikselje
(trg)="s11"> Фӕив загрузкӕйы диск
(src)="s12"> Foeg opstartskiif % u yn .
(trg)="s12"> Бавӕр загрузкӕйы диск % u
(src)="s13"> Dit is opstartskiif % u . Foeg opstartskiif % u yn .
(trg)="s13"> Ай у ӕндзарыны диск % u . Бавӕр ӕндзарыны диск % u .
(src)="s14"> Dit is gjin geskikte opstartskiif . Foeg asjebleaft opstartskiif % u yn .
(trg)="s14"> Ацы диск загрузкӕйӕн нӕ бӕззы Бавӕр ӕндӕр диск % u
(src)="s15"> Wachtwurd
(trg)="s15"> Пароль
(src)="s16"> Voer jo wachtwurd yn :
(trg)="s16"> Ныффысс дӕ пароль :
(src)="s17"> DVD-flater
(trg)="s17"> DVD рӕдыд
(src)="s18"> Dit is een twa-sidige DVD . Jo hawwe opstarte fan de twadde side . Draai de DVD om en gie fierder .
(trg)="s18"> Ай у дыварсон DVD . Ды бандзарстай дыггаг фарсӕй . Фӕзил DVD ӕмӕ дарддӕр кус .
(src)="s19"> Útsette
(trg)="s19"> Ахицӕн кӕнын
(src)="s20"> It systeem no stopje ?
(trg)="s20"> Ахицӕн кӕнын дӕ фӕнды системӕ ацы тӕккӕ ?
(src)="s21"> Wachtwurd
(trg)="s21"> Пароль
(src)="s22"> Oare Opsjes
(trg)="s22"> Æндæр фадæттæ
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Ӕвзаг
(src)="s24"> Toetseboardyndieling
(trg)="s24"> Клавиатура
(src)="s25"> Wizen
(trg)="s25"> Режимтӕ
(src)="s26"> Gewoan
(trg)="s26"> Хуымӕтӕг
(src)="s27"> Expert-modus
(trg)="s27"> Эксперты режим
(src)="s28"> Tagongklikens
(trg)="s28"> Сæрмагонд фадӕттӕ
(src)="s29"> Gjin
(trg)="s29"> Никӕцы
(src)="s30"> Heech kontrast
(trg)="s30"> Стыр контраст
(src)="s31"> Vergrutter
(trg)="s31"> Стыргæнæн авг
(src)="s32"> Skerm Lêzer
(trg)="s32"> Экранӕй фӕрсын
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Брайлы термиал
(src)="s34"> Toetsenboerd Wizigers
(trg)="s34"> Клавиатурӕйы ивджытӕ
(src)="s35"> Op-Skerm Toetsenboerd
(trg)="s35"> Экраны клавиатурӕ
(src)="s36"> Motor Swierrichheid - wikselje apparaten
(trg)="s36"> Зынтӕй чи змӕлы уыдонӕн ивыны гарзӕг
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Алцыдӕр
(src)="s38"> Probearje Ubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s38"> ^ Фен Ubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s39"> Probearje Kubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s39"> ^ Фен Kubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s40"> Probearje Edubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s40"> ^ Фен Edubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s41"> Probearje Xubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s41"> ^ Фен Xubuntu ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s42"> Probearje Ubuntu MID út sonder te ynstallearje
(trg)="s42"> ^ Фен Ubuntu MID ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s43"> Probearje de Ubuntu Netbook verzje út sonder te ynstallearje
(trg)="s43"> ^ Фен Ubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s44"> Probearje Kubuntu sonder te ynstallearje
(trg)="s44"> ^ Фен Kubuntu Netbook ӕнӕ вӕргӕйӕ
(src)="s45"> ^ Probearje Lubuntu sûnder ynstallearjen
(trg)="s45"> ^ Фенын Lubuntu ӕнӕ ӕвӕрынӕй
(src)="s46"> ^ Start Kubuntu
(trg)="s46"> Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s47"> Brûk stjoerprogramma fernij skiif
(trg)="s47"> Драйвертимӕ дискӕй спайда кӕнын
(src)="s48"> ^ Ynstallear Ubuntu yn tekst moadus
(trg)="s48"> Ubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s49"> ^ Ynstallear Kubuntu yn tekst moadus
(trg)="s49"> Kubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s50"> ^ Install Edubuntu yn text moadus
(trg)="s50"> Edubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s51"> ^ Ynstallear Xubuntu yn tekst moadus
(trg)="s51"> Xubuntu сӕвӕрын тексты режимы
(src)="s52"> ^ Ynstallear Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Ubuntu сӕвӕрын
(src)="s53"> ^ Ynstallear Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Kubuntu сӕвӕрын
(src)="s54"> ^ Ynstallear Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Edubuntu сӕвӕрын
(src)="s55"> ^ Ynstallear Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Xubuntu сӕвӕрын
(src)="s56"> ^ Ynstallear Ubuntu Tsjinner
(trg)="s56"> ^ Ubuntu Server сӕвӕрын
(src)="s57"> ^ Meardere tsjinner ynstallaasje mei MAAS
(trg)="s57"> ^ Цалдӕр сервер сӕвӕрын MAAS`ы ӕххуысӕй
(src)="s58"> ^ Ynstallearje Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Enterprise Studio сӕвӕрын
(src)="s59"> ^ Ynstallearje Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID сӕвӕрын
(src)="s60"> Ynstalearje de Ubuntu Netbook verzje
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s61"> ^ Ynstalearje Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook сӕвӕрын
(src)="s62"> ^ Ynstallearje Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Сӕвӕрын Lubuntu
(src)="s63"> ^ Ynstallear in wurkstasjon
(trg)="s63"> Кусыны станцӕ сӕвӕрын
(src)="s64"> ^ Ynstallear in tsjinner
(trg)="s64"> Сервер сӕвӕрын
(src)="s65"> OEM installaasje ( foar fabrikanten )
(trg)="s65"> OEM-вӕрыны фадат
(src)="s66"> Installear in LAMP tsjinner
(trg)="s66"> Сӕвӕрын LAMP сервер
(src)="s67"> Installear in LTSP tsjinner
(trg)="s67"> Сӕвӕрын LTSP сервер
(src)="s68"> Installear in Diskleaze Image Tsjinner
(trg)="s68"> Ӕнӕдискон сервер сӕвӕрын
(src)="s69"> Installear in kommando-regel systeem
(trg)="s69"> Сӕвӕрын системӕ ӕнӕ графикон хуызӕй
(src)="s70"> Installear in minimaal systeem
(trg)="s70"> Сӕвӕрын минималон системӕ
(src)="s71"> Installear in minimaal firtuele masine
(trg)="s71"> Сӕвӕрын минималон виртуалон машинӕ
(src)="s72"> Kontrolearje skiif op defekten
(trg)="s72"> ^ Диск басгарын
(src)="s73"> ^ Red in brutsen systeem
(trg)="s73"> ^ Рацаразын системӕ
(src)="s74"> Test ^ ûnthâld
(trg)="s74"> Мысӕн ^ басгарын
(src)="s75"> ^ Boot fan de earste hurde skiif
(trg)="s75"> ^ Бавгӕнын фыццаг хъӕбӕр дискӕй
(src)="s76"> Allinich frije software
(trg)="s76"> Ӕрмӕст сӕрибар ПО
(src)="s77"> ^ Dell Automatysk Werynstallearje
(trg)="s77"> Хӕдархайгӕ Dell ногӕй сӕвӕрын
(src)="s78"> ^ Ynstallearje Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu сӕвӕрын
(src)="s79"> Probearje Mythbuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s79"> Фенын Mythbuntu ӕнӕ сывӕрынӕй

# fy/gedit.xml.gz
# os/gedit.xml.gz

(src)="s4"> gedit
(trg)="s4"> gedit
(src)="s5"> Tekst bewurker
(trg)="s5"> Текст ивæн
(src)="s6"> Bewurkje tekst triemen
(trg)="s6"> Ивын текст файлтæ
(src)="s13"> Bewurker lettertype
(trg)="s13"> Фыссæджы шрифт