# fy/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> Ôfbrekke
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> Opnij starte
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> Trochgean
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> Opstartopsjes
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> Dwaande mei útgean ...
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> Jo ferlitte no it grafyske opstartmenu en de tekstmodusinterface wurd opstart .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> Opstartlader
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> I / O-flater
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> Opstartskiif wikselje
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> Foeg opstartskiif % u yn .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> Dit is opstartskiif % u . Foeg opstartskiif % u yn .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> Dit is gjin geskikte opstartskiif . Foeg asjebleaft opstartskiif % u yn .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> Wachtwurd
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> Voer jo wachtwurd yn :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> DVD-flater
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> Dit is een twa-sidige DVD . Jo hawwe opstarte fan de twadde side . Draai de DVD om en gie fierder .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> Útsette
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> It systeem no stopje ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> Oare Opsjes
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> Wizen
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> Gewoan
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> Expert-modus
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> Tagongklikens
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> Gjin
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> Skerm Lêzer
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> Allinich frije software
(trg)="s76"> Di software tsa mahala

# fy/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz

(src)="s9"> Werjefte
(trg)="s9"> _ Lebelela
(src)="s10"> Arkbalke
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s11"> _ Statusbalke
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo
(src)="s15"> _ Help
(trg)="s15"> _ Thušo
(src)="s16"> Oer
(trg)="s16"> _ Ka ga
(src)="s20"> Ôfbylding Werjouwer
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s48"> Bewarje as
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka
(src)="s61"> Nei :
(trg)="s61"> Go Fihla go :
(src)="s74"> Kleur foar trochsichtich gebiet
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(src)="s75"> As eftergrûn
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s132"> Bewarje
(trg)="s132"> _ Boloka
(src)="s144"> Kamera
(trg)="s144"> Khamera
(src)="s149"> Oare
(trg)="s149"> Tše Dingwe
(src)="s155"> Wearde
(trg)="s155"> Boleng
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Ôfbylding bewarje
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho
(src)="s173"> Iepenje map
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d
(src)="s225"> Slute
(trg)="s225"> _ Tswalela
(src)="s244"> B _ ewurkje
(trg)="s244"> _ Lokiša
(src)="s248"> Iepenje in triem
(trg)="s248"> Bula faele
(src)="s249"> Finster slute
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere
(src)="s253"> Ynhald
(trg)="s253"> _ Dikagare
(src)="s255"> Oer dizze tapassing
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye
(src)="s269"> Ûngedien meitsje
(trg)="s269"> _ Dirolla
(src)="s275"> Mei de klok mei _ rotearje
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(src)="s286"> Ynseamje
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(src)="s288"> Útseamje
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(src)="s290"> _ Normale grutte
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Sense Egbert Hofstede https : / / launchpad.net / ~ sense Wander Nauta https : / / launchpad.net / ~ info-wandernauta-deactivatedaccount
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate

# fy/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz

(src)="s1"> Foarbylden
(trg)="s1"> Mehlala
(src)="s2"> Foarbyld fan ynhâld foar Ubuntu
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu

# fy/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# nso/gnome-control-center-2.0.xml.gz

(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s16"> meardere gruttesx
(trg)="s16"> x
(src)="s28"> Type
(trg)="s28"> Mohuta
(src)="s71"> Ynfoegje
(trg)="s71"> _ Amogela
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> Standert RGBColorspace fallback
(trg)="s86"> Colorspace fallback
(src)="s87"> Standert CMYKColorspace fallback
(trg)="s87"> Colorspace fallback
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> universal access , color
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality
(src)="s144"> Calibration quality
(trg)="s144"> Calibration quality
(src)="s146"> 30 minutenCalibration quality
(trg)="s146"> Calibration quality
(src)="s147"> universal access , brightness
(trg)="s147"> universal access , brightness
(src)="s210"> display panel , rotation
(trg)="s210"> display panel , rotation
(src)="s212"> Tsjin de klok yndisplay panel , rotation
(trg)="s212"> display panel , rotation
(src)="s213"> Mei de klok meidisplay panel , rotation
(trg)="s213"> display panel , rotation
(src)="s214"> 180 gradenMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s233"> Ûnbekend
(trg)="s233"> Tše sa Tsebjwego
(src)="s267"> translation
(trg)="s267"> translation
(src)="s294"> Dôvje folume
(trg)="s294"> Go nolofatšwa ga bolumo
(src)="s295"> Folume omleech
(trg)="s295"> Bolumo e tlase
(src)="s296"> Folume omheech
(trg)="s296"> Bolumo e godimo
(src)="s298"> Ôfspylje ( of ôfspylje / skoftsje )
(trg)="s298"> Bapala ( goba bapala / emiša nakwana )
(src)="s303"> Útsmite
(trg)="s303"> Ntšha
(src)="s308"> Help blêder starte
(trg)="s308"> Tsebagatša sefetleki sa thušo
(src)="s312"> Web blêder starte
(trg)="s312"> Tsebagatša sefetleki sa wepe
(src)="s313"> Thúsmapkeybinding
(trg)="s313"> Sephuthedi sa gaekeybinding
(src)="s314"> Sykje
(trg)="s314"> Nyakišiša
(src)="s323"> Ôfmelde
(trg)="s323"> E-tšwa