Untitled Document

# fy/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> OK

(src)="s2"> Ôfbrekke
(trg)="s2"> Άκυρο

(src)="s3"> Opnij starte
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση

(src)="s4"> Trochgean
(trg)="s4"> Συνέχεια

(src)="s5"> Opstartopsjes
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης

(src)="s6"> Dwaande mei útgean ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...

(src)="s7"> Jo ferlitte no it grafyske opstartmenu en de tekstmodusinterface wurd opstart .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου

(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Βοήθεια

(src)="s9"> Opstartlader
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος

(src)="s10"> I / O-flater
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου

(src)="s11"> Opstartskiif wikselje
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης

(src)="s12"> Foeg opstartskiif % u yn .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .

(src)="s13"> Dit is opstartskiif % u . Foeg opstartskiif % u yn .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .

(src)="s14"> Dit is gjin geskikte opstartskiif . Foeg asjebleaft opstartskiif % u yn .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .

(src)="s15"> Wachtwurd
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης

(src)="s16"> Voer jo wachtwurd yn :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :

(src)="s17"> DVD-flater
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .

(src)="s18"> Dit is een twa-sidige DVD . Jo hawwe opstarte fan de twadde side . Draai de DVD om en gie fierder .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .

(src)="s19"> Útsette
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας

(src)="s20"> It systeem no stopje ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;

(src)="s21"> Wachtwurd
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης

(src)="s22"> Oare Opsjes
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές

(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Γλώσσα

(src)="s24"> Toetseboardyndieling
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου

(src)="s25"> Wizen
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης

(src)="s26"> Gewoan
(trg)="s26"> Φυσιολογικός

(src)="s27"> Expert-modus
(trg)="s27"> Για προχωρημένους

(src)="s28"> Tagongklikens
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα

(src)="s29"> Gjin
(trg)="s29"> Κανένας

(src)="s30"> Heech kontrast
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση

(src)="s31"> Vergrutter
(trg)="s31"> Μεγεθυντής

(src)="s32"> Skerm Lêzer
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης

(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Τερματικό Braille

(src)="s34"> Toetsenboerd Wizigers
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου

(src)="s35"> Op-Skerm Toetsenboerd
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης

(src)="s36"> Motor Swierrichheid - wikselje apparaten
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή

(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Όλα

(src)="s47"> Brûk stjoerprogramma fernij skiif
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό

(src)="s48"> ^ Ynstallear Ubuntu yn tekst moadus
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου

(src)="s49"> ^ Ynstallear Kubuntu yn tekst moadus
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου

(src)="s50"> ^ Install Edubuntu yn text moadus
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου

(src)="s51"> ^ Ynstallear Xubuntu yn tekst moadus
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου

(src)="s52"> ^ Ynstallear Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu

(src)="s53"> ^ Ynstallear Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu

(src)="s54"> ^ Ynstallear Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu

(src)="s55"> ^ Ynstallear Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu

(src)="s56"> ^ Ynstallear Ubuntu Tsjinner
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server

(src)="s58"> ^ Ynstallearje Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio

(src)="s59"> ^ Ynstallearje Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID

(src)="s63"> ^ Ynstallear in wurkstasjon
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας

(src)="s64"> ^ Ynstallear in tsjinner
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )

(src)="s65"> OEM installaasje ( foar fabrikanten )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )

(src)="s66"> Installear in LAMP tsjinner
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP

(src)="s67"> Installear in LTSP tsjinner
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP

(src)="s68"> Installear in Diskleaze Image Tsjinner
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server

(src)="s69"> Installear in kommando-regel systeem
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών

(src)="s70"> Installear in minimaal systeem
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος

(src)="s71"> Installear in minimaal firtuele masine
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής

(src)="s72"> Kontrolearje skiif op defekten
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα

(src)="s73"> ^ Red in brutsen systeem
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος

(src)="s74"> Test ^ ûnthâld
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης

(src)="s75"> ^ Boot fan de earste hurde skiif
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο

(src)="s76"> Allinich frije software
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό

(src)="s77"> ^ Dell Automatysk Werynstallearje
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell

(src)="s78"> ^ Ynstallearje Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu

# fy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Oer GNOME
(trg)="s1"> Περί GNOME

(src)="s2"> Mear Ynformaasje oer GNOME
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME

(src)="s3"> Nijs
(trg)="s3"> Νέα

(src)="s4"> GNOME Biblioteek
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME

(src)="s5"> Freonen fan GNOME
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME

(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Επικοινωνία

(src)="s9"> Wanda de GNOME fisk
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME

(src)="s12"> Ynformaasje
(trg)="s12"> Περί του GNOME

(src)="s14"> Wolkom ta de GNOME Desktop
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME

(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename

(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s3"> Programmeare
(trg)="s3"> Προγραμματισμός

(src)="s4"> Arken foar software-ûntwikkeling
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού

(src)="s5"> Ûnderwiis
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές

(src)="s6"> Spultsjes
(trg)="s6"> Παιχνίδια

(src)="s7"> Spultsjes en ferdiverdaasje
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση

(src)="s8"> Grafysk
(trg)="s8"> Γραφικά

(src)="s9"> Grafyske applikaasjes
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών

(src)="s10"> Ynternet
(trg)="s10"> Διαδίκτυο

(src)="s11"> Programma 's foar ynternet-tagong , sa as it web en e-mail
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία

(src)="s13"> Kantoarapplikaasjes
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου

(src)="s14"> Systeem arken
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος

(src)="s15"> Systeem konfiguraasje en kontrôle
(trg)="s15"> Σύστημα διαμορφώσεως και παρακολουθήσεως

(src)="s16"> Algemiene tagong
(trg)="s16"> Γενική πρόσβαση

(src)="s17"> Algemiene tagong ynstellingen
(trg)="s17"> Ρυθμίσεις γενικής πρόσβασης

(src)="s18"> Assesoires
(trg)="s18"> Βοηθήματα

(src)="s19"> Bureaublêdassesoires
(trg)="s19"> Βοηθήματα επιφάνειας εργασίας

(src)="s20"> Applikaasjes
(trg)="s20"> Εφαρμογές

(src)="s21"> Oare
(trg)="s21"> Διάφορα

(src)="s50"> Behear
(trg)="s50"> Διαχείριση

(src)="s51"> Systeem-wide ynstellingen feroare ( rekket alle brûkers )
(trg)="s51"> Αλλαγή του συστήματος σε επίπεδο ρυθμίσεων ( επηρεάζει όλους τους χρήστες )

(src)="s52"> Foarkarren
(trg)="s52"> Επιλογές