# fy/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> Ôfbrekke
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> Opnij starte
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> Trochgean
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> Opstartopsjes
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> Dwaande mei útgean ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> Jo ferlitte no it grafyske opstartmenu en de tekstmodusinterface wurd opstart .
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> Opstartlader
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> I / O-flater
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> Opstartskiif wikselje
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> Foeg opstartskiif % u yn .
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> Dit is opstartskiif % u . Foeg opstartskiif % u yn .
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> Dit is gjin geskikte opstartskiif . Foeg asjebleaft opstartskiif % u yn .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> Wachtwurd
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> Voer jo wachtwurd yn :
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> DVD-flater
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> Dit is een twa-sidige DVD . Jo hawwe opstarte fan de twadde side . Draai de DVD om en gie fierder .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> Útsette
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> It systeem no stopje ?
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> Wachtwurd
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> Oare Opsjes
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> Toetseboardyndieling
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> Wizen
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> Gewoan
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> Expert-modus
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> Tagongklikens
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> Gjin
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> Heech kontrast
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> Vergrutter
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> Skerm Lêzer
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> Braille Terminal
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> Toetsenboerd Wizigers
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> Op-Skerm Toetsenboerd
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> Motor Swierrichheid - wikselje apparaten
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> Brûk stjoerprogramma fernij skiif
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> ^ Ynstallear Ubuntu yn tekst moadus
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> ^ Ynstallear Kubuntu yn tekst moadus
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> ^ Install Edubuntu yn text moadus
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> ^ Ynstallear Xubuntu yn tekst moadus
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> ^ Ynstallear Ubuntu
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> ^ Ynstallear Kubuntu
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> ^ Ynstallear Edubuntu
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> ^ Ynstallear Xubuntu
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> ^ Ynstallear Ubuntu Tsjinner
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ Ynstallearje Ubuntu Studio
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> ^ Ynstallearje Ubuntu MID
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> ^ Ynstallear in wurkstasjon
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> ^ Ynstallear in tsjinner
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> OEM installaasje ( foar fabrikanten )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> Installear in LAMP tsjinner
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> Installear in LTSP tsjinner
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> Installear in Diskleaze Image Tsjinner
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> Installear in kommando-regel systeem
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> Installear in minimaal systeem
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> Installear in minimaal firtuele masine
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> Kontrolearje skiif op defekten
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> ^ Red in brutsen systeem
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> Test ^ ûnthâld
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> ^ Boot fan de earste hurde skiif
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> Allinich frije software
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> ^ Dell Automatysk Werynstallearje
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^ Ynstallearje Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu

# fy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Oer GNOME
(trg)="s1"> Euver GNOME
(src)="s2"> Mear Ynformaasje oer GNOME
(trg)="s2"> Lier mie euver GNOME
(src)="s3"> Nijs
(trg)="s3"> Niejs
(src)="s4"> GNOME Biblioteek
(trg)="s4"> GNOME Bieb
(src)="s5"> Freonen fan GNOME
(trg)="s5"> Vrienden van GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> It Mysterieuse GEGL
(trg)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL
(src)="s9"> Wanda de GNOME fisk
(trg)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj
(src)="s10"> _ Iepen URL
(trg)="s10"> _ Open URL
(src)="s11"> _ Kopiearje URL
(trg)="s11"> _ Kopiër URL
(src)="s12"> Ynformaasje
(trg)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> Wolkom ta de GNOME Desktop
(trg)="s14"> Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving
(src)="s15"> Fersoarge troch :
(trg)="s15"> Gemaak en gebrach door :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17"> Ferzje
(trg)="s17"> Verzie
(src)="s18"> Versprieder
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s20"> Ynformaasje oer disse GNOME ferzje
(trg)="s20"> Infermasie euver dees GNOME verzie tuine .
(src)="s22"> GNOME is itjinge wêrmei jo wurkje en wat op jo computer sichtber , wêrûnder de triembehearder , webblêder , menu 's en in soad applikaajes .
(trg)="s22"> GNOME is ' tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar , woaronger ' t bestanksbeheer , de menu 's , en diverse toepssingen zoal en webbrowser .
(src)="s23"> GNOME hald ek befetsje in kompleet platfoarm foar minsken die software meitsje wêrmei krêftige en komplekse tapassingen mei kin wurde boud .
(trg)="s23"> GNOME bevat tevens ' n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd .
(src)="s24"> GNOME 's Fokus op Brûkberens en Tagonklikins , geregelde ûtjeften fan ferbettere fersjes , en sterke stype fan it bedriuwslibben maket it unyk ûnder Frije Software desktops .
(trg)="s24"> GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid , het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies , en ' n krachtige ondersteuning vanoet ' t bedriefsleven . Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware .
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# fy/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# li/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# fy/gnome-icon-theme.xml.gz
# li/gnome-icon-theme.xml.gz

# fy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# li/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Lûd & fideo
(trg)="s1"> Geluud & Bield
(src)="s2"> Multimediamenu
(trg)="s2"> Multimediamenu
(src)="s3"> Programmeare
(trg)="s3"> Programmere
(src)="s4"> Arken foar software-ûntwikkeling
(trg)="s4"> Gereidsjap veur programma ontwikkeling
(src)="s5"> Ûnderwiis
(trg)="s5"> Ôngerwies
(src)="s6"> Spultsjes
(trg)="s6"> Sjpelle
(src)="s7"> Spultsjes en ferdiverdaasje
(trg)="s7"> Sjpelkes en amusemente