Untitled Document

# fy/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Ûnbekend
(trg)="s1"> dianzenza

(src)="s6"> RANDR-taheaksel is net oanwêzich
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko

(src)="s7"> koe gjin ynformaasje krije our de útfier % d
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu

(src)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s16"> útfier % s stypt de modus % dx % d @ % dHz net
(trg)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,

(src)="s19"> kin net kloane nei útfier % s
(trg)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko

(src)="s23"> requested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum

# fy/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> Lûd & fideo
(trg)="s1"> mindule ye bilili

(src)="s2"> Multimediamenu
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka

(src)="s3"> Programmeare
(trg)="s3"> nieema nsiku

(src)="s4"> Arken foar software-ûntwikkeling
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala

(src)="s5"> Ûnderwiis
(trg)="s5"> malongi

(src)="s6"> Spultsjes
(trg)="s6"> nsaka

(src)="s7"> Spultsjes en ferdiverdaasje
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana

(src)="s8"> Grafysk
(trg)="s8"> madodika

(src)="s9"> Grafyske applikaasjes
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika

(src)="s10"> Ynternet
(trg)="s10"> nzonzama

(src)="s11"> Programma 's foar ynternet-tagong , sa as it web en e-mail
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )

(src)="s12"> Kantoar
(trg)="s12"> makalaka

(src)="s13"> Kantoarapplikaasjes
(trg)="s13"> bia kalaka

(src)="s14"> Systeem arken
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe

(src)="s15"> Systeem konfiguraasje en kontrôle
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe

(src)="s16"> Algemiene tagong
(trg)="s16"> lusadisu

(src)="s17"> Algemiene tagong ynstellingen
(trg)="s17"> yidikae lusadisu

(src)="s18"> Assesoires
(trg)="s18"> bikonko

(src)="s19"> Bureaublêdassesoires
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka

(src)="s20"> Applikaasjes
(trg)="s20"> bisala sala

(src)="s21"> Oare
(trg)="s21"> mambu mankaka

(src)="s22"> Applikaasjes hokker net yn oare kategoryen passe
(trg)="s22"> bisala sala biansisi

(src)="s50"> Behear
(trg)="s50"> ntambuisilu

(src)="s51"> Systeem-wide ynstellingen feroare ( rekket alle brûkers )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )

(src)="s52"> Foarkarren
(trg)="s52"> kalulu

(src)="s53"> Persoanlike foarkarren
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe

(src)="s60"> Hardware
(trg)="s60"> mankandu

(src)="s61"> Ynstellings foar ferskillende hardware-apparatenPersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings

(src)="s62"> Persoanlik
(trg)="s62"> mambu maku

(src)="s63"> Pearoanlike ynstellingen
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe

(src)="s64"> Systeem
(trg)="s64"> lundombe

(src)="s65"> Systeem ynstellingen
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe

# fy/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz

(src)="s1"> Lûd & fideo
(trg)="s1"> mindule ye bilili

(src)="s2"> Multimediamenu
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka

(src)="s3"> Programmeare
(trg)="s3"> nieema nsiku

(src)="s4"> Arken foar software-ûntwikkeling
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala

(src)="s5"> Ûnderwiis
(trg)="s5"> malongi

(src)="s6"> Spultsjes
(trg)="s6"> nsaka

(src)="s7"> Spultsjes en ferdiverdaasje
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana

(src)="s8"> Grafysk
(trg)="s8"> madodika

(src)="s9"> Grafyske applikaasjes
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika

(src)="s10"> Hardware
(trg)="s10"> mankandu

(src)="s11"> Ynstellings foar ferskillende hardware-apparaten
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu

(src)="s12"> Ynternet
(trg)="s12"> nzonzama

(src)="s13"> Programma 's foar ynternet-tagong , sa as it web en e-mail
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )

(src)="s14"> Kantoar
(trg)="s14"> makalaka

(src)="s15"> KantoarapplikaasjesPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings

(src)="s16"> Persoanlik
(trg)="s16"> mambu maku

(src)="s17"> Pearoanlike ynstellingen
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe

(src)="s18"> Systeem
(trg)="s18"> lundombe

(src)="s19"> Systeemynstellingen
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe

(src)="s20"> Systeemarken
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe

(src)="s21"> Systeemkonfiguraasje en -kontrôle
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe

(src)="s22"> Algemiene tagong
(trg)="s22"> lusadisu

(src)="s23"> Algemiene-tagongsynstellingen
(trg)="s23"> yidikae lusadisu

(src)="s24"> Assesoires
(trg)="s24"> bikonko

(src)="s25"> Bureaublêdassesoires
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka

(src)="s26"> Applikaasjes
(trg)="s26"> bisala sala

(src)="s27"> Oare
(trg)="s27"> mambu mankaka

(src)="s28"> Applikaasjes hokker net yn oare kategoryen passe
(trg)="s28"> bisala sala biansisi

(src)="s29"> Menubewurker
(trg)="s29"> lusobi Songilu

(src)="s30"> Menus bewurkje
(trg)="s30"> mu sobae Songilu

(src)="s31"> _ Standertynstellingen
(trg)="s31"> ma _ Tuka

(src)="s32"> _ Menu 's :
(trg)="s32"> _ Songilu

(src)="s33"> _ Applikaasjes :
(trg)="s33"> bisala sala

(src)="s34"> Simpele menubewurker % s
(trg)="s34"> fi sobi a Songilu % s

(src)="s35"> Namme
(trg)="s35"> nkumbu

(src)="s36"> Sjen litte
(trg)="s36"> songa

(src)="s37"> Kin thúsmap net fine : net ynsteld yn / etc / passwd en gjin wearde foar $ HOME yn de omkriten
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME

# fy/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz

# fy/gtk30.xml.gz
# kg/gtk30.xml.gz

(src)="s2"> Flater ûnder it ûntlede fan opsje --gdk-debug
(trg)="s2"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-debug

(src)="s3"> Flater ûnder it ûntlede fan opsje --gdk-no-debug
(trg)="s3"> i lembane fimpa kikalulu --gdk-no-debug

(src)="s5"> KLASSE
(trg)="s5"> belo

(src)="s6"> Programmanamme brûkt by de finsterbehearder
(trg)="s6"> nkumbua kisalasala landila kilundanela

(src)="s7"> NAMME
(trg)="s7"> zina

(src)="s8"> Te brûken X-werjefte
(trg)="s8"> nkia kisongani kia X

(src)="s9"> WERJEFTE
(trg)="s9"> songani

(src)="s11"> FLAGGEN
(trg)="s11"> bisinsu

(src)="s12"> keyboard label
(trg)="s12"> keyboard label

(src)="s13"> Backspacekeyboard label
(trg)="s13"> ku nimakeyboard label

(src)="s14"> Tabkeyboard label
(trg)="s14"> yabukakeyboard label

(src)="s15"> Enterkeyboard label
(trg)="s15"> mvutukakeyboard label

(src)="s16"> Pausekeyboard label
(trg)="s16"> kingakeyboard label

(src)="s17"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s17"> dingamae _ mwinukeyboard label

(src)="s18"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s18"> lundokeyboard label

(src)="s19"> Escapekeyboard label
(trg)="s19"> pamukakeyboard label

(src)="s20"> _ Kombinearkaaikeyboard label
(trg)="s20"> bueto _ nkamakeyboard label

(src)="s22"> Loftskeyboard label
(trg)="s22"> lumonsokeyboard label

(src)="s23"> Omheechkeyboard label
(trg)="s23"> zulukeyboard label

(src)="s24"> Rjochtskeyboard label
(trg)="s24"> lumenekeyboard label

(src)="s25"> Omleechkeyboard label
(trg)="s25"> bandakeyboard label

(src)="s26"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s26"> ma _ kakeyboard label

(src)="s27"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s27"> kulumukakeyboard label

(src)="s28"> Endkeyboard label
(trg)="s28"> nsukakeyboard label