# fy/coreutils.xml.gz
# no/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> ferkeard argumint % s foar % s
(trg)="s1"> ugyldig argument % s for % s
(src)="s5"> skriuwflater
(trg)="s5"> feil ved skriving
(src)="s7"> Net bekende systeem flater
(trg)="s7"> Ukjent systemfeil
(src)="s8"> gewoane lege triem
(trg)="s8"> vanlig tom fil
(src)="s9"> gewoane triem
(trg)="s9"> vanlig fil
(src)="s10"> triemtafel
(trg)="s10"> katalog
(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo
(src)="s55"> kin net werom gean nei earste wurktafel`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ jJ ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Skreaun troch % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s en oaren . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s188"> standerd útfier
(trg)="s188"> standard ut
(src)="s189"> % s : ynfier triem is útfier triem
(trg)="s189"> % s : innfil er utfil
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# fy/eog.xml.gz
# no/eog.xml.gz
(src)="s9"> Werjefte
(trg)="s9"> _ Vis
(src)="s10"> Arkbalke
(trg)="s10"> Verk _ tøylinje
(src)="s11"> _ Statusbalke
(trg)="s11"> _ Statuslinje
(src)="s15"> _ Help
(trg)="s15"> _ Hjelp
(src)="s16"> Oer
(trg)="s16"> _ Om
(src)="s20"> Ôfbylding Werjouwer
(trg)="s20"> Bildevisning
(src)="s48"> Bewarje as
(trg)="s48"> Lagre som
(src)="s61"> Nei :
(trg)="s61"> Til :
(src)="s73"> As oanpaste kleur
(trg)="s73"> Som tilpasset f _ arge :
(src)="s74"> Kleur foar trochsichtich gebiet
(trg)="s74"> Farge for gjennomsiktige områder
(src)="s75"> As eftergrûn
(trg)="s75"> Som _ bakgrunn
(src)="s76"> Ôfbieldingswerjefte
(trg)="s76"> Bildevisning
(src)="s132"> Bewarje
(trg)="s132"> _ Lagre
(src)="s144"> Kamera
(trg)="s144"> Kamera
(src)="s149"> Oare
(trg)="s149"> Annet
(src)="s155"> Wearde
(trg)="s155"> Verdi
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> Ôfbylding bewarje
(trg)="s172"> Lagre bilde
(src)="s173"> Iepenje map
(trg)="s173"> Åpne mappe
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> som det er % Id % d
(src)="s214"> ( mishypte Unicode )
(trg)="s214"> ( ugyldig Unicode )
(src)="s225"> Slute
(trg)="s225"> L _ ukk
(src)="s241"> Nei jiskefe _ t ferpleatse
(trg)="s241"> Flytt til _ papirkurv
(src)="s243"> Ôfbylding
(trg)="s243"> _ Bilde
(src)="s244"> B _ ewurkje
(trg)="s244"> R _ ediger
(src)="s245"> _ Gean
(trg)="s245"> _ Gå til
(src)="s248"> Iepenje in triem
(trg)="s248"> Åpne en fil
(src)="s249"> Finster slute
(trg)="s249"> Lukk vindu
(src)="s253"> Ynhald
(trg)="s253"> _ Innhold
(src)="s255"> Oer dizze tapassing
(trg)="s255"> Om denne applikasjonen
(src)="s269"> Ûngedien meitsje
(trg)="s269"> _ Angre
(src)="s275"> Mei de klok mei _ rotearje
(trg)="s275"> _ Roter med klokken
(src)="s286"> Ynseamje
(trg)="s286"> _ Zoom inn
(src)="s288"> Útseamje
(trg)="s288"> Zoom _ ut
(src)="s290"> _ Normale grutte
(trg)="s290"> _ Normal størrelse
(src)="s298"> Foarige ôfbylding
(trg)="s298"> F _ orrige bilde
(src)="s300"> Folgje _ nde ôfbylding
(trg)="s300"> _ Neste bilde
(src)="s302"> Earste ô _ fbylding
(trg)="s302"> _ Første bilde
(src)="s304"> _ Lêste ôfbylding
(trg)="s304"> _ Siste bilde
(src)="s310"> Foarige
(trg)="s310"> Forrige
(src)="s311"> Folgjende
(trg)="s311"> Neste
(src)="s312"> Rjochts
(trg)="s312"> Høyre
(src)="s313"> Lofts
(trg)="s313"> Venstre
(src)="s315"> Yn
(trg)="s315"> Inn
(src)="s316"> Út
(trg)="s316"> Ut
(src)="s317"> Normaal
(trg)="s317"> Normal
(src)="s318"> Pasje
(trg)="s318"> Tilpass
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : Sense Egbert Hofstede https : / / launchpad.net / ~ sense Wander Nauta https : / / launchpad.net / ~ info-wandernauta-deactivatedaccount
(trg)="s324"> Kjartan Maraas < kmaraas \ @ gnome \ .org > Launchpad Contributions : Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas Terance Edward Sola https : / / launchpad.net / ~ tedsola
# fy/evince.xml.gz
# no/evince.xml.gz
(src)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Ikke innebygdType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# fy/file-roller.xml.gz
# no/file-roller.xml.gz
(src)="s15"> Argyf Behearder
(trg)="s15"> Arkivhåndtering
(src)="s16"> Foarmje in triemûnthâld
(trg)="s16"> Opprett og endre arkiv
(src)="s52"> Hjir útpakke
(trg)="s52"> Pakk ut her
(src)="s54"> Ûtpakke nei ...
(trg)="s54"> Pakk ut til ...
(src)="s55"> It selektearre argyf útpakke
(trg)="s55"> Pakk ut valgt arkiv
(src)="s58"> Iepenje
(trg)="s58"> Åpne
(src)="s59"> Alle archyfen
(trg)="s59"> Alle arkiv
(src)="s60"> Alle triemen
(trg)="s60"> Alle filer
(src)="s62"> In argyf behearder foar GNOME
(trg)="s62"> En arkiverer for GNOME .
(src)="s63"> Launchpad Contributions : Dooitze de Jong https : / / launchpad.net / ~ dooitze Peter Hoogsteen https : / / launchpad.net / ~ p.hoogsteen Rinse de Vries https : / / launchpad.net / ~ rinsedevries Sense Egbert Hofstede https : / / launchpad.net / ~ sense oarecor https : / / launchpad.net / ~ oarecor
(trg)="s63"> Lars Alvik < lalvik \ @ hotmail \ .com > Kjartan Maraas < kmaraas \ @ gnome \ .org > Launchpad Contributions : Kjartan Maraas https : / / launchpad.net / ~ kmaraas
(src)="s64"> De triemmen koenen net oan it archyf taheakke wurde .
(trg)="s64"> Kunne ikke legge til filer i arkivet
(src)="s65"> Jo hawwe gjin tastimming triemmen út triemtafel " % s " te lêzen .
(trg)="s65"> Du har ikke adgang til å lese filer fra mappen « % s »
(src)="s66"> Triemen tafoegje
(trg)="s66"> Legg til filer
(src)="s68"> Laadopsjes
(trg)="s68"> Alternativer for lasting
(src)="s69"> Opsjes bewarje
(trg)="s69"> Alternativer for lagring
(src)="s75"> Doeltriemtafel " % s " bestiet net . Wolle jo it oanmeitjse ?
(trg)="s75"> Målmappe « % s » eksisterer ikke . Vil du opprette den ?
(src)="s76"> Map oanmeitsje
(trg)="s76"> Opprett _ mappe
(src)="s77"> Ûtpakken hat gjin stal krigen
(trg)="s77"> Utpakking ble ikke utført
(src)="s78"> Doeltriemtafel , % s , koe net makke wurde .
(trg)="s78"> Kunne ikke opprette målmappen : % s .
(src)="s79"> Jo hawwe net de krekte tastimming triemûnthâlden nei triemtafel " % s " ta te ûntsiferjen
(trg)="s79"> Du har ikke adgang til å pakke ut arkiver i mappen « % s »
(src)="s80"> Útpakke
(trg)="s80"> Pakk ut
(src)="s82"> Archyftype wurdt net stipe .
(trg)="s82"> Type arkiv ikke støttet .
(src)="s87"> % s eigenskippen
(trg)="s87"> Egenskaper for % s
(src)="s91"> ARGYF
(trg)="s91"> ARKIV
(src)="s94"> MAP
(trg)="s94"> MAPPE
(src)="s102"> Argyf útpakke
(trg)="s102"> Pakk ut arkiv
(src)="s113"> It wiskjen fan triemmen út it triemûnthâld
(trg)="s113"> Sletter filer fra arkiv
(src)="s117"> Der koe gjin archyf oanmakke wurde
(trg)="s117"> Kunne ikke opprette arkivet