Untitled Document

# fy/bootloader.xml.gz
# mi/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> Ka pai

(src)="s2"> Ôfbrekke
(trg)="s2"> Whakakore

(src)="s3"> Opnij starte
(trg)="s3"> Tārua

(src)="s4"> Trochgean
(trg)="s4"> Haere tonu

(src)="s5"> Opstartopsjes
(trg)="s5"> Kōwhiri whakaoho

(src)="s6"> Dwaande mei útgean ...
(trg)="s6"> E puta ana ...

(src)="s7"> Jo ferlitte no it grafyske opstartmenu en de tekstmodusinterface wurd opstart .
(trg)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .

(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Āwhina

(src)="s9"> Opstartlader
(trg)="s9"> Te whakaoho

(src)="s10"> I / O-flater
(trg)="s10"> Hapa tāuru / tāputa

(src)="s11"> Opstartskiif wikselje
(trg)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa

(src)="s12"> Foeg opstartskiif % u yn .
(trg)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .

(src)="s13"> Dit is opstartskiif % u . Foeg opstartskiif % u yn .
(trg)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .

(src)="s14"> Dit is gjin geskikte opstartskiif . Foeg asjebleaft opstartskiif % u yn .
(trg)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .

(src)="s15"> Wachtwurd
(trg)="s15"> Kupuhipa

(src)="s16"> Voer jo wachtwurd yn :
(trg)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :

(src)="s17"> DVD-flater
(trg)="s17"> Whakahē Porotiti

(src)="s18"> Dit is een twa-sidige DVD . Jo hawwe opstarte fan de twadde side . Draai de DVD om en gie fierder .
(trg)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .

(src)="s19"> Útsette
(trg)="s19"> Tineia

(src)="s20"> It systeem no stopje ?
(trg)="s20"> No nāianei tonu tineia ?

(src)="s21"> Wachtwurd
(trg)="s21"> Kupuhipa

(src)="s22"> Oare Opsjes
(trg)="s22"> Kōwhiri Tētahi

(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Reo

(src)="s24"> Toetseboardyndieling
(trg)="s24"> Tahora papapātuhi

(src)="s25"> Wizen
(trg)="s25"> Momo

(src)="s26"> Gewoan
(trg)="s26"> Tonu

(src)="s27"> Expert-modus
(trg)="s27"> Matatau

(src)="s28"> Tagongklikens
(trg)="s28"> Āheitanga

(src)="s29"> Gjin
(trg)="s29"> Kāore

(src)="s30"> Heech kontrast
(trg)="s30"> Whakataerite nui

(src)="s31"> Vergrutter
(trg)="s31"> Karu Whakarahi

(src)="s32"> Skerm Lêzer
(trg)="s32"> Mata Pānui

(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō

(src)="s34"> Toetsenboerd Wizigers
(trg)="s34"> Pātuhi Whakakē

(src)="s35"> Op-Skerm Toetsenboerd
(trg)="s35"> Papapātuhi Mata

(src)="s36"> Motor Swierrichheid - wikselje apparaten
(trg)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana

(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Mea katoa

(src)="s38"> Probearje Ubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru

(src)="s39"> Probearje Kubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru

(src)="s40"> Probearje Edubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru

(src)="s41"> Probearje Xubuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru

(src)="s42"> Probearje Ubuntu MID út sonder te ynstallearje
(trg)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru

(src)="s43"> Probearje de Ubuntu Netbook verzje út sonder te ynstallearje
(trg)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru

(src)="s44"> Probearje Kubuntu sonder te ynstallearje
(trg)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru

(src)="s45"> ^ Probearje Lubuntu sûnder ynstallearjen
(trg)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru

(src)="s46"> ^ Start Kubuntu
(trg)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu

(src)="s47"> Brûk stjoerprogramma fernij skiif
(trg)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri

(src)="s48"> ^ Ynstallear Ubuntu yn tekst moadus
(trg)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu

(src)="s49"> ^ Ynstallear Kubuntu yn tekst moadus
(trg)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu

(src)="s50"> ^ Install Edubuntu yn text moadus
(trg)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu

(src)="s51"> ^ Ynstallear Xubuntu yn tekst moadus
(trg)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu

(src)="s52"> ^ Ynstallear Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu

(src)="s53"> ^ Ynstallear Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu

(src)="s54"> ^ Ynstallear Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu

(src)="s55"> ^ Ynstallear Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu

(src)="s56"> ^ Ynstallear Ubuntu Tsjinner
(trg)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu

(src)="s57"> ^ Meardere tsjinner ynstallaasje mei MAAS
(trg)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS

(src)="s58"> ^ Ynstallearje Ubuntu Studio
(trg)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu

(src)="s59"> ^ Ynstallearje Ubuntu MID
(trg)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID

(src)="s60"> Ynstalearje de Ubuntu Netbook verzje
(trg)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu

(src)="s61"> ^ Ynstalearje Kubuntu Netbook
(trg)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu

(src)="s62"> ^ Ynstallearje Lubuntu
(trg)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu

(src)="s63"> ^ Ynstallear in wurkstasjon
(trg)="s63"> Whakauru taupunimahi

(src)="s64"> ^ Ynstallear in tsjinner
(trg)="s64"> Whakauru pūtuku

(src)="s65"> OEM installaasje ( foar fabrikanten )
(trg)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )

(src)="s66"> Installear in LAMP tsjinner
(trg)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP

(src)="s67"> Installear in LTSP tsjinner
(trg)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP

(src)="s68"> Installear in Diskleaze Image Tsjinner
(trg)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae

(src)="s69"> Installear in kommando-regel systeem
(trg)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi

(src)="s70"> Installear in minimaal systeem
(trg)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa

(src)="s71"> Installear in minimaal firtuele masine
(trg)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa

(src)="s72"> Kontrolearje skiif op defekten
(trg)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru

(src)="s73"> ^ Red in brutsen systeem
(trg)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru

(src)="s74"> Test ^ ûnthâld
(trg)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga

(src)="s75"> ^ Boot fan de earste hurde skiif
(trg)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi

(src)="s76"> Allinich frije software
(trg)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore

(src)="s77"> ^ Dell Automatysk Werynstallearje
(trg)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell

(src)="s78"> ^ Ynstallearje Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu

(src)="s79"> Probearje Mythbuntu út sonder te ynstallearje
(trg)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru

# fy/coreutils.xml.gz
# mi/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> kin net werom gean nei earste wurktafel`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'

(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes

(src)="s80"> ^ [ jJ ] no
(trg)="s80"> no

(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )

(src)="s143"> Skreaun troch % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s en oaren . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >

(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s

(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P

(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç

(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?

# fy/ecryptfs-utils.xml.gz
# mi/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> Sjoch Jo Persoanlike Data
(trg)="s3"> Whakaāhei nōu pahihi wāhi wehe

(src)="s4"> Stel Jo Kodearre Persoanlike Triemtafel Yn
(trg)="s4"> Whakakaupapa nōu kōnae whakamuna wāhi wehe

# fy/empathy.xml.gz
# mi/empathy.xml.gz

(src)="s125"> Beskikber
(trg)="s125"> Wātea

(src)="s126"> Dwaande
(trg)="s126"> Toritori

(src)="s127"> Ôfwêzich
(trg)="s127"> Tawhiti

(src)="s128"> Net te sjen
(trg)="s128"> Ngaro

(src)="s129"> Offlinepresence
(trg)="s129"> Tuimotupresence

(src)="s170"> Wiidweidich
(trg)="s170"> Arā atu anō

(src)="s174"> Akkount
(trg)="s174"> Taku Pūkete

(src)="s175"> Wachtwurd
(trg)="s175"> Kupuhipa

(src)="s179"> % s :
(trg)="s179"> % s :

(src)="s180"> Brûkersnamme :
(trg)="s180"> Takiuru ingoa :