# fy/bootloader.xml.gz
# mt/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> Ôfbrekke
(trg)="s2"> Ikkanċella
(src)="s3"> Opnij starte
(trg)="s3"> Restartja
(src)="s4"> Trochgean
(trg)="s4"> Kompli
(src)="s5"> Opstartopsjes
(trg)="s5"> Għażliet għal-Boot
(src)="s6"> Dwaande mei útgean ...
(trg)="s6"> Ħiereġ ...
(src)="s7"> Jo ferlitte no it grafyske opstartmenu en de tekstmodusinterface wurd opstart .
(trg)="s7"> Qed tħalli l-menu tal-grafika u qed tibda l-mod tat-text
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Għajnuna
(src)="s9"> Opstartlader
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> I / O-flater
(trg)="s10"> Żball fl-I / O
(src)="s11"> Opstartskiif wikselje
(trg)="s11"> Bidel il-boot disk
(src)="s12"> Foeg opstartskiif % u yn .
(trg)="s12"> Daħal l-boot Disk % u .
(src)="s13"> Dit is opstartskiif % u . Foeg opstartskiif % u yn .
(trg)="s13"> Din hija Boot Disk % u . Daħal boot Disk % u .
(src)="s14"> Dit is gjin geskikte opstartskiif . Foeg asjebleaft opstartskiif % u yn .
(trg)="s14"> Din il-boot disk mhux tajba . Daħal il-boot disk % u .
(src)="s15"> Wachtwurd
(trg)="s15"> Kelma sigrieta
(src)="s16"> Voer jo wachtwurd yn :
(trg)="s16"> Daħħal il-password :
(src)="s17"> DVD-flater
(trg)="s17"> Żball tad-DVD
(src)="s18"> Dit is een twa-sidige DVD . Jo hawwe opstarte fan de twadde side . Draai de DVD om en gie fierder .
(trg)="s18"> Dan huwa DVD bż-żewġ naħat Int qed tuża it-tini naħa . Dawwar id-DVD biex tkompli .
(src)="s19"> Útsette
(trg)="s19"> Itfi
(src)="s20"> It systeem no stopje ?
(trg)="s20"> Twaqqaf is-sistema issa ?
(src)="s21"> Wachtwurd
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> Oare Opsjes
(trg)="s22"> għażliet oħra
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Lingwa
(src)="s25"> Wizen
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Gewoan
(trg)="s26"> Normali
(src)="s27"> Expert-modus
(trg)="s27"> Mod Espert
(src)="s28"> Tagongklikens
(trg)="s28"> Aċċessibilità
(src)="s29"> Gjin
(trg)="s29"> Xejn .
(src)="s30"> Heech kontrast
(trg)="s30"> Kuntrast Għoli
(src)="s31"> Vergrutter
(trg)="s31"> Lenti
(src)="s34"> Toetsenboerd Wizigers
(trg)="s34"> Modifikaturi tal-Keyboard
(src)="s35"> Op-Skerm Toetsenboerd
(trg)="s35"> Keyboard fuq l-iscreen
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Kollox
(src)="s48"> ^ Ynstallear Ubuntu yn tekst moadus
(trg)="s48"> ^ Installa Ubuntu bil-kitba
(src)="s49"> ^ Ynstallear Kubuntu yn tekst moadus
(trg)="s49"> ^ Installa Kubuntu bil-kitba
(src)="s50"> ^ Install Edubuntu yn text moadus
(trg)="s50"> ^ Installa Edubuntu bil-kitba
(src)="s51"> ^ Ynstallear Xubuntu yn tekst moadus
(trg)="s51"> ^ Installa Xubuntu bil-kitba
(src)="s52"> ^ Ynstallear Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installa l-Ubuntu
(src)="s53"> ^ Ynstallear Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installa l-Kubuntu
(src)="s54"> ^ Ynstallear Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installa l-Edubuntu
(src)="s55"> ^ Ynstallear Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installa l-Xubuntu
(src)="s64"> ^ Ynstallear in tsjinner
(trg)="s64"> Instala server
(src)="s75"> ^ Boot fan de earste hurde skiif
(trg)="s75"> boot mil-ewwel hard disk
# fy/gedit.xml.gz
# mt/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s221"> Net bewarjemodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# fy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mt/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Oer GNOME
(trg)="s1"> Dwar GNOME
(src)="s2"> Mear Ynformaasje oer GNOME
(trg)="s2"> Tgħallem iktar dwar GNOME
(src)="s3"> Nijs
(trg)="s3"> Aħbarjiet
(src)="s4"> GNOME Biblioteek
(trg)="s4"> Librerija GNOME
(src)="s5"> Freonen fan GNOME
(trg)="s5"> Ħbieb ta ' GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kuntatt
(src)="s7"> It Mysterieuse GEGL
(trg)="s7"> Il-GEGL misterjuż
(src)="s9"> Wanda de GNOME fisk
(trg)="s9"> Wanda il-Ħuta ta ' GNOME
(src)="s10"> _ Iepen URL
(trg)="s10"> _ Iftaħ URL
(src)="s11"> _ Kopiearje URL
(trg)="s11"> _ Ikkopja il-URL
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Wolkom ta de GNOME Desktop
(trg)="s14"> Merħba għad-Desktop GNOME
(src)="s15"> Fersoarge troch :
(trg)="s15"> Miġjub lilkom minn :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Ferzje
(trg)="s17"> Verżjoni
(src)="s18"> Versprieder
(trg)="s18"> Distributur
(src)="s20"> Ynformaasje oer disse GNOME ferzje
(trg)="s20"> Uri informazzjoni dwar din il-verżjoni ta ' GNOME
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mt/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s2"> Multimediamenu
(trg)="s2"> Menù multimedjali
(src)="s3"> Programmeare
(trg)="s3"> Programmazzjoni
(src)="s4"> Arken foar software-ûntwikkeling
(trg)="s4"> Strumenti għall-iżvilupp tal-programmi
(src)="s5"> Ûnderwiis
(trg)="s5"> Edukazzjoni
(src)="s6"> Spultsjes
(trg)="s6"> Logħob
(src)="s7"> Spultsjes en ferdiverdaasje
(trg)="s7"> Logħob u passatempi
(src)="s8"> Grafysk
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> Grafyske applikaasjes
(trg)="s9"> Programmi għall-grafika
(src)="s10"> Ynternet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programma 's foar ynternet-tagong , sa as it web en e-mail
(trg)="s11"> Programmi għall-aċċess ta ' l-internet
(src)="s12"> Kantoar
(trg)="s12"> Uffiċċju
(src)="s13"> Kantoarapplikaasjes
(trg)="s13"> Programmi għall-Uffiċċju
(src)="s14"> Systeem arken
(trg)="s14"> Strumenti tas-sistema
(src)="s15"> Systeem konfiguraasje en kontrôle
(trg)="s15"> Konfigurazzjoni u monitoraġġ tas-sistema
(src)="s16"> Algemiene tagong
(trg)="s16"> Aċċess Universali
(src)="s18"> Assesoires
(trg)="s18"> Aċċessorji
(src)="s19"> Bureaublêdassesoires
(trg)="s19"> Aċċessorji ta ' l-Iskrivanija
(src)="s20"> Applikaasjes
(trg)="s20"> Programmi
(src)="s21"> Oare
(trg)="s21"> Aktar
(src)="s22"> Applikaasjes hokker net yn oare kategoryen passe
(trg)="s22"> Applikazzjonijiet oħra