# fy/bootloader.xml.gz
# la/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> Okee
(trg)="s1"> Bene
(src)="s2"> Ôfbrekke
(trg)="s2"> Abrogare
(src)="s3"> Opnij starte
(trg)="s3"> Iterum incipere
(src)="s4"> Trochgean
(trg)="s4"> Continuare
(src)="s5"> Opstartopsjes
(trg)="s5"> Facultates initii
(src)="s6"> Dwaande mei útgean ...
(trg)="s6"> Excitatum ...
(src)="s8"> Help
(trg)="s8"> Auxilium
(src)="s9"> Opstartlader
(trg)="s9"> Legator initiationis
(src)="s11"> Opstartskiif wikselje
(trg)="s11"> Discum initii mutare
(src)="s12"> Foeg opstartskiif % u yn .
(trg)="s12"> Insere discum initii %u .
(src)="s13"> Dit is opstartskiif % u . Foeg opstartskiif % u yn .
(trg)="s13"> Hoc discus initii %u est . Insere discum initii %u .
(src)="s14"> Dit is gjin geskikte opstartskiif . Foeg asjebleaft opstartskiif % u yn .
(trg)="s14"> Hoc discus initii aptus non est . Insere discum initii %u , si possibile .
(src)="s15"> Wachtwurd
(trg)="s15"> Tessera
(src)="s16"> Voer jo wachtwurd yn :
(trg)="s16"> Scribe tuum verbum secretum :
(src)="s17"> DVD-flater
(trg)="s17"> DVD erratum
(src)="s18"> Dit is een twa-sidige DVD . Jo hawwe opstarte fan de twadde side . Draai de DVD om en gie fierder .
(trg)="s18"> Hoc est DVD cum dua latera . De lateri secundo incipes . Circumverta illud DVD et continua .
(src)="s19"> Útsette
(trg)="s19"> Systemam consistere
(src)="s20"> It systeem no stopje ?
(trg)="s20"> Nunc systemam consistere ?
(src)="s21"> Wachtwurd
(trg)="s21"> Tessera
(src)="s22"> Oare Opsjes
(trg)="s22"> Alterae optiones
(src)="s23"> Taal
(trg)="s23"> Lingua
(src)="s24"> Toetseboardyndieling
(trg)="s24"> Charta clavi
(src)="s25"> Wizen
(trg)="s25"> Modi
(src)="s26"> Gewoan
(trg)="s26"> Naturalis
(src)="s27"> Expert-modus
(trg)="s27"> Modus amplificatus
(src)="s28"> Tagongklikens
(trg)="s28"> Adcessibilitas
(src)="s29"> Gjin
(trg)="s29"> Nullum
(src)="s30"> Heech kontrast
(trg)="s30"> Differentia alta
(src)="s31"> Vergrutter
(trg)="s31"> Amplificator
(src)="s34"> Toetsenboerd Wizigers
(trg)="s34"> Adaptores Claviaturae
(src)="s35"> Op-Skerm Toetsenboerd
(trg)="s35"> Claviatura In Scrinio
(src)="s37"> Alles
(trg)="s37"> Omnis
(src)="s73"> ^ Red in brutsen systeem
(trg)="s73"> ^Servare systemam laesam

# fy/gedit.xml.gz
# la/gedit.xml.gz

(src)="s5"> Tekst bewurker
(trg)="s5"> Scripta Edere
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Jaap Haitsma https : / / launchpad.net / ~ jaap Sense Egbert Hofstede https : / / launchpad.net / ~ sense Sietse https : / / launchpad.net / ~ sietse-van-der-molen Wander Nauta https : / / launchpad.net / ~ info-wandernauta-deactivatedaccount
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Sebastien Bacher https:/ /launchpad.net/ ~seb128
(src)="s221"> Net bewarjemodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# fy/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# la/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> Oer GNOME
(trg)="s1"> De GNOME
(src)="s2"> Mear Ynformaasje oer GNOME
(trg)="s2"> Magis discere de GNOME
(src)="s3"> Nijs
(trg)="s3"> Nuntii
(src)="s4"> GNOME Biblioteek
(trg)="s4"> Bibliotheca GNOME
(src)="s5"> Freonen fan GNOME
(trg)="s5"> Amici GNOME
(src)="s6"> Kontakt
(trg)="s6"> Conferre
(src)="s7"> It Mysterieuse GEGL
(trg)="s7"> GEGL Reconditum
(src)="s9"> Wanda de GNOME fisk
(trg)="s9"> Wanda Piscis GNOME
(src)="s10"> _ Iepen URL
(trg)="s10"> _Aperi URL
(src)="s11"> _ Kopiearje URL
(trg)="s11"> _Copia URL
(src)="s12"> Ynformaasje
(trg)="s12"> De scriptorio GNOME dicto
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(nomen)mina : %(valor)es
(src)="s15"> Fersoarge troch :
(trg)="s15"> Latum tibi a :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(nominem)es : %(valor)es
(src)="s17"> Ferzje
(trg)="s17"> Versio
(src)="s18"> Versprieder
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s20"> Ynformaasje oer disse GNOME ferzje
(trg)="s20"> Singula rei Gnomem monstare
(src)="s22"> GNOME is itjinge wêrmei jo wurkje en wat op jo computer sichtber , wêrûnder de triembehearder , webblêder , menu 's en in soad applikaajes .
(trg)="s22"> GNOME plurima quae in computatro tuo vides continet , qualis minister datorum , petitor telae , alba , et multa instrumenta .
(src)="s23"> GNOME hald ek befetsje in kompleet platfoarm foar minsken die software meitsje wêrmei krêftige en komplekse tapassingen mei kin wurde boud .
(trg)="s23"> GNOME continet quoque basem completam creationis creatoribus instrumentorum , ut instrumenta magna ac robusta .
(src)="s24"> GNOME 's Fokus op Brûkberens en Tagonklikins , geregelde ûtjeften fan ferbettere fersjes , en sterke stype fan it bedriuwslibben maket it unyk ûnder Frije Software desktops .
(trg)="s24"> Inclinatio a GNOME ad utilitatem et intrabilitatem , circus versionum status , et auctoritas robusta a corporatis unicum facit inter mensas
(src)="s26"> UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Multi homines condocefactionem contribuit GNOME ab eo inito 1997 ; magis plures aliis modis contribuit , qualia translationes , documentationes , et qualitatem certareUnknownMonitor vendor
(src)="s29"> namename
(trg)="s29"> Lapsus dati agglomerandi " %s " : %snamename
(src)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , *not* " Espejar Pantallas

# fy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# la/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Lûd & fideo
(trg)="s1"> Sonor & Visum
(src)="s2"> Multimediamenu
(trg)="s2"> Catalogus multimediatus
(src)="s3"> Programmeare
(trg)="s3"> Programmatio
(src)="s4"> Arken foar software-ûntwikkeling
(trg)="s4"> Instumenta programmatibus faciendis
(src)="s5"> Ûnderwiis
(trg)="s5"> Eruditio
(src)="s6"> Spultsjes
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> Spultsjes en ferdiverdaasje
(trg)="s7"> Ludi et delectationes
(src)="s8"> Grafysk
(trg)="s8"> Graphica
(src)="s9"> Grafyske applikaasjes
(trg)="s9"> Programma Graphica
(src)="s10"> Ynternet
(trg)="s10"> Interrete
(src)="s11"> Programma 's foar ynternet-tagong , sa as it web en e-mail
(trg)="s11"> Programmata pro adito Interneto cum TTT aut litterabus electronicabus
(src)="s12"> Kantoar
(trg)="s12"> Officina
(src)="s13"> Kantoarapplikaasjes
(trg)="s13"> Programmata Officinae
(src)="s14"> Systeem arken
(trg)="s14"> Instrumenta Systemata
(src)="s15"> Systeem konfiguraasje en kontrôle
(trg)="s15"> Configuratio Monitioque systemata
(src)="s16"> Algemiene tagong
(trg)="s16"> Aditus Universalis
(src)="s17"> Algemiene tagong ynstellingen
(trg)="s17"> Statutiones Aditus Universalis
(src)="s18"> Assesoires
(trg)="s18"> Appenditia
(src)="s19"> Bureaublêdassesoires
(trg)="s19"> Appenditia pro illa mensa
(src)="s20"> Applikaasjes
(trg)="s20"> Programmata
(src)="s21"> Oare
(trg)="s21"> Altera
(src)="s22"> Applikaasjes hokker net yn oare kategoryen passe
(trg)="s22"> Programmata qua in categoriabus aliabus non convenerunt
(src)="s50"> Behear
(trg)="s50"> Administratio
(src)="s52"> Foarkarren
(trg)="s52"> Praelati
(src)="s53"> Persoanlike foarkarren
(trg)="s53"> Praelati personales