# fy/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> Ôfbrekke
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> Opstartopsjes
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> Dwaande mei útgean ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> Jo ferlitte no it grafyske opstartmenu en de tekstmodusinterface wurd opstart .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> Opstartlader
(trg)="s9"> Mopelisi
# fy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> Oer GNOME
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> Mear Ynformaasje oer GNOME
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> Nijs
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> GNOME Biblioteek
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> Freonen fan GNOME
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> It Mysterieuse GEGL
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> Wanda de GNOME fisk
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> _ Iepen URL
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> _ Kopiearje URL
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> Ynformaasje
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> Wolkom ta de GNOME Desktop
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> Fersoarge troch :
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17"> Ferzje
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18"> Versprieder
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s20"> Ynformaasje oer disse GNOME ferzje
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s22"> GNOME is itjinge wêrmei jo wurkje en wat op jo computer sichtber , wêrûnder de triembehearder , webblêder , menu 's en in soad applikaajes .
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23"> GNOME hald ek befetsje in kompleet platfoarm foar minsken die software meitsje wêrmei krêftige en komplekse tapassingen mei kin wurde boud .
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24"> GNOME 's Fokus op Brûkberens en Tagonklikins , geregelde ûtjeften fan ferbettere fersjes , en sterke stype fan it bedriuwslibben maket it unyk ûnder Frije Software desktops .
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# fy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> Lûd & fideo
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> Multimediamenu
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> Programmeare
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> Arken foar software-ûntwikkeling
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> Ûnderwiis
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> Spultsjes
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> Spultsjes en ferdiverdaasje
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> Grafysk
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> Grafyske applikaasjes
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> Ynternet
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> Programma 's foar ynternet-tagong , sa as it web en e-mail
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> Kantoar
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> Kantoarapplikaasjes
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> Systeem arken
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> Systeem konfiguraasje en kontrôle
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> Assesoires
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> Bureaublêdassesoires
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> Applikaasjes
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> Oare
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> Applikaasjes hokker net yn oare kategoryen passe
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> Behear
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> Foarkarren
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> Persoanlike foarkarren
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> Ynstellings foar ferskillende hardware-apparatenPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> Persoanlik
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> Pearoanlike ynstellingen
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> Systeem
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> Systeem ynstellingen
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni
# fy/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz
(src)="s6"> Taal
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> Ynstallearre % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL