# fy/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> Ôfbrekke
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> Opnij starte
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> Trochgean
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> Opstartopsjes
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> Dwaande mei útgean ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> Jo ferlitte no it grafyske opstartmenu en de tekstmodusinterface wurd opstart .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> Opstartlader
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> I / O-flater
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> Opstartskiif wikselje
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> Foeg opstartskiif % u yn .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> Dit is opstartskiif % u . Foeg opstartskiif % u yn .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> Dit is gjin geskikte opstartskiif . Foeg asjebleaft opstartskiif % u yn .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> Wachtwurd
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> Voer jo wachtwurd yn :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> DVD-flater
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> Dit is een twa-sidige DVD . Jo hawwe opstarte fan de twadde side . Draai de DVD om en gie fierder .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> Útsette
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> It systeem no stopje ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> Wachtwurd
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> Oare Opsjes
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> Toetseboardyndieling
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> Wizen
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> Gewoan
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> Expert-modus
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> Tagongklikens
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> Gjin
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> Heech kontrast
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> Vergrutter
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> Skerm Lêzer
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> Toetsenboerd Wizigers
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> Op-Skerm Toetsenboerd
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> Motor Swierrichheid - wikselje apparaten
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> Probearje Ubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> Probearje Kubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> Probearje Edubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> Probearje Xubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> Probearje Ubuntu MID út sonder te ynstallearje
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> Probearje de Ubuntu Netbook verzje út sonder te ynstallearje
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> Probearje Kubuntu sonder te ynstallearje
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> ^ Probearje Lubuntu sûnder ynstallearjen
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ^ Start Kubuntu
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> Brûk stjoerprogramma fernij skiif
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ^ Ynstallear Ubuntu yn tekst moadus
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ^ Ynstallear Kubuntu yn tekst moadus
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ^ Install Edubuntu yn text moadus
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ^ Ynstallear Xubuntu yn tekst moadus
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ^ Ynstallear Ubuntu
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ^ Ynstallear Kubuntu
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ^ Ynstallear Edubuntu
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ^ Ynstallear Xubuntu
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ^ Ynstallear Ubuntu Tsjinner
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> ^ Meardere tsjinner ynstallaasje mei MAAS
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> ^ Ynstallearje Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ^ Ynstallearje Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> Ynstalearje de Ubuntu Netbook verzje
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> ^ Ynstalearje Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s62"> ^ Ynstallearje Lubuntu
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(src)="s63"> ^ Ynstallear in wurkstasjon
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i
(src)="s64"> ^ Ynstallear in tsjinner
(trg)="s64"> Kaadimaa fe 'i
(src)="s65"> OEM installaasje ( foar fabrikanten )
(trg)="s65"> Fe 'iinsa OEM ( oomishtootaaf )
(src)="s66"> Installear in LAMP tsjinner
(trg)="s66"> Kaadimaa LAMP fe 'i
(src)="s67"> Installear in LTSP tsjinner
(trg)="s67"> Kaadimaa LTSP fe 'i
(src)="s68"> Installear in Diskleaze Image Tsjinner
(trg)="s68"> Diskless Image Server fe 'i
(src)="s69"> Installear in kommando-regel systeem
(trg)="s69"> Sirna komand-laayinii fe 'i
(src)="s70"> Installear in minimaal systeem
(trg)="s70"> Sirna barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s71"> Installear in minimaal firtuele masine
(trg)="s71"> Sirna fakkaattoo barbaachisaa ta 'e qofa fe 'i
(src)="s72"> Kontrolearje skiif op defekten
(trg)="s72"> ^ Yoo diiskiin rakkina qabaate mirkaneessi
(src)="s73"> ^ Red in brutsen systeem
(trg)="s73"> Sirna ^ cabe badii oolchi
(src)="s74"> Test ^ ûnthâld
(trg)="s74"> ^ Memorii yaali
(src)="s75"> ^ Boot fan de earste hurde skiif
(trg)="s75"> Hard-diskii jalqabaarraa ka 'i
(src)="s76"> Allinich frije software
(trg)="s76"> Mosajii bilisaa qofa
(src)="s77"> ^ Dell Automatysk Werynstallearje
(trg)="s77"> Ofiin Lam-fe 'aa ^ Dell
(src)="s78"> ^ Ynstallearje Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Fe 'i
(src)="s79"> Probearje Mythbuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s79"> Mythbuntu osoo hin fe 'in ^ yaali
# fy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# om/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# om/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lûd & fideo
(trg)="s1"> Sagalee fi Viidiyoo
(src)="s2"> Multimediamenu
(trg)="s2"> Baafata Maltiimiidiyaa
(src)="s3"> Programmeare
(trg)="s3"> Saganteessuu
(src)="s4"> Arken foar software-ûntwikkeling
(trg)="s4"> Meeshaalee mosajjiin ittiin hojjetamu
(src)="s5"> Ûnderwiis
(trg)="s5"> Barnoota
(src)="s6"> Spultsjes
(trg)="s6"> Taphoota
(src)="s7"> Spultsjes en ferdiverdaasje
(trg)="s7"> Taphootaafi Bashannantiiwwan
(src)="s8"> Grafysk
(trg)="s8"> Saxaatoo
(src)="s9"> Grafyske applikaasjes
(trg)="s9"> Fayyadamoota saxaatoo
(src)="s10"> Ynternet
(trg)="s10"> Interneetii
(src)="s12"> Kantoar
(trg)="s12"> Ofisii
(src)="s13"> Kantoarapplikaasjes
(trg)="s13"> Fayyadamoota Ofiisii
(src)="s14"> Systeem arken
(trg)="s14"> Meeshaa Sirnaa
(src)="s15"> Systeem konfiguraasje en kontrôle
(trg)="s15"> Qixii fi hordoffii sirnaa
(src)="s16"> Algemiene tagong
(trg)="s16"> Gahiinsa Addunyaa
(src)="s20"> Applikaasjes
(trg)="s20"> Fayydamoota